język Kongo

Aby zapoznać się z rodzajem pająków, zobacz Kikongo (pająk) .
Kongo
Kikongo
Pochodzi z DRK ( Kongo Środkowe ), Angola , Republika Konga , Gabon .
Pochodzenie etniczne Bakongo
Ludzie mówiący w ojczystym języku
( ok. 6,5 miliona cytowanych w latach 1982–2012) 5 milionów osób mówiących na poziomie L2 w DRK (być może Kituba )
łacina , Mandombe
Stan oficjalny
Język urzędowy w
  Język narodowy i język nieoficjalny: Angola
Kody języków
ISO 639-1
ISO 639-2
ISO 639-3




kon – kod włącznie Kody indywidualne: kng – Koongo ldi – Laari kwy – San Salvador Kongo (południe) yom – Yombe
Glottolog
core1256 Core Kikongo Yomb1244 Yombe
H.14–16
LanguageMap-Kikongo-Kituba.png
Mapa obszaru, na którym mówi się Kongo i Kituba, Kituba jako lingua franca. Kisikongo (zwany także przez niektórych autorów Kisansala) to Kikongo używane w Mbanza Kongo.
Język Kongo
Osoba muKongo, muisiKongo, nKongo, musiKongo
Ludzie baKongo, bisi Kongo, besi Kongo, esiKongo, aKongo
Język kiKongo

Kongo lub Kikongo to jeden z języków bantu , którymi posługuje się lud Kongo mieszkający w Demokratycznej Republice Konga , Republice Konga , Gabonie i Angoli . Jest to język tonalny . Mówiło nim wielu spośród tych, którzy zostali zabrani z tego regionu i sprzedani jako niewolnicy w obu Amerykach . Z tego powodu, podczas gdy we wspomnianych krajach nadal mówi się kongo, kreolizowane formy tego języka można znaleźć w mowie rytualnej Religie afroamerykańskie , zwłaszcza w Brazylii, na Kubie , w Portoryko , na Dominikanie i na Haiti . Jest także jednym ze źródeł języka Gullah i kreolskiego Palenquero w Kolumbii . Zdecydowana większość współczesnych mówców mieszka w Afryce. Istnieje około siedmiu milionów rodzimych użytkowników języka Kongo, a około dwóch milionów więcej używa go jako drugiego języka .

Podział geograficzny

Kongo było językiem Królestwa Kongo przed utworzeniem Angoli przez Koronę Portugalską w 1575 r. Środkowej i Bandundu ), Republiki Konga i Gabonu.

Kikongo jest podstawą języka kreolskiego Kituba , zwanego także Kikongo de l'État i Kikongo ya Leta ( odpowiednio po francusku i Kituba „Kikongo administracji państwowej” lub „Kikongo państwa”). Konstytucja Republiki Konga używa nazwy Kituba , a konstytucja Demokratycznej Republiki Konga używa terminu Kikongo , podczas gdy Kituba (tj. Kikongo ya Leta) jest używany w administracji. Można to wytłumaczyć faktem, że Kikongo ya Leta jest często błędnie nazywane Kikongo (tj. KiNtandu, KiManianga, KiNdibu itp.).

Kikongo i Kituba są używane w:

Obecność w Ameryce

Wielu afrykańskich niewolników transportowanych w atlantyckim handlu niewolnikami mówiło w języku Kikongo, a jego wpływ można dostrzec w wielu językach kreolskich w diasporze , takich jak:

Ludzie

Przed konferencją berlińską ludzie nazywali siebie „Bisi Kongo” (liczba mnoga) i „Mwisi Kongo” (liczba pojedyncza); obecnie nazywają siebie „ Bakongo ” (pl.) i „Mukongo” (św.).

Pismo

Zdrowaś Maryjo w Kikongo.

Obecnie nie ma standardowej ortografii Kikongo, z różnorodnością w literaturze pisanej, głównie w gazetach, broszurach i kilku książkach.

Kongo był najwcześniejszym językiem bantu , który był zobowiązany do pisania alfabetem łacińskim i miał najwcześniejszy słownik dowolnego języka bantu. Katechizm powstał pod kierownictwem Diogo Gomesa, jezuity urodzonego w Kongo z portugalskich rodziców w 1557 roku, ale żadna jego wersja nie istnieje do dziś.

