Afrykanerski

W przypadku ludów i osób z Afryki zobacz Afrykanie . Informacje na temat osób posługujących się białym językiem afrikaans można znaleźć w artykule Afrykanerzy .

Afrykanerski
Wymowa [afriˈkɑːns]
Pochodzi z Republika Południowej Afryki , Namibia , Botswana , Zambia , Zimbabwe
Pochodzenie etniczne
Ludzie mówiący w ojczystym języku
7,2 miliona (2016) 10,3 miliona osób posługujących się językiem L2 w RPA (2002)
Wczesne formy
Podpisany afrikaans
Stan oficjalny
Język urzędowy w
  Afryka Południowa

Prowincje:

Lista

Uznany język mniejszości w
Regulowany przez Die Taalkommissie
Kody języków
ISO 639-1
ISO 639-2
ISO 639-3 afr
Glottolog afri1274
Linguasfera 52-ACB-ba
Idioma afrikáans.png
Mapa osób mówiących w języku afrikaans w południowej Afryce, zacieniona według gęstości.
Ten artykuł zawiera symbole fonetyczne IPA . Bez odpowiedniej obsługi renderowania zamiast znaków Unicode możesz zobaczyć znaki zapytania, ramki lub inne symbole . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem dotyczącym symboli IPA, zobacz Help:IPA .
Colin mówiący w języku afrikaans.
Alaric mówiący w języku afrikaans.
Rossouw mówiący w języku afrikaans.

Afrikaans ( UK : / który ˌ æ f r ɪ k ɑː n s / , US : / ˌ ɑː f -/ ) to język zachodniogermański , wyewoluował w holenderskiej Kolonii Przylądkowej z holenderskiego języka ojczystego właściwej Holandii (tj . dialekt ) używany przez holenderskich, francuskich i niemieckich osadników oraz ich niewolników . W XVIII wieku język afrikaans zaczął stopniowo nabierać charakterystycznych cech. Obecnie używany w Afryce Południowej , Namibii i (w mniejszym stopniu) Botswanie , Zambii i Zimbabwe , szacuje się, że około 2010 roku całkowita liczba osób mówiących w języku afrikaans wynosi od 15 do 23 milionów. Większość lingwistów uważa język afrikaans za częściowo kreolski .

Obeliski pomnika języka afrikaans w pobliżu Paarl

Szacuje się, że od 90 do 95% słownictwa jest pochodzenia holenderskiego, a słowa przejęto z innych języków, w tym niemieckiego i języków khoisan z Afryki Południowej. Różnice z niderlandzkim obejmują bardziej analityczną morfologię i gramatykę oraz niektóre wymowy . Istnieje duży stopień wzajemnej zrozumiałości między tymi dwoma językami, zwłaszcza w formie pisanej .

Około 13,5% populacji Republiki Południowej Afryki (7 milionów ludzi) posługuje się językiem afrikaans jako pierwszym językiem, co czyni go trzecim najczęściej używanym językiem ojczystym w kraju , po Zulu i Xhosa . Ma najszersze rozmieszczenie geograficzne i rasowe spośród 11 języków urzędowych i jest powszechnie używany i rozumiany jako drugi lub trzeci język, chociaż szacuje się, że język zuluski i angielski są rozumiane jako drugi język przez znacznie większą część populacji. Jest to język większości w zachodniej części Republiki Południowej Afryki — w prowincjach Przylądek Północny i Przylądek Zachodni — oraz pierwszy język 75,8% kolorowych mieszkańców RPA (4,8 miliona ludzi), 60,8% białych mieszkańców RPA (2,7 miliona ludzi ), 1,5% Czarnych mieszkańców RPA (600 000 osób) i 4,6% mieszkańców RPA z Indii (58 000 osób).

Etymologia

Nazwa języka pochodzi bezpośrednio od holenderskiego słowa Afrikaansch (obecnie pisanego jako Afrikaans ) oznaczającego „afrykański”. Wcześniej był określany jako „Cape Dutch” ( Kaap-Hollands / Kaap-Nederlands), termin ten był również używany w odniesieniu do wczesnych osadników z Przylądka zbiorowo lub uwłaczającej „kuchni holenderskiej” ( kombuistaal ) ze względu na jego używanie przez niewolników kolonialnych osadnicy „w kuchni”.

Historia

Pochodzenie

Język afrikaans powstał w holenderskiej Kolonii Przylądkowej w wyniku stopniowego odchodzenia od europejskich dialektów niderlandzkich w ciągu XVIII wieku. Już w połowie XVIII wieku i dopiero w połowie XX wieku język afrikaans był znany w standardowym języku niderlandzkim jako „język kuchenny” (afrikaans: kombuistaal ), pozbawiony prestiżu, jaki zapewniał na przykład nawet system edukacyjny w Afryce, na języki używane poza Afryką. Inne wczesne epitety wyróżniające Kaaps Hollands („ Cape Dutch ”, tj. Afrikaans) jako rzekomo poniżej oficjalnych standardów holenderskich, obejmowały geradbraakt , gebroken i onbeschaafd Hollands („okaleczony / zepsuty / niecywilizowany Holender”), a także verkeerd Nederlands („niepoprawny holenderski” ).

„ Hottentocki holenderski ”
Pidgin oparty na języku holenderskim
Kody językowe
ISO 639-3 Brak ( chyba )
Glottolog hott1234

Den Besten wysuwa teorię, że współczesny standardowy język afrikaans wywodzi się z dwóch źródeł:

  • Cape Dutch , bezpośredni przeszczep europejskiego holenderskiego do Afryki Południowej i
  • „Hotentot Dutch”, pidgin , który wywodzi się z „Foreigner Talk”, a ostatecznie z holenderskiego pidgin, którym posługują się niewolnicy, poprzez hipotetyczny holenderski kreolski .

Zatem jego zdaniem Afrikaans nie jest ani kreolskim, ani bezpośrednim potomkiem holenderskiego, ale połączeniem dwóch ścieżek transmisji.

Rozwój

Standardowy holenderski używany w gazecie południowoafrykańskiej z 1916 r., Zanim język afrikaans zastąpił go do użytku w mediach

Większość pierwszych osadników, których potomkami są dziś Afrykanerzy , pochodziła ze Zjednoczonych Prowincji (obecnie Holandia i Flandria ), z jedną szóstą społeczności pochodzenia francuskich hugenotów i jedną siódmą z Niemiec .

Afrykańscy i azjatyccy robotnicy, dzieci europejskich osadników w kolorze Cape i kobiety Khoikhoi oraz niewolnicy przyczynili się do rozwoju języka afrikaans. Populacja niewolników składała się z ludzi z Afryki Wschodniej , Afryki Zachodniej , Indii , Madagaskaru i Holenderskich Indii Wschodnich (współczesna Indonezja ). Wielu było także rdzennymi Khoisan , których ceniono jako tłumaczy, pomoc domową i robotników. Wiele wolnych i zniewolonych kobiet poślubiło lub mieszkało razem z męskimi osadnikami holenderskimi. MF Valkhoff argumentował, że 75% dzieci urodzonych przez niewolnice w holenderskiej kolonii przylądkowej w latach 1652-1672 miało ojca Holendra. Sarah Gray Thomason i Terrence Kaufman argumentują, że rozwój języka afrikaans jako odrębnego języka był „silnie uwarunkowany przez osoby niebiałe, które niedoskonale nauczyły się niderlandzkiego jako drugiego języka”.

Od około 1815 roku język afrikaans zaczął zastępować malajski jako język wykładowy w szkołach muzułmańskich w Afryce Południowej , pisany alfabetem arabskim : patrz arabski afrikaans . Później język afrikaans, teraz zapisywany alfabetem łacińskim , zaczął pojawiać się w gazetach oraz pracach politycznych i religijnych około 1850 r. (obok już istniejącego języka niderlandzkiego).

W 1875 roku grupa osób posługujących się językiem afrikaans z Przylądka utworzyła Genootskap vir Regte Afrikaanders („Towarzystwo Prawdziwych Afrykanerów”) i opublikowała szereg książek w języku afrikaans, w tym gramatyki, słowniki, materiały religijne i historie.

Do początku XX wieku afrikaans był uważany za dialekt niderlandzki obok standardowego niderlandzkiego , który ostatecznie zastąpił jako język urzędowy. Przed wojnami burskimi , a nawet przez jakiś czas później, afrikaans był uważany za nieodpowiedni do dyskursu edukacyjnego. Afrikaans był raczej obraźliwie opisywany jako „język kuchenny” lub „bękart żargonowy”, odpowiedni do komunikacji głównie między Burami a ich słudzy”. [ potrzebne lepsze źródło ]

Uznanie

„Dit is ons erns” („To jest nasza pasja”) pod pomnikiem języka afrikaans

W 1925 r. rząd Republiki Południowej Afryki uznał język afrikaans za odrębny język, a nie po prostu język niderlandzki. 8 maja 1925 roku, dwadzieścia trzy lata po zakończeniu drugiej wojny burskiej , na wspólnym posiedzeniu Izby Zgromadzenia i Rady Senatu , w którym za język afrikaans uznano odmianę niderlandzką. Konstytucja z 1961 r. Odwróciła pozycję języka afrikaans i niderlandzkiego, tak że językami urzędowymi były angielski i afrikaans, a język afrikaans obejmował holenderski. Konstytucja z 1983 r. całkowicie usunęła wszelkie wzmianki o języku niderlandzkim.

