Tocjusz (poeta)

Totius
Przednia okładka tomu wierszy Trekkerswee
Rektor Chrześcijańskiego Szkolnictwa Wyższego Uniwersytetu Potchefstroom Pełniący
urząd w latach 1951–1953
Poprzedzony	Biuro założone
zastąpiony przez	van Rooy, JC
Dane osobowe
Urodzić się	Jakuba Daniela du Toit ( 21.02.1877 ) 21 lutego 1877 Paarl , Kolonia Przylądkowa
Zmarł	1 lipca 1953 (01.07.1953) (w wieku 76) Pretoria , Transwal , Republika Południowej Afryki
Narodowość	Południowa Afryka
Współmałżonek	Marii Postmy
Dzieci	5
Alma Mater	Vrije Universiteit
Znany z	Tłumaczenie Biblii, poeta

Jacob Daniël du Toit (21 lutego 1877 - 1 lipca 1953), lepiej znany pod pseudonimem Totius , był afrykanerskim poetą.

Był synem Stephanusa Jacobusa du Toit i Elisabeth Jacoba Joubert.

Życie

Poeta DJ Opperman zebrał krótkie notki biograficzne w języku afrikaans na temat Du Toit. Du Toit rozpoczął naukę w Hugenot Memorial School w Daljosafat na Przylądku (1883–1885). Następnie w latach 1888-1890 przeniósł się do niemieckiej szkoły misyjnej Morgensonne niedaleko Rustenburga, po czym w latach 1890-1894 wrócił do swojej pierwotnej szkoły w Daljosafat. Później uczęszczał do kolegium teologicznego w Burgersdorp , zanim został kapelanem wojskowym komandosów burskich podczas drugiej wojny burskiej .

Po wojnie studiował na Wolnym Uniwersytecie w Amsterdamie i uzyskał stopień doktora teologii. Został wyświęcony na pastora Kościoła Reformowanego Republiki Południowej Afryki, a od 1911 był profesorem Kolegium Teologicznego tego Kościoła Reformowanego w Potchefstroom . Z okazji swoich sześćdziesiątych urodzin Totuis został uhonorowany w całej Afryce Południowej. W imieniu narodu FAK wręczył mu statuetkę Van Wouw jako dowód wdzięczności za jego pracę jako poety, tłumacza Biblii, lidera kultury i naukowca. Otrzymał również stypendium podróżne, które umożliwiło mu i jego żonie zwiedzanie krajów biblijnych i Europy. Jego wrażenia z tych wizyt w obcych krajach znajdują się w zbiorze Skemering (1948). (Słowo Skemering to gra słów i trudna do przetłumaczenia. Można je interpretować jako „zmierzch”, ale także jako „słabe wspomnienie”). W tym samym roku otrzymał również doktoraty honoris causa Uniwersytetu w Stellenbosch i Gemeentelike Universiteit w Amsterdamie.

Du Toit był człowiekiem głęboko religijnym i konserwatywnym pod wieloma względami. Jego mały syn zmarł na infekcję, a jego młoda córka Wilhelmina została zabita przez piorun, padając martwa w jego ramiona, gdy biegła w jego kierunku. Du Toit opisał to nieszczęście w wierszu „O die pyn-gedagte” (dosłownie „Och, myśli o bólu”).

Du Toit był odpowiedzialny za znaczną część tłumaczenia Biblii na język afrikaans , kończąc to, co rozpoczął jego ojciec Stephanus Jacobus du Toit . Włożył też ogrom pracy w stworzenie poetyckich wersji Psalmów w języku afrikaans . Jego poezja była głównie liryczna i dotyczyła m.in. wiary i natury, a także tematów bardziej politycznych, takich jak brytyjski imperializm i naród afrykanerski. Pozostawił po sobie wiele zbiorów wierszy, m.in. Trekkerswee (1915; „Smutek wędrowców”), Passieblomme (1934; „Passion Flowers”), „Uit donker Afrika” (1936) oraz tomik poezji rymowanych Psalmów.