W 1624 r. Mateus Cardoso, inny portugalski jezuita , zredagował i opublikował przekład portugalskiego katechizmu Marcosa Jorge z Kongo. Przedmowa informuje nas, że tłumaczenie zostało wykonane przez nauczycieli Kongo z São Salvador (współczesne Mbanza Kongo ) i prawdopodobnie częściowo było dziełem Félixa do Espírito Santo (także Kongo).

Słownik został napisany około 1648 roku na użytek misjonarzy kapucynów , a jego głównym autorem był Manuel Robredo, świecki ksiądz z Kongo (który został kapucynem jako Francisco de São Salvador). Z tyłu tego słownika znajduje się dwustronicowe kazanie napisane wyłącznie w języku Kongo. Słownik zawiera około 10 000 słów.

Dodatkowe słowniki zostały stworzone przez francuskich misjonarzy na wybrzeżu Loango w latach osiemdziesiątych XVIII wieku, a listę słów opublikował Bernardo da Canecattim w 1805 roku.

Misjonarze baptyści, którzy przybyli do Kongo w 1879 roku, opracowali nowoczesną ortografię języka.

W. Holman Bentley 's Dictionary and Grammar of the Kongo Language został opublikowany w 1887 roku. We wstępie Bentley podziękował Afrykaninowi Nlemvo za jego pomoc i opisał „metody, których użył do skompilowania słownika, w tym sortowanie i poprawianie 25 000 kartek zawierających słowa i ich definicje”. Ostatecznie W. Holman Bentley ze specjalną pomocą João Lemvo wydał kompletną chrześcijańską Biblię w 1905 roku.

Biuro Wysokiego Komisarza Praw Człowieka opublikowało tłumaczenie Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka w języku Fiote.

Klasyfikacja językowa

Kikongo należy do rodziny języków bantu.

Według Malcolma Guthrie , kikongo należy do grupy językowej H10, języków Kongo . Inne języki z tej samej grupy to Bembe (H11). Ethnologue 16 zalicza Ndingi (H14) i Mboka (H15) jako dialekty Kongo, chociaż przyznaje, że mogą to być odrębne języki.

Według klasyfikacji Bastina, Coupeza i Mana (Tervuren), która jest nowsza i dokładniejsza niż klasyfikacja Guthrie na Kikongo, język ma następujące dialekty:

  • Grupa Kikongo H16
    • Południowe Kikongo H16a
    • Centralny Kikongo H16b
    • Yombe (zwany także Kiyombe) H16c
    • Fiote H16d
    • Zachodni Kikongo H16d
    • Bwende H16e
    • Lari H16f
    • Kikongo wschodnie H16g
    • Południowo Kikongo H16h

Uwaga: Kisikongo nie jest protojęzykiem klastra językowego Kongo. Nie wszystkie odmiany Kikongo są wzajemnie zrozumiałe (na przykład 1. Civili jest lepiej rozumiane przez osoby mówiące w Kiyombe i Iwoyo niż przez osoby mówiące w Kisikongo lub Kimanianga; 2. Kimanianga jest lepiej rozumiane przez Kikongo z Boko i Kintandu-mówiących niż przez głośniki Civili lub Iwoyo).

Fonologia

Fonemy spółgłoskowe
Wargowy koronalny Grzbietowy
Nosowy m / m / n / n / ng / ŋ /
Zwarty wybuchowy bezdźwięczny p / p / t / t / k / k /
przednosowe bezdźwięczne mp /ᵐp/ nt /ⁿt/ nk /ᵑk/
dźwięczny b / b / d / d / ( g / ɡ / ) 1
dźwięczne przednosowe mb /ᵐb/ druga /ⁿd/
Frykatywny bezdźwięczny f / f / s / s /
przednosowe bezdźwięczne mf /ᶬf/ ns /ⁿs/
dźwięczny v / v / z / z /
dźwięczne przednosowe mv /ᶬv/ nz /ⁿz/
przybliżony z / z / l / l / r / j /
Fonemy samogłoskowe
Przód Z powrotem
Wysoki ja / ja / ty / ty /
Środek e / e / o / o /
Niski a / a /
  1. Fonem / ɡ / może wystąpić, ale jest rzadko używany.

Istnieje kontrastowa długość samogłosek . / m / i / n / mają również warianty sylabiczne , które kontrastują ze spółgłoskami prenasalizowanymi.