Pomnik języka afrikaans znajduje się na wzgórzu z widokiem na Paarl w prowincji Western Cape . Oficjalnie otwarty 10 października 1975 r., został wzniesiony w 100. rocznicę powstania Towarzystwa Prawdziwych Afrykanerów i 50. rocznicę ogłoszenia języka afrikaans jako języka urzędowego Republiki Południowej Afryki w odróżnieniu od niderlandzkiego.

Normalizacja

Widok z boku Muzeum Sztuki Pretorii w Arkadii, Pretoria , z nazwą napisaną w języku afrikaans i Xhosa.

Najwcześniejszymi tekstami w języku afrikaans były jakieś doggerelowe wersety z 1795 r. I dialog przepisany przez holenderskiego podróżnika w 1825 r. Mniej więcej w tym czasie język afrikaans używał alfabetu łacińskiego, chociaż społeczność muzułmańska z Przylądka używała pisma arabskiego. W 1861 roku LH Meurant opublikował swoją Zamenspraak tusschen Klaas Waarzegger en Jan Twyfelaar („Rozmowa między Clausem Prawdomówcą a Johnem Doubterem”), która jest uważana za pierwszą książkę opublikowaną w języku afrikaans.

Pierwsza książka do gramatyki została opublikowana w 1876 roku; dwujęzyczny słownik został później opublikowany w 1902 roku. Głównym używanym współczesnym słownikiem afrikaans jest Verklarende Handwoordeboek van die Afrikaanse Taal (HAT). Nowy autorytatywny słownik, zwany Woordeboek van die Afrikaanse Taal (WAT), był opracowywany od 2018 r. Oficjalną ortografią języka afrikaans jest Afrikaanse Woordelys en Spelreëls , opracowana przez Die Taalkommissie .

Biblia afrykanerska

Główny artykuł: tłumaczenia Biblii na język afrikaans

Afrykanerzy byli głównie protestantami z Holenderskiego Kościoła Reformowanego z XVII wieku. Na ich praktyki religijne w Afryce Południowej w XIX wieku wpłynęły później brytyjskie ministerstwa. Przełomowym momentem w rozwoju języka było przetłumaczenie całej Biblii na język afrikaans. Chociaż poczyniono znaczne postępy w tekstowej krytyce Biblii, zwłaszcza greckiego Nowego Testamentu , tłumaczenie z 1933 r. było zgodne z Textus Receptus i było bardzo zbliżone do Statenbijbel . Wcześniej większość osób posługujących się językiem niderlandzko-afrikaans z Cape musiała polegać na holenderskim Statenbijbel . Ten Statenvertaling wywodzi się z Synodu w Dordrechcie w 1618 r., A zatem był w archaicznej formie języka niderlandzkiego. Było to trudne do zrozumienia dla osób mówiących po holendersku i coraz bardziej niezrozumiałe dla osób mówiących po afrikaans.

CP Hoogehout, Arnoldus Pannevis [ af ] i Stephanus Jacobus du Toit byli pierwszymi tłumaczami Biblii w języku afrikaans . Ważnymi punktami zwrotnymi w tłumaczeniu Pisma Świętego było dokonane w 1878 r. tłumaczenie przez CP Hoogehout Evangelie volgens Markus ( Ewangelia Marka , dosł. Ewangelia według Marka); jednak to tłumaczenie nigdy nie zostało opublikowane. Rękopis znajduje się w Bibliotece Narodowej Republiki Południowej Afryki w Kapsztadzie.

Pierwszego oficjalnego tłumaczenia całej Biblii na język afrikaans dokonali w 1933 roku JD du Toit , EE van Rooyen, JD Kestell, HCM Fourie i BB Keet . To monumentalne dzieło ustanowiło afrikaans jako 'n suiwer en ordentlike taal , czyli „czysty i właściwy język” do celów religijnych, zwłaszcza wśród głęboko kalwińskiej społeczności religijnej afrikaans, która wcześniej była sceptyczna wobec tłumaczenia Biblii różniącego się od wersji holenderskiej, która byli do tego przyzwyczajeni.

W 1983 r. nowe tłumaczenie upamiętniło 50. rocznicę wersji z 1933 r. i zapewniło bardzo potrzebną rewizję. Ostatecznej redakcji tego wydania dokonali EP Groenewald, AH van Zyl, PA Verhoef, JL Helberg i W. Kempen. Wpływ na to tłumaczenie miała teoria ekwiwalencji dynamicznej Eugene'a Nidy , która koncentrowała się na znalezieniu w języku odbiorcy najbliższego ekwiwalentu idei, którą chciał przekazać język grecki, hebrajski czy aramejski. Wyzwaniem dla tego typu tłumaczeń jest to, że nie bierze pod uwagę zmian znaczeniowych w języku odbiorcy. [ potrzebne źródło ]

Nowe tłumaczenie Die Bybel: 'n Direkte Vertaling ukazało się w listopadzie 2020 r. Jest to pierwsze prawdziwie ekumeniczne tłumaczenie Biblii na język afrikaans, w które zaangażowani byli tłumacze z różnych kościołów, w tym kościołów rzymskokatolickich i anglikańskich .

Od lat 90. XX wieku pojawiały się również różne komercyjne tłumaczenia Biblii w języku afrikaans, takie jak Die Boodskap i Nuwe Lewende Vertaling . Większość z tych tłumaczeń została opublikowana przez Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM). [ potrzebne źródło ] [ niejasne ]

Klasyfikacja

Uproszczony związek między językami zachodniogermańskimi

Afrikaans wywodzi się z dialektów holenderskich w XVII wieku. Należy do podgrupy zachodniogermańskiej , języków dolnofrankońskich . Inne języki zachodniogermańskie związane z afrikaans to niemiecki , angielski , język fryzyjski oraz języki niestandaryzowane dolnoniemiecki i jidysz .

Podział geograficzny

Statystyka

Rozmieszczenie geograficzne języka afrikaans w Afryce Południowej: odsetek ludności, która w domu mówi w języku afrikaans.
 0–20%
 20–40%
 40–60%
 60–80%
 80–100%
Kraj Głośniki Procent mówców Rok Odniesienie
 Argentyna 650 0,001% 2019
 Australia 49375 0,68% 2021
 Botswana 8082 0,11% 2011
 Kanada 23.410 0,32% 2016
   Anglia i Walia 11247 0,16% 2011
 Finlandia 122 0,002% 2021
 Irlandia 2228 0,03% 2016
 Mauritius 36 0,000005% 2011
 Namibia 219760 3,05% 2011
 Nowa Zelandia 36 966 0,51% 2018
 Afryka Południowa 6 855 082 94,66% 2011
 Stany Zjednoczone 28406 0,39% 2016
Całkowity 7 211 537

Socjolingwistyka

Niektórzy [ kto? ] stwierdzają, że zamiast Afrykanerów , które odnosi się do grupy etnicznej, terminy Afrikaans lub Afrikaanssprekendes (dosł. Afrikaans) powinny być używane w odniesieniu do osób dowolnego pochodzenia etnicznego, które mówią w języku afrikaans. Tożsamość językowa nie ustaliła jeszcze, które terminy mają pierwszeństwo, a wszystkie trzy są używane w mowie potocznej.

Rozmieszczenie geograficzne języka afrikaans w Afryce Południowej: gęstość osób mówiących językiem ojczystym języka afrikaans.
  <1 / km2
  1–3 /km 2
  3–10 /km 2
  10–30 / km2
  30-100 / km2
  100-300 / km2
  300-1000 / km2
  1000-3000 / km2
  >3000 / km2
Rozmieszczenie geograficzne języka afrikaans w Namibii .

Afrikaans jest również powszechnie używany w Namibii. Przed uzyskaniem niepodległości język afrikaans miał równy status z językiem niemieckim jako językiem urzędowym. Od uzyskania niepodległości w 1990 r. język afrikaans został konstytucyjnie uznany za język narodowy, ale nie oficjalny. Wśród białej mniejszości w Zimbabwe jest znacznie mniejsza liczba osób mówiących w języku afrikaans, ponieważ większość z nich opuściła kraj od 1980 r. Język afrikaans był również środkiem nauczania w szkołach w Bophuthatswana , Bantustanie z czasów apartheidu . Eldoret w Kenii został założony przez Afrykanerów.

Wielu mieszkańców RPA mieszkających i pracujących w Belgii , Holandii , Wielkiej Brytanii , Irlandii , Australii , Nowej Zelandii , Kanadzie, Stanach Zjednoczonych, Zjednoczonych Emiratach Arabskich i Kuwejcie również mówi w języku afrikaans. Mają dostęp do stron internetowych w języku afrikaans, serwisów informacyjnych, takich jak Netwerk24.com i Sake24, oraz audycji radiowych w Internecie, takich jak Radio Sonder Grense , Bokradio i Radio Pretoria . Jest też wielu artystów, którzy podróżują, aby przybliżyć emigrantom język afrikaans.

