Wysłany język
| wysłane | |
|---|---|
| Pochodzi z | Tunezja |
| Region | Seneda i Tmagourta |
| Wymarły | koniec XX wieku |
| Kody językowe | |
| ISO 639-3 | sds |
| Glottolog | sen1271 |
 Obszary berberyjskojęzyczne należące do grupy dialektów tunezyjsko-zuwarskich
| |
Sened to wymarły język berberyjski ze wschodniego Zenati , którym do połowy XX wieku mówiono w pobliskich miastach Sened i Majoura (Berber Tmagurt ) w południowej Tunezji . W 1911 r. całe miasto Sened mówiło po berberyjsku; do 1968 r. robili to tylko osoby starsze.
Próbka
Z sekcji przetłumaczonej z eposu Taghribat Bani Hilal , szczegółowo opisującego najazd Banu Hilal , w Provotelle's Etude sur la Tamazir't ou Zenatia de Qalaât Es-sned (Tunezja) (1911). Arabska i francuska transkrypcja tekstu jest reprodukowana w niezmienionej postaci; w tym ostatnim r' reprezentuje dźwięczną szczelinę języczkową , kh bezdźwięczną szczelinę języczkową , ch reprezentuje angielskie sh , ou reprezentuje / u / lub / w / , i reprezentuje / i / lub / j / , a e reprezentuje schwa .
el
Gdy
Ouchti
Diab
Diab
el
Elalalia
Hilali
ienr'a
zabity
Chlifa
Chlifa
Ezzenati
Ezzenati,
źle jest
córka-jego
Rida
Ghida
tenis
jechał
zenneg
szczyt
N
z
ezimmel
koń
N
z
eboïs.
ojciec-jej.
Oumman
Powiedzieli-oni
El Alali,
Hilalis,
teskerkoust
skłamałeś
tenr'it-etch.
ty-zabiłeś-go-nie.
Aou
Tutaj jest
ienni
przejażdżki
zenneg
szczyt
N
z
ezziml-jest.
koń-jego.
Ienni
Jechał
Diab
Diab
zenneg
szczyt
N
z
ezziml-jest,
koń-jego,
ious-es
wchodzi
kawaler
Do
aïenr'it.
Zabij ją.
Kiedy Diab El Hilali zabił Khlifę Ezzenati, jego córka Ghida wsiadła na konia ojca. Hilalis powiedzieli: „Kłamałeś; nie zabiłeś go! Tam jedzie na koniu”. Diab dosiadł konia i wyruszył, by ją zabić.
Linki zewnętrzne