Odpowiedź echa
W językoznawstwie odpowiedź echa lub odpowiedź echa to sposób odpowiadania na pytanie biegunowe bez używania słów na tak i nie . Czasownik użyty w pytaniu jest po prostu powtarzany w odpowiedzi, negowany, jeśli odpowiedź ma ujemną wartość logiczną . Na przykład:
- "Bylas w kinie?" (lub „Nie byłeś w kinie?”)
- "Ja nie." lub „nie poszedłem”.
fiński
Język fiński jest jednym z języków, w którym stosuje się odpowiedzi echa w odpowiedzi na pytania tak-nie . Nie odpowiada na nie ani przysłówkami , ani wykrzyknikami . Więc odpowiedź na "Tuletteko kaupungista?" („Przyjeżdżasz z miasta?”) To sama forma czasownika „Tulemme” („Przyjeżdżamy”). Podobnie odpowiada się na pytania sformułowane negatywnie. Odpowiedzi przeczące używają czasownika przeczącego en w koordynacji z bezokolicznikiem. Negatywna odpowiedź na pytanie „Tunnetteko herra Lehdon?” („Czy znasz pana Lehto?”) to „En tunne” („nie wiem”) lub po prostu „En” („nie wiem”).
języki celtyckie
Języki celtyckie również wykorzystują głównie odpowiedzi echa. Irlandzki i szkocki gaelicki w ogóle nie mają słów „tak” i „nie”. W języku walijskim słowa oznaczające „tak” i „nie” („ tj. ” i „ nage ”) są ograniczone do specjalnych okoliczności. Podobnie jak w fińskim, głównym sposobem mówienia tak lub nie w tych językach, odpowiadania na pytania tak-nie, jest powtórzenie czasownika pytania. W języku irlandzkim pytanie „An dtiocfaidh tú?” („Przyjdziesz?”) Otrzyma odpowiedź „Tiocfad” („Przyjdę”) lub „Ní thiocfad” („Nie przyjdę”). (W języku hiberno-angielskim powtarzane jest słowo pomocnicze: na angielskie pytanie „Przyjdziesz?” w Irlandii często odpowiada się „Zrobię” zamiast „Tak” lub „Nie będę” zamiast „nie”. )
Podobnie w języku walijskim odpowiedzi na pytanie „Ydy Fred yn dod?” („Czy Fred nadchodzi?”) to „Ydy” („On jest”) lub „Nag ydy” („Nie ma go”). Ogólnie rzecz biorąc, odpowiedź negatywna to odpowiedź pozytywna połączona z „ nag ”. Podobnie jak w języku fińskim, unika się kwestii, co oznacza pozbawione ozdób „tak” w odpowiedzi na pytanie przeczące. Odpowiedź „tak” na pytanie „Nie bijesz żony?” jest niejednoznaczne w języku angielskim, ale walijska odpowiedź „nag ydw” nie ma dwuznaczności.
łacina
Chociaż łacina zawiera słowa lub wyrażenia, które mogą zastępować „tak” i „nie”, wykorzystuje również odpowiedzi echa. Odpowiedzi echa byłyby bardziej powszechną i neutralną odpowiedzią:
- Nōnne Sextus molestus discipulus est?
- – Sekstus jest irytującym uczniem, prawda?
- Szac.
- "On jest."
- Num Sextus litterās memoriā tenēre potest?
- – Sekstus nie pamięta alfabetu, prawda?
- Nōn potest.
- "Nie może."
portugalski
Język portugalski jest jedynym głównym językiem romańskim, w którym często używa się odpowiedzi echa, mimo że zawiera również odpowiednie słowa oznaczające „tak” i „nie” (odpowiednio sim i não ). Portugalski najczęściej odpowiada twierdząco na pytanie biegunowe, powtarzając główny czasownik.
Na przykład można by odpowiedzieć na pytanie „Dziesiątki?” („Czy jesteś głodny?” Dosłownie: „Czy masz głód?”), Odpowiadając po prostu „tenho” („Mam”). Można również dodać sim przed lub po czasowniku w celu podkreślenia lub zaprzeczenia pytaniu przeczącemu, tworząc „sim, tenho” lub „tenho sim”. Aby uzyskać negatywną odpowiedź na pytanie biegunowe, czasownik jest powtarzany, po którym następuje não przed nim lub po nim. Tak więc negatywna odpowiedź na nasze powyższe pytanie brzmiałaby: „Não tenho”, „Tenho não” lub „Não tenho fome”. Dla podkreślenia można nawet powiedzieć: „Não tenho, não”.
chiński
Języki chińskie często stosują odpowiedzi echa. Często pytania tak-nie w języku mandaryńskim są wyrażane w formie A-nie-A i odpowiada się A lub nie-A. Na przykład, gdzie Q oznacza pytanie, A – twierdzącą, a N – przeczącą:
P : 你要不要吃桔子？ Nǐ yào bú yào chī júzi? („Chcesz czy nie chcesz jeść pomarańczę?”)
- A : 要。 Yào. ("Chcieć.")
- N : 不要。 Bú yào. („Nie chcę”)
P : 他在不在慢跑？ Tā zài bú zài man pǎo? („On jest czy nie biega?”)
- A :在（慢跑）。 zài (màn pǎo). („Jest (biegnij)”)
- N :不在(慢跑)。 Bu zài (màn pǎo) („Nie jest (jog)”)
Ponadto pytania tak-nie są często tworzone przez dodanie partykuły „吗” ( ma dla „tak lub nie?”) Na końcu zdania, w którym to przypadku odpowiedzią może być „是 的” ( shì de dla „ jest (tak)”) lub „不是” ( bu shì dla „nie jest (tak)”) lub „对” ( duì dla „prawo”) lub „不对” ( bu duì dla „nie w porządku”):
P : 你不上课吗？ Nǐ bu shàng kè ma? („Nie chodzisz na zajęcia tak czy nie?”)
- A : 对。 Duì. („Prawo”) lub 是的。 Shì de. („Jest (tak).”)
- N : 不对。 Bu duì. („Nie w porządku”) lub 不是。 Bu shì. („Nie jest (tak).”)