Język afrikaans wywarł wpływ na rozwój południowoafrykańskiego języka angielskiego . Wiele zapożyczeń z języka afrikaans znalazło swoje miejsce w południowoafrykańskim angielskim, na przykład bakkie („pickup”), braai („grill”), naartjie („mandarynka”), tekkies (amerykańskie „trampki”, brytyjskie „trampki”, kanadyjski „ biegacze"). Kilka słów w standardowym angielskim pochodzi z języka afrikaans, na przykład aardvark (dosł. „ziemna świnia”), trek („pionierska podróż”, w afrikaans dosł. „ciągnąć”, ale używane również do „migrować”), spoor („zwierzę tor”), veld („południowoafrykańska łąka” w języku afrikaans, dosł. „pole”), komandos z afrikaans kommando oznaczający małą jednostkę bojową, boomslang („wąż drzewny”) i apartheid („segregacja”; dokładniej „apartament” lub „stan lub warunek bycia osobno”).

W 1976 roku uczniowie szkół średnich w Soweto rozpoczęli bunt w odpowiedzi na decyzję rządu, aby język afrikaans był używany jako język wykładowy dla połowy przedmiotów nauczanych w szkołach innych niż białe (z drugą połową kontynuowano angielski). Chociaż angielski jest językiem ojczystym tylko dla 8,2% populacji, jest to język najszerzej rozumiany i drugi język większości mieszkańców RPA. Afrikaans jest powszechnie używany niż angielski w prowincjach Przylądka Północnego i Zachodniego, kilkaset kilometrów od Soweto. Sprzeciw społeczności Czarnych wobec afrikaans i preferencje dla kontynuacji nauczania języka angielskiego zostały podkreślone, gdy rząd odwołał tę politykę miesiąc po powstaniu: 96% czarnych szkół wybrało angielski (w miejsce afrikaans lub języków ojczystych) jako język nauczania. Szkoły posługujące się językiem afrikaans zostały również oskarżone o stosowanie polityki językowej w celu odstraszenia czarnych afrykańskich rodziców. Niektórzy z tych rodziców, częściowo wspierani przez wojewódzkie wydziały oświaty, wszczęli spory sądowe, które umożliwiły zapisy z językiem wykładowym w języku angielskim. Do 2006 r. Istniało 300 szkół afrikaans z pojedynczym medium, w porównaniu z 2500 w 1994 r., Po tym, jak większość przeszła na edukację dwujęzyczną. Ze względu na to, że afrikaans jest postrzegany przez niektórych jako „język białego ciemiężcy”, wzrosła presja, aby usunąć afrikaans jako język nauczania na południowoafrykańskich uniwersytetach, co doprowadziło do krwawych protestów studentów w 2015 roku.

Zgodnie z konstytucją Republiki Południowej Afryki z 1996 r. afrikaans pozostaje językiem urzędowym i ma równy status z angielskim i dziewięcioma innymi językami. Nowa polityka oznacza, że ​​obecnie często ogranicza się używanie języka afrikaans na rzecz angielskiego lub w celu uwzględnienia innych języków urzędowych. Na przykład w 1996 roku South African Broadcasting Corporation zmniejszyła ilość czasu antenowego w telewizji w języku afrikaans, podczas gdy South African Airways usunął swoją afrikaans nazwę Suid-Afrikaanse Lugdiens ze swoich barw . Podobnie zagraniczne misje dyplomatyczne Republiki Południowej Afryki wyświetlają teraz nazwę kraju tylko w języku angielskim i języku kraju przyjmującego, a nie w języku afrikaans. Tymczasem konstytucja Prowincji Przylądkowej Zachodniej , która weszła w życie w 1998 roku, uznaje afrikaans za język urzędowy prowincji obok angielskiego i Xhosa .

Pomimo tych posunięć język pozostał silny, a gazety i czasopisma w języku afrikaans nadal mają duże nakłady. Rzeczywiście, wydawane w języku afrikaans czasopismo rodzinne Huisgenoot ma największą liczbę czytelników ze wszystkich czasopism w kraju. Ponadto w 1999 r. Uruchomiono płatny kanał telewizyjny w języku afrikaans o nazwie KykNet , a w 2005 r. Afrikaans kanał muzyczny MK ( Musiek kanaal ) (dosł. „Music Channel”). Wiele książek w języku afrikaans jest nadal publikowanych co roku, głównie przez wydawców Human & Rousseau, Tafelberg Uitgewers , Struik i Protea Boekhuis . Afrikaans filmowa trylogia Bakgat ( po raz pierwszy wydana w 2008 roku) spowodowała ponowne przebudzenie przemysłu filmowego lat 90 afrikaans (który był konający od połowy do końca . is Plesierig ” (wydany w 2001 roku) spowodował odrodzenie w branży muzycznej afrikaans, a także dał początek gatunkowi afrikaans rock.

Afrikaans ma dwa pomniki wzniesione na jego cześć. Pierwszy powstał w Burgersdorp w RPA w 1893 r., a drugi, obecnie bardziej znany pomnik języka afrikaans ( Afrikaanse Taalmonument ), powstał w Paarl w RPA w 1975 r.

Kiedy brytyjski magazyn projektowy Wallpaper opisał język afrikaans jako „jeden z najbrzydszych języków świata” w swoim artykule na temat pomnika z września 2005 roku , południowoafrykański miliarder Johann Rupert (prezes Grupy Richemont ) zareagował wycofaniem reklam dla marek takich jak Cartier , Van Cleef & Arpels , Montblanc i Alfred Dunhill z magazynu. Autorka artykułu, Bronwyn Davies, była anglojęzyczną mieszkanką RPA.

Wzajemna zrozumiałość z holenderskim

Główny artykuł: Porównanie języka afrikaans i holenderskiego

Szacuje się, że od 90 do 95% leksykonu afrikaans jest ostatecznie pochodzenia holenderskiego, a między tymi dwoma językami istnieje niewiele różnic leksykalnych. Afrikaans ma znacznie bardziej regularną morfologię, gramatykę i pisownię. Istnieje wysoki stopień wzajemnej zrozumiałości między tymi dwoma językami, zwłaszcza w formie pisemnej.

Język afrikaans przejął pewne zapożyczenia leksykalne i składniowe z innych języków, takich jak malajski , khoisan , portugalski i bantu , a język afrikaans był również pod znacznym wpływem południowoafrykańskiego języka angielskiego . Osoby mówiące po holendersku mają do czynienia z mniejszą liczbą osób niebędących pokrewnymi podczas słuchania języka afrikaans niż na odwrót. Wzajemna zrozumiałość jest zatem zwykle asymetryczna, ponieważ osobom mówiącym po holendersku łatwiej jest zrozumieć język afrikaans niż osobom mówiącym po afrikaans po holendersku.

Ogólnie rzecz biorąc, wzajemna zrozumiałość między holenderskim a afrikaans jest znacznie lepsza niż między holenderskim a fryzyjskim lub między duńskim a szwedzkim . Południowoafrykański poeta, pisarz Breyten Breytenbach , próbując zwizualizować dystans językowy dla anglojęzycznych , zauważył kiedyś, że różnice między (standardowym) niderlandzkim a afrikaans są porównywalne z różnicami między otrzymaną wymową a południowoamerykańskim angielskim .

Aktualny stan

Używanie języka afrikaans jako pierwszego języka według prowincji
Województwo 1996 2001 2011 2016
Zachodni przylądek 58,5% 55,3% 49,7% 45,7%
Przylądek Wschodni 9,8% 9,6% 10,6% 10,1%
Przylądek Północny 57,2% 56,6% 53,8% 55,7%
Wolny stan 14,4% 11,9% 12,7% 10,7%
KwaZulu-Natal 1,6% 1,5% 1,6% 1,0%
północny zachód 8,8% 8,8% 9,0% 7,0%
Gauteng 15,6% 13,6% 12,4% 9,9%
Mpumalanga 7,1% 5,5% 7,2% 4,8%
Limpopo 2,6% 2,6% 2,6% 2,2%
 Afryka Południowa 14,4% 13,3% 13,5% 12,1%

Republika Południowej Afryki po okresie apartheidu odnotowała utratę preferencyjnego traktowania języka afrikaans przez rząd w zakresie edukacji, wydarzeń towarzyskich, mediów (telewizja i radio) oraz ogólnego statusu w całym kraju, biorąc pod uwagę, że obecnie zajmuje on swoje miejsce jako język urzędowy z dziesięcioma innymi językami. Niemniej jednak język afrikaans pozostaje bardziej rozpowszechniony w mediach – radiu, gazetach i telewizji – niż jakikolwiek inny język urzędowy, z wyjątkiem angielskiego. Rocznie ukazuje się ponad 300 tytułów książek w języku afrikaans. Dane spisu powszechnego w RPA wskazują na rosnącą liczbę mówców we wszystkich dziewięciu prowincjach, łącznie 6,85 miliona w 2011 roku w porównaniu z 5,98 miliona dekadę wcześniej. Południowoafrykański Instytut Stosunków Rasowych (SAIRR) przewiduje, że rosnąca większość będzie mówcami kolorowego języka afrikaans. Osoby posługujące się językiem afrikaans mają wyższe wskaźniki zatrudnienia niż inne południowoafrykańskie grupy językowe, chociaż od 2012 r. Pół miliona pozostaje bez pracy.

