język embu

Embu
Kiembu
Pochodzi z	Kenia
Region	Prowincja Wschodnia , dystrykt Embu
Pochodzenie etniczne	Embu , runyejes ludzie
Ludzie mówiący w ojczystym języku	320 000 (spis ludności z 2009 r.)
Rodzina językowa	Niger-Kongo ? Atlantyk-Kongo Wolta-Kongo Benue-Kongo Bantoid Południowy Bantoid Bantu Północny wschód Bantu Thagiicu Zachodni Thagiicu Kikuju-Embu Embu
dialekty	Mbeere Embu właściwe
Kody językowe
ISO 639-3	ebu
Glottolog	embu1241
Kod Guthriego	E.52

Embu , znany również jako Kîembu , jest językiem bantu w Kenii . Mówi nim lud Embu, znany również jako Aembu (sg. Muembu). Osoby posługujące się językiem Embu spotkać można także w sąsiednich powiatach / powiatach oraz w diasporze.

Język jest blisko spokrewniony z językami kikuju i kimeru .

dialekty

Embu ma dwa znane dialekty; Mbeere (Mbere, Kimbeere) i właściwe Embu. Rodzimi użytkownicy języka Embu mogą również odróżnić osobę mówiącą od obszarów położonych w pobliżu Mount Kenya , ponieważ posługują się lekkim dialektem zwanym lokalnie Kiruguru (Kirũgũrũ).

Przykładowe tłumaczenia

Przykładowe tłumaczenia słów z angielskiego na Kiembu. Uwaga: Znaki akcentowane lub znaki diakrytyczne nie są wyświetlane w dwóch poniższych tabelach.

język angielski	Kiembu
usta	kanyua
oko; oczy	ryto; metoda
głowa; głowy	kiongo; ciongo
włosy	njuiri (bez liczby mnogiej)
ząb; zęby	igego; mago
język; języki	rurimi; irimi
nos; nosy	inyiuru; wieleiuru
ucho; uszy	Gutu; stary
szyja; szyje	ngingo (bez liczby mnogiej)
ręka; ręce	njara (bez liczby mnogiej)
gardło; gardła	mumero; mimer
pierś; piersi	nyondo
ramię; ramiona	kivi; ivi
pazur; pazury	ngunyu
gwóźdź; paznokcie	ngunyu
noga; nogi	kuguru; maguru
stopa; stopy	kuguru; maguru lub gitende; itende
pośladek; tyłek	Itina; poranek
brzuch, żołądek	nie, ivu
pępek	ikony
jelita	mara
krew	ntakame
mocz	mathugumo
kość; kości	ivindi; mavindi
skóra	ngothi
skrzydło; skrzydełka	itagu; mathagu
pióro; pióra	ivuta; mavuta
szkoła	cukuru
kościół	kanitha
klakson; rogi	ruwia; ivia, mvia
ogon; ogony	Mukia; mikia
istota ludzka / osoba (osoby)	świat; i Ty
Człowiek; mężczyźni	Mundu Murume; andu arume
kobieta; kobiety	mutumia; atumia lub mudu muka; andu vel
mąż; mężowie	muthuri; athuri
dziecko; dzieci	mwana; Ciana
nazwa; nazwy	ritwa; maritwa
niebo	starszy/iguru
noc	utuku
księżyc	mweri
słońce	riua
wiatr	ruwuwo
Chmura; chmury	itu; stary
rosa	ja ja
deszcz	mbura
grunt	nth
piasek	muthanga
ścieżka/droga	gacira/njira
woda	manji lub mai
strumień/rzeka	karunji/runji
pot	nthithina
wzgórze/góra	karima/kirima
dom; domy	nyomba
ogień	mwaki
drewno kominkowe	ruku (liczba pojedyncza); nguu (liczba mnoga)
palić	ndogo
popiół	muu
nóż; noże	kaviu; tuwiu
lina; liny	mukanda; Mikanda
włócznia; włócznie	itumu; matumu
wojna	mbaara
zwierzę; Zwierząt	nyamu
mięso	niama
pies; psy	ngui
słoń; słonie	njogu
koza; kozy	mburi
ptak; ptaki	giconi; ikony
żółw	nguru
wąż	njoka
ryba	nthamaki
wesz; wszy	muthui; mithui
jajko; jajka	itumbi; matumbi
drzewo; drzewa	muti; miti
kora	ikony