Gramatyka

zajęcia rzeczownika

Kikongo ma system 18 klas rzeczowników, w których rzeczowniki są klasyfikowane według przedrostków rzeczowników. Większość klas występuje w parach (liczba pojedyncza i mnoga), z wyjątkiem klas miejscownika i bezokolicznika, które nie dopuszczają liczby mnogiej.

Klasy Przedrostki rzeczowników Charakterystyka Przykłady
1 mu-, n- ludzie muntu/muuntu/mutu/muutu (osoba, człowiek)
2 ba-, wa-, a- liczba mnoga klasy 1… bantu/baantu/batu/baatu/wantu/antu (ludzie, ludzie,)
3 mu-, n- różne: rośliny, nieożywione… muti/nti/m'ti (drzewo)
4 mi-, n-, i- liczba mnoga klasy 3… miti/minti/inti (drzewa)
5 di-, li- różne: części ciała, warzywa... didezo/lideso/lidezu/didezu (fasola)
6 mama- różne: płyny, liczba mnoga klasy 5… madezo/medeso/madeso/madezu (fasola), maza/maamba/mamba/maampa/nlangu/masi/masa (woda)
7 ki-, ci (tchi/tshi) -, tsi (ti) -, ja- różne: językowe, nieożywione… kikongo/cikongo/tsikongo/ikongo (język kongo), kikuku/cikuuku/tsikûku (kuchnia)
8 bi- , i- , yi- , u- liczba mnoga klasy 7… bikuku/bikuuku/bikuku (kuchnie)
9 Ø-, n-, m-, yi-, i- różne: zwierzęta, zwierzęta domowe, artefakty… nzo (dom), ngulu (świnia)
10 Ø-, n-, m-, si-, zi- liczba mnoga klas 9, 11… si nzo/zi nzo/zinzo (domy), si ngulu/zi ngulu/zingulu (świnie)
11 lu- różne: zwierzęta, artefakty, miejsca, postawy, cechy, uczucia… lulendo (duma), lupangu/lupaangu (działka)
13 tu- liczba mnoga klas 7 11… tupangu / tupaangu (działki)
14 bu-, wu- różne: artefakty, miejsca, postawy, cechy… bumolo / bubolo (lenistwo)
15 ku-, u- bezokoliczniki kutuba/kutub'/utuba (mówić), kutanga/kutaangë/utanga (czytać)
15a ku- części ciała… kulu (stopa), koko / kooko (ręka)
6 mama- liczba mnoga klasy 15a… malu (stopy), moko / mooko (ręce)
4 mi- liczba mnoga klasy 15a… miooko/mioko (ręce)
16 va-, ga- (ha-), fa- miejscowniki (bliższe, dokładne) va nzo (w pobliżu domu), fa (na, nad), ga/ha (na), va (na)
17 ku- miejscowniki (dalsze, przybliżone) ku vata (we wsi), kuna (tam)
18 mu- miejscowniki (wnętrze) mu nzo (w domu)
19 fi-, mua/mwa- zdrobnienia fi nzo (mały dom)

Uwaga: przedrostki rzeczowników mogą, ale nie muszą, zmieniać się z jednego wariantu Kikongo na inny (np. klasa 7: przedrostek rzeczownika ci jest używany w civili, iwoyo lub ciladi (lari), a przedrostek rzeczownika ki jest używany w kisikongo, kiyombe, kizombo, kimanianga ,…).

Koniugacja

Zaimki osobowe Tłumaczenie
Mononukleoza I
Teraz Ty
Yandi On lub ona
Kima To (dla przedmiotu / aminala / rzeczy , przykłady: stół, nóż, ...)
Yeto / Beto My
Yeno / Beno Ty
Yawu / Bawu (lub Bau) Oni
Bima Oni (dla przedmiotów / zwierząt / rzeczy, przykłady: stoły, noże, ...)

Uwaga: nie wszystkie warianty Kikongo mają całkowicie te same zaimki osobowe, a podczas koniugacji czasowników zaimki osobowe stają się zaimkami akcentowanymi (patrz poniżej i / lub zamieszczone odniesienia).