Pomimo wyzwań związanych z degradacją i emigracją, przed którymi stoi w Afryce Południowej, język afrikaans pozostaje konkurencyjny, będąc popularnym w płatnych kanałach DSTV i kilku witrynach internetowych, jednocześnie generując wysoką sprzedaż gazet i muzycznych płyt CD. Odrodzenie muzyki popularnej w języku afrikaans od późnych lat 90. ożywiło ten język, zwłaszcza wśród młodszego pokolenia mieszkańców RPA. Ostatnim trendem jest zwiększona dostępność przedszkolnych płyt CD i DVD. Takie media cieszą się również popularnością wśród rozległych społeczności emigrantów posługujących się językiem afrikaans, którzy starają się zachować biegłość językową w kontekście domowym.

Kino w języku afrikaans po latach uśpienia nabiera nowego rozmachu. Film Ouma se slim kind z 2007 roku , pierwszy pełnometrażowy film afrikaans od czasu Paljas w 1998 roku, jest postrzegany jako świt nowej ery w kinie afrikaans. Powstało kilka filmów krótkometrażowych i więcej filmów pełnometrażowych, takich jak Poena is Koning i Bakgat (oba w 2008 r.), oprócz filmu Skoonheid w języku afrikaans z 2011 r . , który był pierwszym filmem afrikaans wyświetlanym w Cannes Film Festiwal . Film Platteland został również wydany w 2011 roku. Przemysł filmowy w języku afrikaans zaczął zdobywać międzynarodowe uznanie dzięki takim hollywoodzkim gwiazdom filmowym, jak Charlize Theron ( Monster ) i Sharlto Copley ( Dystrykt 9 ), promującym swój język ojczysty.

Wydaje się, że afrikaans wraca do SABC . SABC3 ogłosił na początku 2009 r., Że zwiększy liczbę programów w języku afrikaans ze względu na „rosnący rynek języka afrikaans i [ich] zapotrzebowanie na kapitał obrotowy, ponieważ reklamy w języku afrikaans są jedyną reklamą, która sprzedaje się na obecnym rynku telewizyjnym w RPA ” . W kwietniu 2009 r. SABC3 rozpoczął wyświetlanie kilku programów w języku afrikaans. Dalsze ukryte poparcie dla języka wynika z jego odpolitycznionego wizerunku w oczach mieszkańców RPA młodszego pokolenia, którzy coraz rzadziej postrzegają go jako „język ciemiężcy”. [ Potrzebne źródło ] Rzeczywiście, w języku afrikaans istnieje powszechny ruch mający na celu integrację i promowanie się wraz z innymi rdzennymi językami urzędowymi. W Namibii odsetek osób posługujących się językiem afrikaans spadł z 11,4% (spis ludności z 2001 r.) Do 10,4% (spis ludności z 2011 r.). Główne skupiska występują w Hardap (41,0%), ǁKaras (36,1%), Erongo (20,5%), Khomas (18,5%), Omaheke (10,0%), Otjozondjupa (9,4%), Kunene (4,2%) i Oshikoto ( 2,3%).

Wielu rodzimych użytkowników języków bantu i angielskiego również posługuje się językiem afrikaans jako drugim językiem. Jest powszechnie nauczany w południowoafrykańskich szkołach, w których uczy się około 10,3 miliona uczniów drugiego języka. Nawet w KwaZulu-Natal (gdzie jest stosunkowo niewielu użytkowników języka afrikaans w domu), większość uczniów wybiera afrikaans jako pierwszy dodatkowy język, ponieważ jest uważany za łatwiejszy niż język zulu.

Afrikaans jest oferowany na wielu uniwersytetach poza RPA, na przykład w Holandii, Belgii, Niemczech, Polsce, Rosji i Stanach Zjednoczonych.

Gramatyka

Główny artykuł: gramatyka afrikaans

W gramatyce afrikaans nie ma rozróżnienia między bezokolicznikami a teraźniejszymi formami czasowników, z wyjątkiem czasowników „być” i „mieć”:

bezokolicznik obecna forma orientacyjna Holenderski język angielski
siusiu Jest zijn lub wezen Być
On hej Hebben Posiadać

Ponadto czasowniki nie odmieniają się inaczej w zależności od podmiotu. Na przykład,

Afrykanerski Holenderski język angielski
tak jest ik ben Ja jestem
jy/u jest jij/u zgięty jesteś (śpiewaj.)
hy/sy/dit jest hij/zij/het jest on ona ono jest
jest wij zijn jesteśmy
julle jest jullie zijn jesteś (liczba mnoga)
hulle jest zij zijn oni są

Tylko kilka czasowników afrikaans ma preterite , a mianowicie pomocnicze wees („być”), czasowniki modalne i czasownik dink („myśleć”). Preteryt mag („maj”) jest rzadkością we współczesnym języku afrikaans.

Afrykanerski Holenderski język angielski
obecny przeszłość obecny przeszłość obecny przeszłość
tak jest ech było ik ben ik był Ja jestem byłam
tak kan tak kon ik kan ik kon Mogę mógłbym
tak moet tak moes ik moet ik moest muszę (Musiałem)
dobrze dobrze ik wola ik wilde/wou chcę Chciałbym
tak sal dobrze ik zal ik zu powinienem powinienem
tak mag (ek mog) ik mag ik mocht mogę mógłbym
dobrze eee pies ik denk ik dacht Myślę, że myślałem

Wszystkie inne czasowniki używają czasu przeszłego, het + imiesłów bierny (ge-). Dlatego w języku afrikaans nie ma rozróżnienia między piłem a piłem . (W potocznym języku niemieckim czas przeszły jest często zastępowany czasem idealnym).

Afrykanerski Holenderski język angielski
ek het gedrink ik pijany piłem
ik heb gedronken jestem pijany

Opowiadając dłuższą historię, osoby posługujące się językiem afrikaans zwykle unikają formy idealnej i zamiast tego po prostu używają czasu teraźniejszego lub historycznego czasu teraźniejszego (co jest możliwe, ale rzadziej, również w języku angielskim).

Szczególną cechą języka afrikaans jest użycie podwójnego zaprzeczenia ; jest klasyfikowany w języku afrikaans jako ontkennende vorm i jest czymś, czego nie ma w innych standardowych językach zachodniogermańskich. Na przykład,

Afrikaans: Hy kan nie Afrikaans praat nie , lit.   „On nie może mówić w języku afrikaans, nie”
niderlandzki: Hij spreekt geen afrikaans.
Angielski: Nie mówi w języku afrikaans. / On nie mówi po afrykanersku.

Sugerowano, że w języku afrikaans podwójna negacja dotyczy zarówno pochodzenia francuskiego, jak i San. Chociaż podwójna negacja jest nadal spotykana w dialektach dolnofrankońskich we Flandrii Zachodniej oraz w niektórych „odosobnionych” wioskach w centrum Holandii (takich jak Garderen ), przyjmuje ona inną formę, której nie ma w języku afrikaans. Oto przykład:

Afrikaans: Ek wil nie dit doen nie. * ( dosł. Nie chcę tego nie rób.)
Holenderski: Ik wil dit niet doen.
Angielski: Nie chcę tego robić.

* Porównaj z Ek wil dit nie doen nie , które zmienia znaczenie na „nie chcę tego robić”. Podczas gdy Ek wil nie dit doen nie podkreśla brak chęci działania, Ek wil dit nie doen nie podkreśla sam akt.

-ne było środkowo-holenderskim sposobem zaprzeczenia, ale sugerowano, że odkąd -ne stało się wysoce bezdźwięczne, nie lub niet było potrzebne jako uzupełnienie -ne . Z czasem -ne zniknęło z większości niderlandzkich dialektów.

Podwójna konstrukcja przecząca została w pełni zgramatyzowana w standardowym języku afrikaans, a jej właściwe użycie podlega zbiorowi dość skomplikowanych reguł, jak pokazują poniższe przykłady:

Afrykanerski Holenderski (dosłownie przetłumaczony) Bardziej poprawny holenderski Dosłowny angielski Idiomatyczny angielski
Ek het (nie) geweet dat hy (nie) sou kom (nie). Ik heb (niet) geweten dat hij (niet) zou komen. Ik wist (niet) dat hij (niet) zou komen. (Nie) wiedziałem, że (nie) przyjdzie. Nie wiedziałem (nie) że on (nie) przyjdzie.
Hy sal nie kom nie, want hy is siek. Hij zal niet komen, want hij is ziek. Hij komt niet, chcesz hij to ziek. Nie przyjdzie, bo jest chory. Jest chory i nie przyjdzie.
Dis (Dit is) nie so moeilik om afrikaans te leer nie. Het is niet zo moeilijk (om) Afrikaans te leren. Nauka języka afrikaans nie jest taka trudna.

Godnym uwagi wyjątkiem jest użycie negującej formy gramatycznej, która zbiega się z negacją angielskiego imiesłowu czasu teraźniejszego . W tym przypadku jest tylko jedna negacja.