                                                    

język angielski	Kiembu
jezioro/morze/ocean	Iria
jeziora / morza / oceany	maria
liść; liście	ithangu; mathangu
źródło; korzenie	muri; miri
sól	cumbi
olej/tłuszcz	maguta
głód (ogólnie)	ng'aragu
głód mięsa	ngumba
żelazo (metal)	cuma
jeden	Imwe
dwa	Igiri
trzy	Ithatu
cztery	Inya
pięć	Ithano
sześć	Ithathatu lub Ithanthatu
siedem	Mugwanja
osiem	Inyanya
dziewięć	Kenda
dziesięć	Ikumi
przychodzić	uka
wysłać	tuma
chodzić	thii
jesień	gua
Zostawić	uma
latać	guru
wlać	iturura
strajk	ringa
ugryzienie	ruma
uderzyć	kugoma
myć (tr.)	Tambia
podział	natura
dawać	wa
ukraść	IIa
ściskać	wiwina
kultywować	rima
zakopać (tr.)	taka
palić (tr.)	życie
jeść	ria
drink	nyua
wymiotować I	tawika
wymioty II	mataviko
ssać ja	onga
ssać II	onga
pluć (ślina)	tua
dmuchać)	vuva
puchnąć	imba
urodzić	Ciara
umierać	kua
zabić	uraga
naciskać	tindika
ciągnąć	gucia
śpiewać	w
Grać w grę)	taaka
bać się	itigire
chcieć	koniec
mowić	uga
pachnieć (czymś)	nungira
Widzieć	na
pokazywać	cebula
słyszeć	igua
wiedzieć	menya
liczyć	tara
rada	utaro
radzić	taara

Przykładowe zwroty

język angielski	Kiembu	Porównaj z Gĩkũyũ	Porównaj z Kiswahili
Jak się masz?	Ũvoro waku czy kũvana atĩa?	Ũhoro waku czy kũhana atĩa?	Habari Yako? czy ty hal gani?
(Proszę) daj mi trochę wody	Mve/mva maĩ lub ngundia maĩ	On ma	Tafadhali nipe maji lub naomba unipe maji
Jak się masz?	Czy mwaro?	Ũrĩ mwega? czy Wi mwega?	Uko mzima? czy ty hal gani?
jestem głodny	Nĩ mũvũtu	Ndĩ mũhũtu	(mimi) Niko na njaa
Pomóż mi	Ndethia	Ndeithia	Nisaidie
jestem dobry	Ni mwaro	Ndĩ mwega	Sijambo/mimi mzima
Czy jesteś przyjacielem?	Wĩ murata?	Wĩ murata?	Czy jesteś Rafiki?
Żegnaj, bądź błogosławiony	Tigwa na wega/Tigwaa na thayũ	Tigwo na wega/Tigwo na thaayũ	Kwaheri, na ubarikiwe
Kocham cię	Nĩngwendete	Nĩngwendete	(mimi) Nakupenda
Chodź tu	Ũka ava lub Ũkava	ok haha	njoo hapa
zadzwonie do Ciebię	Nĩngũkũvũrĩra thimũ	Nĩngũkũhũrĩra thimũ	Nitakupigia simu
jestem pobłogosławiony	Nĩmũrathime	Ndĩmũrathime	(mimi) Nimebarikiwa
Bóg jest dobry	Ngai ni mwaro	Ngai ni mwega	Mungu ni mwema
Daj mi trochę pieniędzy	mve mbeca lub mva mbia	On mbeca	Nipe pesa
Przestań brednie	Tiga wana lub tigana na ũrimũ	Tiga wana	Wacha upuuzi
Korona niedługo się skończy	Corona nĩĩkũthĩra nevenya	Corona nĩĩguthĩra narũa	Corona itaisha hivi karibuni
Jesteś wykształcony	Wi műthomű	Wi műthomű	Umeelimika (umesoma sana)