Koniugacja czasownika ( mpanga w Kikongo) być ( kuena lub kuwena ; także kuba lub kukala w Kikongo) w teraźniejszości:

(Mono) nie ma / Mono nie (Ja), jestem
(Ngeye) w ena / Ngeye w ina (Ty), jesteś
( Yandi) wena / Yandi kena (On / Ona), on lub ona jest
(Kima) ki ena (To), to jest (dla przedmiotu / zwierzęcia / rzeczy, przykłady: stół, nóż, ...)
(Beto) tu ena / Yeto tu ina (My), jesteśmy
(Beno) lu ena / Yeno lu ina (Ty), jesteś
(Bawu) b ena / Yawu b ena (Oni), oni są
(Bima) bi ena (Oni), oni są (dla przedmiotów / zwierząt / rzeczy, przykłady: stoły, noże, ...)

Koniugacja czasownika ( mpanga w Kikongo) mieć ( kuvua w Kikongo; także kuba na lub kukala ye ) w teraźniejszości:

(Mono) m vuidi (Ja), mam
(Ngeye) w uidi (Ty), masz
(Yandi) w uidi (On / Ona), on lub ona ma
(Beto) tu vuidi (my), mamy
(Beno) lu vuidi (Ty), masz
(Bawu) ba vuidi (Oni), mają

Uwaga: w Kikongo koniugacja czasu z różnymi osobami odbywa się poprzez zmianę przedrostków czasownikowych (wyróżnionych pogrubioną czcionką). Te przedrostki czasownikowe są również zaimkami osobowymi. Jednak nie wszystkie warianty Kikongo mają całkowicie te same przedrostki czasownikowe i te same czasowniki (patrz zamieszczone odniesienia). Witryna ksludotique wykorzystuje kilka wariantów Kikongo (kimanianga, ...).