Afrikaans: Hy is in die hospitaal, maar hy eet nie.
Holenderski: Hij jest w het ziekenhuis, maar hij eet niet.
Polski: Jest w szpitalu, chociaż nie je.

Niektóre słowa w języku afrikaans wynikają z gramatyki. Na przykład moet nie , co dosłownie oznacza „nie wolno”, zwykle staje się moenie ; chociaż nie trzeba tego pisać ani mówić w ten sposób, praktycznie wszyscy użytkownicy języka afrikaans zmienią te dwa słowa na moenie w taki sam sposób, jak not przesuwa się na don't w języku angielskim.

Holenderskie słowo het („to” w języku angielskim) nie odpowiada het w języku afrikaans. Holenderskie słowa odpowiadające afrikaans het to heb , hebt , heeft i hebben .

Afrykanerski Holenderski język angielski
hej Heb, heb, heeft, hebben mam, masz, mamy, macie mają Ma
umierać tak, hej the
tak hej To

Fonologia

Główny artykuł: fonologia afrikaans
Nagranie głosowe Die Stem van Suid-Afrika („Głos Republiki Południowej Afryki”), dawnego hymnu narodowego, odczytane w poetyckiej formie

samogłoski

Fonemy monoftongowe
Przód Centralny Z powrotem
niezaokrąglone bułczasty niezaokrąglone bułczasty
krótki długi krótki długi krótki długi krótki długi krótki długi
Zamknąć I ( ja ) y yː u ( uː )
Środek mi mi ə ( əː ) œ ( œː ) o ( oː )
Prawie otwarte ( ć ) ( æː )
otwarty A ɑː
  • Jako fonemy /iː/ i /uː/ występują tylko w słowach spieël /spiːl/ 'lustro' i koeël /kuːl/ 'bullet', które kiedyś wymawiano z sekwencjami /i.ə/ i /u.ə/ , odpowiednio. W innych przypadkach [ iː ] i [ uː ] występują jako alofony odpowiednio /i/ i /u/ przed /r/ .
  • /y/ jest fonetycznie długie [ yː ] przed /r/ .
  • / əː / jest zawsze akcentowane i występuje tylko w słowie wîe „kliny”.
  • Najbliższe niezaokrąglone odpowiedniki / œ, œː/ to środkowe / ə, əː / , a nie przednie / e, eː / .
  • /œː, oː/ występują tylko w kilku słowach.
  • [ æ ] występuje jako alofon / e / przed / k, χ, l, r / , chociaż występuje to głównie dialektycznie, najczęściej w byłych prowincjach Transwalu i Wolnego Państwa .

dyftongi

Fonemy dwugłoskowe
Punkt wyjścia Punkt końcowy
Przód Centralny Z powrotem
Środek niezaokrąglone ɪø, əi ɪə
bułczasty œi, ɔi ʊə œu
otwarty niezaokrąglone ai , ɑːi
  • /ɔi, ai/ występują głównie w zapożyczeniach.

spółgłoski

Fonemy spółgłoskowe
Wargowy Pęcherzykowy
Post- pęcherzykowe 		Grzbietowy krtaniowy
Nosowy M N N
Zwarty wybuchowy bezdźwięczny P T t͡ʃ k
dźwięczny B D ( d͡ʒ ) ( ɡ )
Frykatywny bezdźwięczny F S ʃ ( ɹ̠̊˔ ) χ
dźwięczny w ( z ) ʒ ɦ
przybliżony l J
Rotyczny R
  • Wszystkie przeszkody na końcach wyrazów są ubezdźwięczne , tak że np. końcowe /d/ jest realizowane jako [t] .
  • /ɡ, dʒ, z/ występują tylko w zapożyczeniach. [ɡ] jest również alofonem / χ / w niektórych środowiskach.
  • /χ/ jest najczęściej języczkowe [ χ ~ ʀ̥ ] . Velar [ x ] występuje tylko w niektórych głośnikach.
  • / r / to zwykle tryl zębodołowy [ r ] lub tap [ ɾ ] . W niektórych częściach dawnej Prowincji Przylądkowej jest realizowany języczkowo, albo jako tryl [ ʀ ] , albo jako frykatywna [ ʁ ] .

dialekty

Znak ostrzegawczy w języku afrikaans: Gevaar Slagysters lub „Niebezpieczeństwo, pułapki”.

Po wczesnych badaniach nad dialektami języka afrikaans wysunięto teorię, że po Wielkiej Wędrówce w latach trzydziestych XIX wieku prawdopodobnie istniały trzy główne dialekty historyczne. Te dialekty to Northern Cape, Western Cape i Eastern Cape. Dialekt z Przylądka Północnego mógł wynikać z kontaktów między osadnikami holenderskimi a Khoi-Khoi między Wielkim Karoo a Kunene oraz dialektem Przylądka Wschodniego między Holendrami a Xhosa. Pozostałości tych dialektów nadal pozostają we współczesnym języku afrikaans, chociaż efekt standaryzacji standardowego języka afrikaans przyczynił się do znacznego wyrównania różnic w czasach nowożytnych. [ potrzebne lepsze źródło ]

Istnieje również przechył więzienny , znany jako Sabela , który jest oparty na języku afrikaans, ale pod silnym wpływem Zulusów . Język ten jest używany jako tajny język w więzieniu i jest nauczany wtajemniczonych.

Kaapse afrikaans

Zobacz też: Kaaps

Termin Kaapse Afrikaans („Cape Afrikaans”) jest czasami błędnie używany w odniesieniu do całego dialektu Western Cape; jest częściej używany w odniesieniu do określonego socjolektu używanego na Półwyspie Przylądkowym w Afryce Południowej. Kaapse Afrikaans był kiedyś używany przez wszystkie grupy ludności. Jednak w coraz większym stopniu ograniczał się do grupy etnicznej Cape Colored w Kapsztadzie i okolicach. Kaapse Afrikaans jest nadal rozumiany przez zdecydowaną większość rodzimych użytkowników języka afrikaans w Afryce Południowej.

Kaapse Afrikaans zachowuje niektóre cechy bardziej podobne do holenderskiego niż do afrikaans.

  • Zaimek pierwszej osoby liczby pojedynczej ik jak w niderlandzkim, w przeciwieństwie do afrikaans ek
  • Końcówki zdrobnienia -tje wymawiane jak w niderlandzku, a nie jak /ki/ jak w afrikaans.
  • Użycie formy seg (porównaj holenderski zegt ) w przeciwieństwie do afrikaans sê

Kaapse Afrikaans ma kilka innych cech, które zwykle nie występują w języku afrikaans.

  • Wymowa j , normalnie /j/ jak w języku niderlandzkim to często a /dz/ . To jest najsilniejsza cecha Kaapse Afrikaans .
  • Wstawienie /j/ po /s/ , /t/ i /k/ gdy następuje po /e/ , np. kjen w przeciwieństwie do standardowego afrikaans ken .

Kaapse Afrikaans charakteryzuje się również częstym przełączaniem kodów między angielskim a afrikaans, zwłaszcza w śródmiejskich i obszarach o niższym statusie społeczno-ekonomicznym Kapsztadu .

Przykład charakterystycznego Kaapse Afrikaans :

Holenderski : En ik zeg (tegen) jullie: wat zoeken jullie hier bij mij? Ik zoek jullie niet! Nee, ga nu weg!
Kaapse afrikaans : En ik seg ve' djille, wat soek djille hie' by my? Ik soek'ie ve' djille nie! Nei, gaat nou weg!
Afrikaans : En ek sê vir julle, wat soek julle hier przez my? Ek soek julle nie! Nee, gaan nou weg!
Polski (dosłownie): I mówię wam, czego szukacie tutaj przeze mnie? Nie szukam cię! Nie, odejdź teraz!
Polish: A ja ci mówię, czego tu szukasz? nie szukam ciebie! Nie, odejdź teraz!

Oranjerivierafrikaans

Termin Oranjerivierafrikaans („Afrikaans of the Orange River”) jest czasami błędnie używany w odniesieniu do dialektu Northern Cape; jest częściej używany w odniesieniu do regionalnych osobliwości standardowego języka afrikaans, którym mówi się w Upington / Orange River w Afryce Południowej.

Niektóre z cech Oranjerivierafrikaans to liczba mnoga -goed ( Ma- goed , meneergoed ), odmiana wymowy, taka jak w kjerk („Kościół”) i gjeld („pieniądze”) oraz końcówka -se , która wskazuje na posiadanie.

Patagoński dialekt afrikaans

Odrębnym dialektem języka afrikaans posługuje się 650-osobowa społeczność południowoafrykańska w Argentynie , w regionie Patagonii .