Był w komitecie, który założył Potchefstroom Gimnasium w 1907 roku i rektorem Uniwersytetu Potchefstroom dla Chrześcijańskiego Szkolnictwa Wyższego , od 1951-1953.

Poezja

Jeden z wierszy ze Skemeringa został przetłumaczony przez CJD Harvey w następujący sposób:

„Noc na morzu – w pobliżu Adenu”

Wszędzie tylko morze i ciemność,

jak wtedy, gdy ziemia była opustoszała i pusta

, a nad rozlewiskiem świata wisiała noc, nieskalana Nie było widać

żadnej gwiazdy ani horyzontu,

żadnego widoku ani znaku Wędrujące oko, które by prowadziło Słyszę

tylko fale uderzające w bok.

Chociaż płynie zawsze naprzód, teraz żegluje na ślepo,

dziób pcha do przodu, przedzierając się przez noc.

Tylko na kompasie snopy światła.

Kolejny wiersz z Passieblomme w przekładzie JW Marchanta:

„Świat nie jest naszym mieszkaniem”

Świat nie jest naszym mieszkaniem

Widzę to w uciekającym słońcu

i widzę to w czapli, którą nieufnie

widzi to samo słońce

na jedną nogę z trzcinowej doliny

i raz ostatnie promienie odeszły

chłód wylewa się z tego mdlącego lea

lodowaty dreszcz przebiega przeze mnie Widzę

to potem we wszystkim

co zmierzch rzuca wokół mnie pierścieniem

świat nie jest naszym miejscem zamieszkania

świat nie jest naszym miejscem zamieszkania

widzę to kiedy księżyc krwistoczerwony

, unoszący się z pokładu pyłu polowego

wciąż (jedynie) dach kościoła paruje

z miejsca, gdzie siedzi, niewiarygodnie głupia sowa

i patrzy na ten półksiężyc.

Kiedy robi się cicho w sposób

przypominam sobie, jak późnym wieczorem

żałobnicy popołudnia

pojawili się tam, gdzie teraz sowa spotyka się z księżycem

Zaznaczam to wtedy we wszystkim,

podczas gdy nawet zaciska się w pierścieniu

świat nie jest naszym mieszkaniem świat

nie jest naszym miejsce zamieszkania

Czuję to, gdy budzą się wiatry

i dębowe gałęzie zderzają się i łamią

Słyszę to w trzepotaniu

małych ptaków, których skrzydła są odrzucane

o gałęzie połamane i zdmuchnięte

i znajdź zbliżając się jeszcze

przez chwiejne światło księżyca

gniazdo piskląt przerzuconych

przez burzę, strzaskanych, martwych

i poczuj to wtedy we wszystkim

jak noc zamyka się w pierścieniu

świat nie jest naszym miejscem zamieszkania

Honory i uznanie

Du Toit (pod nazwą Totius) pojawił się na południowoafrykańskim znaczku pocztowym w 1977 roku.

Potchefstroom umieszczono pomnik Totiusa autorstwa rzeźbiarza Jo Roosa . Posąg został odrestaurowany przez Roosa w 2009 roku i przeniesiony do kampusu Potchefstroom Uniwersytetu Północno-Zachodniego . Został usunięty w 2015 roku na prośbę Kościołów Reformowanych Republiki Południowej Afryki (RCSA), po konsultacji z rodziną Du Toit, z zamiarem zamiast tego wystawienia go na terenie RCSA.

1. ^ (1) Opperman, DJ bez daty; prawdopodobnie 1962. Senior Verseboek. Nationale Boekhandel Bpk, Kaapstad. Negende Druk, 185 pp. Tłumaczenie dla Wikipedii JW Marchant 2005.
2. ^ (2) Schirmer, P. 1980. Zwięzła ilustrowana Encyklopedia Republiki Południowej Afryki. Centralna Agencja Informacyjna, Johannesburg. Pierwsze wydanie, około 211 pp.
3. ^ (3) AP Grove i CJD Harvey. Wiersze afrikaans z angielskimi tłumaczeniami. Oxford University Press, Kapsztad, 1969.

Linki zewnętrzne

• Prace Totiusa w Project Gutenberg