Słownictwo

Słowo Tłumaczenie
kiambote, yenge (kiaku, kieno) / mbot'aku / mbotieno (mboti'eno) / mbote zeno / mbote / mboti / mboto / bueke / buekanu cześć dzień dobry
malafu, malawu napój alkoholowy
diamba konopie
binkuti odzież
nto, muto, m'toto gleba, podłoga, ziemia, ziemia
nsi, tsi, si kraj, prowincja, region
vata (ou vata), gata (tutaj litera g może być również wymawiana jako r), divata, digata, dihata, diɣata, bwala (lub buala), bwal' (lub bwalë), bula, hata, ɣata wieś
mavata, magata (tu litera g wymawia się również r), mahata, maɣata, mala, maala wioski
nzo dom
zulu, julu, julu niebo, góra, powyżej
maza, masa, mamba, masi, nlangu, mazi, maampa woda
tiya, mbasu, mbawu ogień
Makaya liście (przykład: liście konopi)
Bakala, Yakala mężczyzna, mąż
nkento, mukento, m'kento, nkiento, ncyento, nciento, ntchiento, ntchientu, ntchetu, ncetu, nceetu, m'cyetu, m'kyêtu, mukietu, mukêtu kobieta
mukazi, m'kazi, nkazi, nkasi, mukasi małżonek (żona)
mulumi, m'lumi, nnuni małżonek (mąż)
muana (lub mwana) ndumba, ndumba młoda dziewczyna, samotna młoda kobieta
nkumbu / zina / li zina / dizina / ligina nazwa
kudia, kudya, kulia, kulja jeść
kunua pić
nie duży
Fioti mały
mpimpa noc
lumbu dzień
kukovola, kukofola, kukofula, kukola, kukosula kaszleć
kuvana, kugana (tu litera g wymawia się również r), kuhana, kuɣana dawać
nzola, zola, luzolo, luzolu Miłość
kutanga, kutaangë czytać
kusoneka, kusonika, kusonika, kutina pisać
kuvova, kuta, kuzonza, kutuba, kutub', kugoga, kuɣoɣa, utuba mówić, mówić, mówić, opowiadać
kuzola, kutsolo, uzola kochać
ntangu czas, słońce, godzina
kuseva, kusega, kuseɣa, kuseha, kusefa, kusefë, kuseya śmiać się
nzambi Bóg
luzitu szacunek
lufu, lufwa śmierć
yi ku zolele / i ku zolele / ngeye nzolele / ni ku zololo (lub ni ku zolele) (Ladi) / minu i ku zoleze (Ibinda) / mi ya ku zola (Vili) / minu i ku tidi (Cabindan Yombe) / mê nge nzololo (lub mê nge nzolele) (Ladi) / minu i ku zoleze (Cabindan Woyo) / minu i ba ku zola (Linji, Linge) / mi be ku zol' (lub mi be ku zolë) (vili) / me ni ku tiri (Beembe) / minu i ku tili Kocham cię
Dni tygodnia w języku angielskim Kisikongo i Kizombo Flag of the Republic of the Congo.svg kongijski Yombe ladi (lari) Vili Ibinda Ntandu Kisingombe i Kimanianga
Poniedziałek Kyamosi Un'tône Buduka / Nsila (N'sila) / M'tsila Un'tône Tchikunda Kintete Kiamonde / Kiantete
Wtorek Kyazol N'silu Nkenge N'silu Tchimuali / Tchimwali Kinzol Kianzol
Środa Kyatut Un'duka Mpika Un'duk Tchintatu Kintatu Kiantatu
Czwartek Kyaya Nikt Nkoyi Nikt Tchnna kinia Kianya
Piątek Kyatanu Bukonzu Bukônzo Bukoń Tchintanu Kintanu Kiantanu
Sobota Kyasabala Sab'l Tsaba / Saba / Sabala Sab'l Tchisabala Sabała Kiasabala
Niedziela Kyalumingu Lumingu Lumîngu / Nsona Lumingu Tchilumingu Lumingu Kialumingu
Liczby od 1 do 10 w języku angielskim Kisikongo i Kizombo ladi (lari) Ntandu Solongo Yombe Beembe Vili Kisingombe i Kimanianga Ibinda
Jeden Mosi Mosi Mosi Kosi Mosi Mosi Muek' Mosi Mueka / Tchimueka
Dwa Zole Zole Zole Zole Wyschnięte koryto rzeki Boolo / Biole Wali Zole Wali
Trzy tatuaż tatuaż tatuaż tatuaż tatuaż Tatu / Bitatu tatuaż tatuaż tatuaż
cztery Tak Tak Tak Tak Tak Na / Bina Na Tak Na
Pięć Tanu Tanu Tanu Atanu Tanu Taanu / Bitane Tanu Tanu Tanu
Sześć sambanu sambanu sambanu Nsambanu sambanu Saambanu / Saamunu / Samne Samunu sambanu sambanu
Siedem Nsambuadi (Nsambwadi) / Nsambuadia (Nsambwadi) Nsambuadi (Nsambwadi) Sambuadi (Sambwadi) Nsambaadi Tsambuadi (Tsambwadi) Tsambe sambuali (sambwali) Nsambuadi (Nsambwadi) sambuali (sambwali)
Osiem Nana Nana / Mpoomo / Mpuomô Nana Nana Dinana Mpoomo Nana Nana Nana
Dziewięć Vua (Vwa) / Vue (Vwe) Vua (Vwa) Vua (Vwa) Vua (Vwa) Divua (Divwa) Wa Vua (Vwa) Vua (Vwa) Vua (Vwa)
Dziesięć Kumi Kumi Kumi / Kumi Dimosi Kumi Dikumi Kumi Kumi Kumi Kumi

Angielskie słowa pochodzenia Kongo

  • Południowoamerykańskie angielskie słowo „goober”, oznaczające orzeszki ziemne , pochodzi od Kongo nguba .
  • Słowo zombie
  • Słowo funk lub funky w amerykańskiej muzyce popularnej wywodzi się, jak mówią niektórzy, od słowa Lu-fuki z Konga .
  • Nazwa kubańskiego tańca mambo pochodzi od słowa bantu oznaczającego „rozmowę z bogami”.

Ponadto kolejka górska Kumba w Busch Gardens Tampa Bay w Tampa na Florydzie bierze swoją nazwę od słowa Kongo oznaczającego „ryk”.

Przykładowy tekst

Według Filomão CUBOLA, artykuł 1 Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka w Fiote przekłada się na:

Bizei bioso bisiwu ti batu bambutukanga mu kidedi ki buzitu ayi kibumswa. Bizei-bene, batu, badi diela ayi tsi-ntima, bafwene kuzingila mbatzi-na-mbatzi-yandi mu mtima bukhomba.
„Wszyscy ludzie rodzą się wolni i równi pod względem godności i praw. Są obdarzeni rozumem i sumieniem i powinni postępować wobec siebie nawzajem w duchu braterstwa”.

Linki zewnętrzne

Materiały do ​​nauki Kongo

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Kongo_language&oldid=1140904865 ”