Wpływy na afrikaans z innych języków

malajski

Ze względu na wczesne osadnictwo społeczności Cape Malay w Kapsztadzie , znanej obecnie jako Kolorowi , wiele klasycznych słów malajskich zostało przeniesionych do afrikaans. Niektóre z tych słów weszły do ​​języka niderlandzkiego przez ludzi przybywających z obszaru znanego obecnie jako Indonezja w ramach ich dziedzictwa kolonialnego. Malajskie słowa w języku afrikaans obejmują:

  • baie , co oznacza „bardzo”/„dużo”/„wiele” (od banyak ) jest bardzo często używanym słowem afrikaans, różniącym się od jego holenderskiego odpowiednika veel lub erg .
  • baadjie , afrikaans na kurtkę (od baju , ostatecznie z perskiego ), używane tam, gdzie Holendrzy używali jas lub kamizelki . Słowo baadje w języku niderlandzkim jest obecnie uważane za archaiczne i używane tylko w tekstach pisanych, literackich.
  • bobotie , tradycyjne danie Cape-Malay, wykonane z przyprawionego mięsa mielonego zapiekanego z polewą na bazie jaj.
  • piesang , co oznacza banana . Różni się to od popularnego holenderskiego słowa banaan . Indonezyjskie słowo pisang jest również używane w języku niderlandzkim, chociaż użycie jest bardziej powszechne.
  • piering , czyli spodek (od piring , także z perskiego).

portugalski

Niektóre słowa pierwotnie pochodziły z języka portugalskiego, takie jak sambreel („parasol”) z portugalskiego sombreiro , kraal („ zagroda / wybieg dla bydła ”) z portugalskiego curral i mielie („kukurydza” z milho ). Również z portugalskiego pochodzą imiona Paul, Fernando i Ignatius, a także popularne nazwisko Ferreira. Te słowa stały się powszechne w Afryce Południowej do tego stopnia, że ​​są używane w wielu innych językach południowoafrykańskich . Niektóre z tych słów istnieją również w języku niderlandzkim, na przykład sambreel „parasol”, chociaż użycie jest mniej powszechne, a znaczenie może się nieznacznie różnić.

Języki khoisan

Niektóre z tych słów istnieją również w języku niderlandzkim, chociaż mają bardziej szczegółowe znaczenie: na przykład assegaai oznacza „południowoafrykański oszczep plemienny”, a karos oznacza „południowoafrykański koc plemienny ze skór zwierzęcych”.

języki bantu

Zapożyczenia z języków bantu w języku afrikaans obejmują nazwy rodzimych ptaków, takich jak mahem i sakaboela , oraz rodzimych roślin, takich jak maroela i tamboekie (gras) .

  • fundi , od słowa Zulu umfundi oznaczającego „uczony” lub „uczeń”, ale kiedyś oznaczało kogoś, kto jest uczniem/ekspertem w określonej dziedzinie, tj. On jest fundi języka .
  • lobola , co oznacza cenę panny młodej, od (i odnoszące się do) lobolo z języków Nguni
  • mahem , szary koronowany żuraw , znany po łacinie jako Balearica regulorum
  • maroela , średniej wielkości drzewo dwupienne znane po łacinie jako Sclerocarya birrea
  • tamboekiegras , gatunek trawy strzechowej znany jako Hyparrhenia
  • tambotie , drzewo liściaste znane również pod łacińską nazwą Spirostachys africana
  • tjaila / tjailatyd , adaptacja słowa chaile , oznaczającego „iść do domu” lub „odbić (z pracy)”.

Francuski

Odwołanie edyktu nantejskiego 22 października 1685 r. było kamieniem milowym w historii Republiki Południowej Afryki , gdyż zapoczątkowało wielki exodus hugenotów z Francji . Szacuje się, że w latach 1685-1700 Francję opuściło od 250 000 do 300 000 protestantów; z nich, według Louvois , 100 000 przeszło szkolenie wojskowe. Miarę kalibru tych imigrantów i ich akceptacji przez kraje przyjmujące (zwłaszcza Afrykę Południową) podaje HV Morton w swojej książce: In Search of South Africa (Londyn, 1948). Hugenoci byli odpowiedzialni za wielki wkład językowy w język afrikaans, szczególnie pod względem terminologii wojskowej, ponieważ wielu z nich walczyło na polach bitew podczas wojen Wielkiej Wędrówki .

Większość słów na tej liście pochodzi od holenderskich zapożyczeń z francuskiego, starofrancuskiego lub łaciny i nie ma bezpośrednich wpływów z francuskiego na język afrikaans.

Afrykanerski Holenderski Francuski język angielski
rady rady avis rada
alarm alarm zaalarmować alarm
amunicja amunicja, amunicja amunicja amunicja
zabawny zabawny zabawny śmieszny
artyleria artyleria artyleria artyleria
ateljee atelier atelier studio
bagasie bagaż bagaż bagaż
bastion bastion bastion bastion
bataljon bataljon batalion batalion
bateria bateria bateria bateria
biblioteka biblioteka biblioteka biblioteka
faur fakt faktura Faktura
fort fort fort fort
frykadel frykadel frykadela klopsik
garnizon garnizoen garnizon garnizon
generał generał ogólny ogólny
granaat granaat granat granat
piechota piechota piechota piechota
zainteresowany zainteresowany zainteresowany ciekawy
kaliber kaliber kaliber kaliber
kanon kanon kanon kanon
kanonier kanonier kanonik artylerzysta
Kardoes kardoes, kartusz kartusz nabój
kaptein kapitein kapitanie kapitan
kolonel kolonel pułkownik pułkownik
komandur dowódca dowódca dowódca
kwartier kwartier kwarter kwartał
porucznik luitenant porucznik porucznik
magasyn magazyn magazyn czasopismo
manier manier manière sposób
Marsjeer marcheer, marcheren maszerujący (Maszerować
meubele meubele meuble meble
wojskowy lotnictwo wojskowe wojskowy militarnie
kąsek morski morceau sztuka
śmiertelnik śmiertelnik śmiertelnik moździerz
muit muit, muiten buntownik (do) ​​buntu
muszkiet muszkiet muszkiet muszkiet
muur muur mur ściana
mój mijn kopalnia kopalnia
urzędnik oficer oficer oficer
zamów zamów porządek zamówienie
papier papier papier papier
pionierski pionierski pionier pionier
plafon plafon plafon sufit
płyta płyta płyta płaski
most most most prom
prowokować proboszcz prevôt szef
rondta rondo, rondo ronda okrągły
salwa salwa maść salwa
żołnierz żołnierz żołnierz żołnierz
tante tante tante ciotka
tapit tapijt tapi dywan
tros tros truss garść

Ortografia

System pisma afrikaans jest oparty na języku niderlandzkim i wykorzystuje 26 liter podstawowego alfabetu łacińskiego ISO oraz 16 dodatkowych samogłosek ze znakami diakrytycznymi . Łącznik (np. w złożeniu takim jak see-eend „ kaczka morska”), apostrof (np . „mothers ” matki) i biały znak (np. w jednostkach wielowyrazowych, takich jak Dooie See „Dead Sea”) jest częścią ortografii słów, podczas gdy przedimek nieokreślony ʼn jest ligaturą . Wszystkie litery alfabetu, w tym te ze znakami diakrytycznymi, mają wielkie litery jako allografy; ʼn nie ma allografu wielkiej litery. Oznacza to, że język afrikaans ma łącznie 88 grafemów z allografami.

Formy majestatyczne (zwane także wielkimi lub dużymi literami )
A A A B C D mi MI MI MI MI F G H I I I I J k Ł M N O O Ô O P Q R S T u U Û U V W X Y Ý Z
Małe formy (zwane także małymi literami lub małymi literami )
A A A B C D mi mi mi mi mi F G H I I I I J k l M N ʼn o ó ô ö P Q R S T u u u u w w X y ý z

W języku afrikaans wiele spółgłosek zostało usuniętych z wcześniejszej pisowni niderlandzkiej. Na przykład slechts („tylko”) w języku niderlandzkim staje się slegami w języku afrikaans. Ponadto język afrikaans i niektóre dialekty niderlandzkie nie czynią rozróżnienia między /s/ i /z/ , ponieważ połączyły to drugie z pierwszym; podczas gdy słowo oznaczające „południe” jest zapisywane jako zuid w języku niderlandzkim, w języku afrikaans (a także w dialektycznych pismach niderlandzkich) jest pisane suid , aby reprezentować to połączenie. Podobnie, holenderski dwuznak ij , zwykle wymawiany jako / ɛi/ , odpowiada afrikaans y , z wyjątkiem sytuacji, gdy zastępuje holenderski sufiks –lijk , który jest wymawiany jako / lək/ , jak w waarschijnlijk > waarskynlik .

Kolejną różnicą jest przedimek nieokreślony, 'n' w języku afrikaans i een w języku niderlandzkim. „Książka” to „n boek” w języku afrikaans, podczas gdy w języku niderlandzkim jest to een boek lub „n boek” . To 'n jest zwykle wymawiane jako słaba samogłoska [ ə ] .

Przyrostek zdrobnienia w języku afrikaans to -tjie , -djie lub -ie , podczas gdy w języku niderlandzkim jest to -tje lub dje , stąd „bit” to ʼn bie tjie w afrikaans i pszczoła tje w języku niderlandzkim.

Litery c , q , x i z występują prawie wyłącznie w zapożyczeniach z francuskiego, angielskiego, greckiego i łacińskiego . Dzieje się tak zwykle dlatego, że słowa, które miały c i ch w oryginalnym języku niderlandzkim, są pisane odpowiednio z k i g w języku afrikaans. Podobnie oryginalne qu i x są najczęściej zapisywane odpowiednio jako kw i ks . Na przykład ekwatoriaal zamiast equatoriaal i ekskuus zamiast excuus .

