Pismo Wadaada

XIV-wieczna kamienna tablica z Somalii zapisana alfabetem arabskim. [ potrzebne źródło ] [ Czy to jest w języku arabskim, somalijskim czy mieszanym? ]

Pismo Wadaad , znane również jako Wadaad Arabic ( somalijski : Far Wadaad ), jest tradycyjną somalijską adaptacją pisanego języka arabskiego , a także pisma arabskiego używanego historycznie do transkrypcji języka somalijskiego . Pierwotnie odnosiło się to do niegramatycznego języka arabskiego zawierającego niektóre słowa w języku somalijskim, z proporcją somalijskich terminów słownictwa różniącą się w zależności od kontekstu. Oprócz standardowego języka arabskiego wadaad było używane przez somalijskich religijnych mężów ( wadado ) zapisywać petycje xeer (prawa zwyczajowego) i pisać qasidas . Był również używany przez kupców do celów biznesowych i pisania listów. Z biegiem lat różni somalijscy uczeni ulepszali i zmieniali użycie pisma arabskiego do przekazywania treści somalijskich. Skończyło się to w latach pięćdziesiątych XX wieku wraz z alfabetem Galal , który znacznie zmodyfikował wartości liter i wprowadził nowe litery dla samogłosek.

Historia

Przykładowy tekst historyczny pisany pismem wadadad .

Pismo arabskie zostało wprowadzone do Somalii w XIII wieku przez szejka Yusufa bin Ahmada al-Kawneyna (potocznie nazywanego Aw Barkhadle lub „Błogosławionym Ojcem”), człowieka określanego jako „najwybitniejszy święty w Somalii ”. Pochodzący z Somalii starał się szerzyć nauczanie Koranu . Al-Kawneyn opracował somalijską nomenklaturę samogłosek arabskich , która umożliwiła jego uczniom czytanie i pisanie po arabsku. Shiekh Abi-Bakr Al Alawi, Harari historyk stwierdza w swojej książce, że Yusuf bin Ahmad al-Kawneyn pochodził z rodzimego i lokalnego Dir (klanu) .

Chociaż różni somalijscy wadaadowie i uczeni używali pisma arabskiego do pisania w języku somalijskim przez wieki, dopiero w XIX wieku święty Qadiriyyah , szejk Uways al-Barawi z klanu Digil i Mirifle, poprawił zastosowanie pisma arabskiego do reprezentować Somalię. Zastosował go do dialektu Maay z południowej Somalii, który w tamtym czasie był najbliższy ujednoliceniu somalijskiego za pomocą pisma arabskiego. Al-Barawi wzorował swój alfabet na arabskiej transkrypcji przyjętej przez Amrani z Barawa (Brava) do zapisu ich dialektu suahili , Brawański .

Wadaad było często niezrozumiałe dla somalijskich uczniów, którzy uczyli się standardowego arabskiego w szkołach rządowych. W latach trzydziestych XX wieku w północno-zachodnim Somalilandu Brytyjskiego Mahammad 'Abdi Makaahiil podjął próbę ujednolicenia ortografii w swojej książce The Institution of Modern Correspondence in the Somali Language . Idąc śladami Sz. Ibraahim 'Abdallah Mayal, Makaahiil opowiadał się tam za używaniem arabskiego pisma do pisania po somalijsku, pokazując przykłady tego użycia poprzez przysłowia, listy i zdania.

Wersja JS Kinga

W 1887 roku brytyjski pisarz JS King napisał dla Indian Antiquary artykuł zatytułowany „Somalijski jako język pisany”, w którym proponuje standardowy arabski skrypt somalijski. Niektóre z głównych zmian i funkcji polegały na połączeniu funkcji arabskich i sanskryckich:

  • Somalijski dźwięk ⟨dh⟩ jest reprezentowany jako nowa postać z wpływem zarówno ⟨ ड ⟩, jak i ⟨ د ‎⟩
  • nową literę ⟨r⟩ , która również wydaje się być połączona z ⟨ ड़ ⟩ i ⟨ ر ‎⟩
  • Somalijskie ⟨g⟩ w tym przypadku jest zapisywane jako ⟨ گ ‎⟩
  • Wprowadzono nowy ⟨l⟩ z elementami sanskrytu do utworzenia ⟨ ڸ ‎⟩
  • zaproponowano nowy ⟨n⟩ z dwiema kropkami nad standardowym arabskim ⟨ ن ‎⟩

King zreformował również strukturę samogłosek, wprowadzając oddzielne znaczniki samogłosek dla somalijskich ⟨o⟩ i ⟨e⟩ .

W tym artykule przedstawił ponad 100 przykładów używanego skryptu, z których niektóre obejmują:

Scenariusz Kinga Transliteracja somalijska angielskie tłumaczenie
مَنَبَدْبَ Ma nabad ba Czy czujesz się dobrze?
اَفكْي صومالئِيد كُهَدَل Afkii Soomaaliyeed ku hadal Mów w języku somalijskim
ادِگَ وَلي ارض الهندي مَتْگْتي Adiga weli ard alhindiya ( dhulka hiindiya ) ma tegtay? Czy kiedykolwiek byłeś w Indiach?

Skrypt Galaala

W 1954 r. Somalijski językoznawca Musa Haji Ismail Galal (1917–1980) wprowadził bardziej radykalną zmianę języka arabskiego, aby reprezentować język somalijski. Galal wymyślił zupełnie nowy zestaw symboli samogłosek somalijskich . Lewis (1958) uznał, że jest to najdokładniejszy alfabet arabski, jaki został opracowany dla języka somalijskiego. Opublikował swoją pracę w Islamic Quarterly, opisując i podając przykłady, dlaczego nowy arabski skrypt był potrzebny do użytku w Somalii. Różniło się to od innych wersji, ponieważ zapisano każdą samogłoskę i spółgłoskę, co zmniejszyło użycie znaków diakrytycznych.

Zobacz też

Notatki

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Wadaad_writing&oldid=1135347033 ”