Samogłoski ze znakami diakrytycznymi w języku afrikaans niezapożyczonym to: á , ä , é , è , ê , ë , í , î , ï , ó , ô , ö , ú , û , ü , ý . Znaki diakrytyczne są ignorowane podczas układania alfabetycznego, chociaż nadal są ważne, nawet gdy wpisywanie znaków diakrytycznych może być trudne. Na przykład geëet („zjadłem”) zamiast 3 e obok siebie: * geeet , które nigdy nie może wystąpić w języku afrikaans lub sê , co tłumaczy się na „powiedzieć”, podczas gdy se jest formą dzierżawczą. Podstawową funkcją ostrego ( á , é , í , ó , ú, ý) jest położenie nacisku na słowo (tj. z powodów empatycznych), poprzez dodanie go do akcentowanej sylaby słowa. Na przykład sál („będzie” (czasownik)), néé („nie”), móét („musi”), hý („on”), gewéét („wiedział”). Ostra jest umieszczana na i tylko wtedy, gdy jest jedyną samogłoską w podkreślanym słowie: wil („chcę” (czasownik)) staje się wíl , ale lui („leniwy”) staje się lúi. Tylko kilka słów niezapożyczonych jest zapisywanych z ostrymi, np. Dié („to”), ná („po”), óf… óf („albo… albo”), nogi… nogi („ani ... ani”) itp. Tylko cztery słowa niezapożyczone są pisane z grobem: nè („tak?”, „Dobrze?”, „Eh?”), Dè („masz, weź to!” lub „ [to jest] twoje!”), hè („huh?”, „co?”, „eh?”) I appèl („(formalny) apel” (rzeczownik)).

Początkowe apostrofy

Kilka krótkich słów w języku afrikaans ma początkowe apostrofy. We współczesnym języku afrikaans te słowa są zawsze pisane małymi literami (z wyjątkiem przypadków, gdy cała linia jest pisana dużymi literami), a jeśli występują na początku zdania, następne słowo jest pisane wielką literą. Trzy przykłady takich apostrofów to „k”, „t”, „n” . Ostatni (przedimek nieokreślony) jest jedynym słowem z apostrofem, które jest powszechne we współczesnym pisanym języku afrikaans, ponieważ pozostałe przykłady to skrócone wersje innych słów ( ek i het ) i rzadko można je znaleźć poza kontekstem poetyckim.

Oto kilka przykładów:

Wersja z apostrofą Zwykła wersja Tłumaczenie Notatki
'k't Dit geê Ek het dit geê Powiedziałem to Niezbyt często, częściej: Ek't dit gesê
t Jy dit geëet? Het jy dit geëet? jadłeś to? Niezwykle rzadkie
Uruchom pętlę n Man Idzie tam mężczyzna Standardowy afrikaans wymawia „n jako samogłoskę schwa .

Apostrof i następująca po nim litera są traktowane jako dwa oddzielne znaki i nigdy nie są zapisywane przy użyciu jednego glifu, chociaż w Unicode pojawia się wariant jednego znaku przedimka nieokreślonego, ʼn .

Tabela znaków

Aby uzyskać więcej informacji na temat wymowy poniższych liter, zobacz Help:IPA/Afrikaans .

Litery afrikaans i wymowa
grafem IPA Przykłady i uwagi
A /a/ , /ɑː/ appel („jabłko”; / a / ), opowieść („języki”; / ɑː / ). Reprezentuje / a / w sylabach zamkniętych i / ɑː / w sylabach akcentowanych otwartych
A /a/, /ɑ:/ na (po)
A /a/, /ɑ:/ sebraägtig („podobny do zebry”). Diaeresis wskazuje początek nowej sylaby.
aa /ɑː/ aap („małpa”, „małpa”). Występuje tylko w zamkniętych sylabach.
aai /ɑːi/ draai („zwrot”)
tak /ɑːə/ vrae („pytania”); samogłoski należą do dwóch oddzielnych sylab
ai /ai/ baie („wiele”, „dużo” lub „bardzo”), ai (wyrażenie frustracji lub rezygnacji)
B /b/ , /p/ bum („drzewo”)
C /s/ , /k/ Znalezione tylko w zapożyczonych słowach lub rzeczownikach własnych; poprzednia wymowa występuje przed „e”, „i” lub „y”; występuje w łacińskiej końcówce liczby mnogiej -ici (liczba pojedyncza -ikus )
rozdz /ʃ/ , /x/ , /k/ chirurg („chirurg”; / ʃ/ ; zwykle zamiast tego używa się sj ), chemie („chemia”; / x/ ), chitien („chityna”; / k/ ). Występuje tylko w niedawnych zapożyczeniach i rzeczownikach własnych
D /d/ , /t/ dag („dzień”), deel („część”, „podział”, „podział”)
dj /d͡ʒ/ , /k/ djati („teak”), broodjie („kanapka”). Używane do transkrypcji obcych słów dla poprzedniej wymowy oraz w zdrobnieniu sufiksu -djie dla drugiej w słowach kończących się na d
mi /e(ː)/ , /æ(ː)/ , /ɪə/ , /ɪ/ , /ə/ łóżko ( / e / ), męskie („osoba”, / eː /) (wydłużone przed / n / ) ete („posiłek”, odpowiednio / ɪə / i / ə / ), ek („I”, / ć /) , berg („góra”, / æː /) (wydłużony przed / r / ). / ɪ / jest nieakcentowanym alofonem / ɪə /
mi /e(ː)/ , /æ(ː)/ , /ɪə/ dié („to”), mét („z”, podkreślone), ék („ja; ja”, podkreślone), wéét („wiem”, podkreślone)
mi /mi/ Występuje w zapożyczeniach (takich jak crèche ) i rzeczownikach własnych (jak Eugène ), gdzie zachowano pisownię, oraz w czterech niebędących zapożyczeniami: nè („tak?”, „prawda?”, „eh?”), dè („tutaj, weź to!” lub „[to jest] twoje!”), hè („co?”, „eh?”) i appèl („(formalny) apel” (rzeczownik)).
mi /eː/ , /ćː/ sê („powiedzieć”), wêreld („świat”), lêer („plik”) (alofonicznie / æː / przed / (ə) r / )
mi - Diaeresis wskazuje początek nowej sylaby, stąd ë , ëe i ëi wymawia się odpowiednio jak „e”, „ee” i „ei”
ee /ɪə/ mokry („wiedzieć”), een („jeden”)
eeu /ɪu/ leeu („lew”), eeu („wiek”, „wiek”)
ei /ei/ lei („prowadzić”)
eu /ɪɵ/ seun („syn” lub „chłopiec”)
F /F/ fiets („rower”)
G /x/ , /ɡ/ / ɡ / istnieje jako alofon / x / , jeśli na końcu rdzenia słowa poprzedzone jest pojedynczą samogłoską akcentowaną + / r / i zakończone schwa , np. berg („góra”) wymawia się jako / bæːrx / , a berge wymawia się jako / bæːrɡə /
gh /ɡ/ gholf („golf”). Używane dla / ɡ / , gdy nie jest alofonem / x / ; znaleźć tylko w zapożyczonych słowach. Jeśli h zamiast tego rozpoczyna następną sylabę, dwie litery są wymawiane oddzielnie.
H /ɦ/ hael („grad”), hond („pies”)
I /i/ , /ə/ rodzaj („dziecko”; / ə / ), atrament („atrament”; / ə / ), krisis („kryzys”; odpowiednio / i / i / ə / ), elektrisiteit („elektryczność”; / i / dla wszystkich trzech ; trzecie „i” jest częścią dyftongu „ei”)
I /i/, /ə/ krísis („kryzys”, podkreślono), dít („to”, podkreślono)
I /əː/ wîe (liczba mnoga od peruki ; „kliny” lub „krążki”)
I /i/, /ə/ Występuje w słowach takich jak beïnvloed („wpływać”). Diaereza wskazuje początek nowej sylaby.
tj /I)/ iets („coś”), vier („cztery”)
J /J/ julle (liczba mnoga 'ty')
k /k/ kat („kot”), kan („może” (czasownik) lub „dzbanek”)
l /l/ opóźnienie („śmiech”)
M /M/ mężczyzna („mężczyzna”)
N /N/ gwóźdź („gwóźdź”)
ʼn /ə/ przedimek nieokreślony ʼn („a”), stylizowany na ligaturę (znak Unicode U + 0149)
ng /N/ śpiewać („śpiewać”)
o /o/ , /ʊə/ , /ʊ/ op („up (on)”; / o / ), grote („rozmiar”; / ʊə/ ), polisie („policja”; / ʊ/ )
ó /o/ , /ʊə/ óp („gotowe, skończone”, podkreślone), gróót („ogromne”, podkreślone)
ô /oː/ môre ( „jutro” )
ö /o/ , /ʊə/ Znalezione w słowach takich jak koöperasie („współpraca”). Diaeresis wskazuje początek nowej sylaby, dlatego ö wymawia się tak samo jak „o” w oparciu o następującą resztę słowa.
oe /u(ː)/ książka („książka”), koers („kurs”, „kierunek”)
oei /UI/ koei („krowa”)
oo /ʊə/ oom („wujek” lub „pan”)
ooi /oːi/ mooi („ładna”, „piękna”), nooi („zaproś”)
ty /ɵu/ Samo w sobie oznacza („facet”). Czasami pisane ouw w zapożyczeniach i nazwiskach, na przykład Louw .
P /P/ pot („garnek”), pers („fioletowy” - lub „naciśnij” oznaczający media informacyjne; to drugie jest często pisane z <ê>)
Q /k/ Znalezione tylko w obcych słowach z zachowaniem oryginalnej pisowni; zwykle zamiast tego używane jest k
R /R/ rooi („czerwony”)
S /s/ , /z/ , /ʃ/ , /ʒ/ ses („sześć”), rdzeń („głos” lub „głosowanie”), posisie („pozycja”, / z / dla pierwszego „s”, / s / dla drugiego „s”), rasioneel („racjonalny”, / ʃ/ (niestandardowy; formalnie zamiast tego używa się / s /) visuëel („wizualny”, / ʒ / (niestandardowy; / z / jest bardziej formalny)
sj /ʃ/ sjaal („szal”), sjokolade („czekolada”)
T /T/ tafel („stół”)
tj /tʃ/ , /k/ tjank („skomleć jak pies” lub „bez przerwy płakać”). Ta ostatnia wymowa występuje we wspólnym przyrostku zdrobnienia „- (e) tjie”
u /ɵ/ , /y(ː)/ stuk („kawałek”), unie („związek”), muur („ściana”)
u /œ/, /y(:)/ búk („pochylić się”, podkreślone), ú („ty”, formalne, podkreślone)
u /ɵː/ brûe („mosty”)
u - Znalezione w słowach takich jak reunie („reunion”). Diaeresis oznacza początek nowej sylaby, dlatego ü wymawia się tak samo jak u , z wyjątkiem sytuacji, gdy występuje w nazwach własnych i nazwiskach z języka niemieckiego, jak Müller .
interfejs użytkownika /ɵi/ wyjść („wyjść”)
uu /y(ː)/ uur („godzina”)
w /f/ , /v/ vis („ryba”), visuëel („wizualny”)
w /v/ , /w/ woda („woda”; /v/ ); alofonicznie / w / po przeszkodach w rdzeniu; przykład: kwas („pędzel”; / w / )
X /z/ , /ks/ xifoïed („wyrostek mieczykowaty”; / z / ), x-straal („prześwietlenie”; / ks / ).
y /əi/ bajt („ugryzienie”)
ý /əi/ hý („on”, podkreślono)
z /z/ Zoeloe („Zulu”). Występuje tylko w onomatopejach i zapożyczeniach

Zwroty afrykanerskie

Chociaż istnieje wiele różnych dialektów i akcentów, transkrypcja byłaby dość standardowa.

Afrykanerski IPA Holenderski IPA język angielski Niemiecki
Cześć! Hoe gaan dit? [ɦaləu ɦu χɑːn dət]
Cześć! Hoe gaat het (met jou/je/u)? Używane również: Halo! Czy jest het? 		[ɦɑloː ɦu ɣaːt ɦət] Cześć! Jak idzie to? (Witam, jak się masz?) Cześć! Wiecie? ( Hallo! Wie geht's dir/Ihnen? )
Baie poszedł, Dankie. [baiə χut daŋki] Heel poszedł, Dank je. [ɦeːl ɣut dɑŋk jə] Bardzo dobrze dziękuję. Sehr gut, danke.
Praat jy afrikaans? [prɑːt jəi afrikɑːns] Spreek/Praat jij/je Afrikaans? [spreːk/praːt jɛi̯/jə ɑfrikaːns] Czy mówisz w języku afrikaans? Sprichst du Afrikaans?
Praat jy Engels? [prɑːt jəi ɛŋəls] Spreek/Praat jij/je Engels? [spreːk/praːt jɛi̯/jə ɛŋəls] Czy mówisz po angielsku? Sprichst du Englisch?
Ja. [jɑː] Ja. [jaː] Tak. Ja.
Z domu. [nɪə] Z domu. [neː] NIE.
Nie. Także: Nie. (Potoczny)
i Bietjie. [ə rower] Een beetje. [ə beːtjə] Trochę. Ein bisschen. Czasami skracane w tekście: „'n bisschen”
Co to jest jou naam? [vat əs jœu nɑːm] Hoe heet jij/je? / Co to jest jouw naam? [ʋɑt ɪs jɑu̯ naːm] Jak masz na imię? Wie heißt du? / Wie ist dein Nazwa?
Die kinders praat afrikaans. [di kən (d̚)ərs prɑːt ˌafriˈkɑːns] De kinderen spreken afrikaans. [də kɪndərən spreːkən ɑfrikaːns] Dzieci mówią w języku afrikaans. Die Kinder pisze w języku afrikaans.

Ek jest vir jou. Rzadziej: Ek het jou Lief . 		[ćk əs życie fər jɵu]
Ik hou van jou/je. Powszechne w południowej Holandii: Ik heb je/jou/u lief . 		[ɪk ɦɑu̯ vɑn jɑu̯/jə] , [ɪk ɦɛb jə/jɑu̯/y lif] Kocham cię.
Kocham Cię. Także: Ich habe dich lieb. (Potoczny; praktycznie bez romantycznych konotacji)

W języku niderlandzkim słowo afrikaans oznacza w ogólnym znaczeniu afrykański. W związku z tym język afrikaans jest powszechnie określany jako Zuid-Afrikaans . Ta dwuznaczność istnieje również w samym afrikaans i jest rozwiązywana albo w kontekście jego użycia, albo przez użycie Afrika- w znaczeniu przymiotnikowym (np. Afrika-olifant dla słonia afrykańskiego ).

Kilka słów w języku afrikaans jest dokładnie takich samych, jak w języku angielskim. Na przykład następujące zdania afrikaans są dokładnie takie same w obu językach, zarówno pod względem znaczenia, jak i pisowni; różni się tylko ich wymowa.

  • Mój długopis był w mojej dłoni. ( [məi pɛn vas ən məi ɦant] )
  • Mam rękę w ciepłej wodzie. ( [məi ɦant əs ən varm vɑːtər] ) [ potrzebne źródło ]

Przykładowy tekst

Tłumaczenie Psalmu 23 z 1983 roku:




Die Here is my Herder, ek kom niks kort nie. Hy laat my rus in groen weivelde. Hy przynieś mi wody waar daar vrede is. Hy gee mój nowy krag. Hy lei my op die regte paaie tot eer van Sy naam. Selfs al gaan ek deur donker dieptes, sal ek nie bang wees nie, want U is by my. W U hande jest ek veilig.

Psalmu 23 1953:




Die Here is my Herder, niks sal my ontbreek nie. Hy laat my neerlê in groen weivelde; na waters waar rus is, lei Hy my heen. Hy verkwik my siel; Hy lei my in die zarodnik van geregtigheid, om sy Naam ontwil. Al gaan ek ook in 'n dal van doodskaduwee, ek sal geen onheil vrees nie; chcę U jest spełniony mój: u stok en u staf die vertroos mój.

Modlitwa Pańska (tłumaczenie afrikaans New Living) [ potrzebne źródło ]











Ons Vader in die hemel, laat U Naam geheilig word. Laat U koningsheerskappy spoedig kom. Laat U wil hier op aarde uitgevoer słowo soos in die hemel. Gee ons die porsie brood wat ons vir vandag nodig het. En vergeef ons ons sondeskuld soos ons ook óns skuldenaars vergewe het. Bewaar ons sodat ons nie aan verleiding sal toegee nie; en bevry ons van die greep van die bose. Want van U is die koninkryk, en die krag, en die heerlikheid, tot in ewigheid. Amen

Modlitwa Pańska (tłumaczenie oryginalne):















Onse Vader wat in die hemel jest, laat U Naam geheilig word; laat U koninkryk kom; laat U wil geskied op die aarde, net soos in die hemel. Gee ons vandag ons daaglikse potomstwo; en vergeef ons ons skulde soos ons ons skuldenaars vergewe en laat ons nie in die versoeking nie maar verlos ons van die bose Want aan U behoort die koninkryk en die krag en die heerlikheid tot in ewigheid. Amen

Zobacz też

Notatki

Cytaty

Źródła

Dalsza lektura

  •     Gryshaber, Nicky. 2011. Diaki i dziwactwa w pigułce - wyjaśnienie pisowni w języku afrikaans . Pietermaritzburg. ISBN 978-0-620-51726-3 ; e- ISBN 978-0-620-51980-9 .
  •   Roberge, PT (2002), „Afrikaans - biorąc pod uwagę pochodzenie”, Language in South Africa , Cambridge, Anglia: Cambridge University Press, ISBN 0-521-53383-X
  • Thomas, CH (1899), „Język burski” , Ujawniono pochodzenie wojny anglo-burskiej , Londyn, Anglia: Hodder and Stoughton

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Afrikaans&oldid=1140951668 ”