Język megleno-rumuński

Megleno-rumuński
vlăhește
Pochodzi z Grecja , Macedonia Północna , Rumunia , Turcja , Serbia
Pochodzenie etniczne Megleno-Rumuni
Ludzie mówiący w ojczystym języku
 5000 (2002)
Wczesna forma
Kody językowe
ISO 639-3 ruk
Glottolog megl1237
ELP megleno-rumuński
linguasfera 51-AAD-bb
Języki wschodnio-romańskie


Wulgarny język łaciński Substratum Kultura trako-rzymska
Rumuński
aromański
megleno-rumuński
  • Istro
-rumuński
Zasięg megleno-rumuńskiego (na fioletowo) i arumuńskiego (na złocie)
Szkoły rumuńskie dla Aromanów i Megleno-Rumunów w Imperium Osmańskim (1886)

Megleno-rumuński (znany jako vlăhește przez jego użytkowników i megleno-rumuński lub meglenicki , a czasem moglenicki lub meglinicki przez lingwistów) to bałkański język romański , podobny do arumuńskiego . Jest używany przez Megleno-Rumunów w kilku wioskach w regionie Moglena , który rozciąga się na granicy między greckim regionem Macedonii i Macedonii Północnej . Mówią nim także emigranci z tych wiosek i ich potomkowie w Rumunii , w Turcji przez niewielką grupę muzułmańską oraz w Serbii . Jest uważany za język zagrożony .

Klasyfikacja

Megleno-rumuński należy do rodziny języków romańskich. Mówiąc dokładniej, jest to język wschodnioromański , język powstały po wycofaniu się Cesarstwa Rzymskiego z Bałkanów. Ze względu na fakt, że posługuje się nim bardzo niewiele osób i ze względu na jego podobieństwa do arumuńskiego , współczesnego rumuńskiego i istro-rumuńskiego , niektórzy lingwiści uważają go za pośrednika między rumuńskim i arumuńskim , często uważa się go za dialekt rumuńskiego , dialektem arumuńskiego lub niezależnym językiem. Jest bliższy standardowemu rumuńskiemu niż arumuńskiemu, co sugeruje, że oddzielił się od Wspólny rumuński późniejszy niż arumuński. Megleno-rumuński pozostawał pod silnym wpływem sąsiednich południowosłowiańskich .

Nazwa

Termin megleno-rumuński był używany przez językoznawców (głównie rumuńskich), którzy dostrzegli podobieństwo do języka rumuńskiego . Megleno-Rumuni identyfikują się jako Vlahi (patrz Etymologia słowa Wołoch, aby uzyskać więcej informacji na temat tego terminu). [ potrzebne źródło ]

Rozkład geograficzny

Megleno-rumuński jest używany w kilku wioskach w jednostkach regionalnych Pella i Kilkis w Macedonii w Grecji , a także w kilku wioskach po drugiej stronie granicy w Macedonii Północnej . W jednej wiosce, Huma , językiem tym nadal posługuje się większość mieszkańców. Niektórzy ludzie pochodzenia megleno-rumuńskiego, mieszkający w miastach Gevgelija i Skopje , zachowali swój język ojczysty. Po I wojnie światowej część Megleno-Rumunów przeniosła się do Rumunii w r południowej Dobrudży , ale po wymianie ludności między Bułgarią a Rumunią przeniesiono je do wsi Cerna w okręgu Tulcza ( północna Dobrudża ) . W Cernie około 1200 osób nadal mówi po megleno-rumuńsku. W 1940 roku około 30 rodzin przeniosło się z Cerny do Banat w Rumunii , do wiosek Variaș, Biled i Jimbolia. Niektórzy mówcy, którzy identyfikowali się jako muzułmanie , z wioski Nânti (Nótia), zostali przeniesieni do Turcji z Grecji w ramach wymiana ludności między nimi w latach 20. Niektórzy mieszkają również w Serbii , zwłaszcza w wiosce Gudurica .

Fonologia

spółgłoski

Wargowy
Dentystyczne / Pęcherzykowe
Post- pęcherzykowe 		Palatalny Tylnojęzykowy krtaniowy
Nosowy M N ɲ
Zatrzymywać się bezdźwięczny P T C k
dźwięczny B D ɟ ɡ
Afrykata bezdźwięczny tak t͡ʃ
dźwięczny dz d͡ʒ
Frykatywny bezdźwięczny F S ʃ C ( godzina )
dźwięczny w z ʒ
Tryl R
przybliżony boczny l ʎ
centralny J w
  • Dźwięki [ h ] jak również [ β , ð , ɣ ] mogą również wystąpić z zapożyczeń greckich.

samogłoski

Przód Centralny Z powrotem
Zamknąć ja ja ty uː
Bliski środek e eː ə o oː
Otwarty środek ɛ ɔ ɔː
otwarty a aː

Megleno-rumuński ma pewne unikalne cechy fonetyczne, których nie ma w innych językach wschodnio-romańskich :

  1. samogłoski długie: ā, ē, ī, ǭ, ō, ū
  2. ă, â → o, a: câmp → comp (pole), mânc → mānanc (jem)
  3. nieakcentowany inicjał a znika: eram → ram (byłem), aveam → veam (mieliśmy ), aduc → duc (przynoszę)

Słownictwo

Megleno-rumuński napis ( Ceshma ămpiratului , „Fontanna Cesarza”) na fontannie w drodze do Huma , wioski w Macedonii Północnej

Znaczna część słownictwa ma pochodzenie łacińskie , a znaczna część jego fonetyki i semantyki jest wspólna z arumuńskim i rumuńskim: (uwaga: MR = megleno-rumuński, DR = daco-rumuński, tj. rumuński)

  • bazylika > MR bisearică , DR biserică (kościół, pierwotnie „ bazylika ”)
  • lumen > MR lumi , DR lume (świat, pierwotnie „ światło ”)
  • monumentum > MR murmint , DR mormânt (grób, pierwotnie „ pomnik ”)
  • strigis > MR strig , DR strig (krzyczę, oryginalnie „ sowa ”)
  • draco > MR drac , DR drac (diabeł, pierwotnie „ smok ”)

Megleno-rumuński zawiera również kilka słów, które mają pokrewne z albańskim . Te słowa są również obecne w dako-rumuńskim :

  • MR brad ; Brad DR ; por. Alba. bredh (jodła)
  • pan monz ; DR Manz ; por. Alba. mës (źrebię)
  • MR bukuros ; bukuros DR ; (szczęśliwy) zob. Alb bukur (piękny)

Istnieją również słowa pochodzenia słowiańskiego, które można znaleźć we wszystkich językach wschodnioromańskich:

  • pan trup ; trup DR (korpus); por. Śl. trup
  • stapon MR ; DR stăpân (mistrz); por. starosłowiański. stopanŭ , dzisiejszy bułgarski stopanin i macedoński stopan

Istnieje wiele słów bizantyjskich i nowogreckich , z których kilkadziesiąt znajduje się również w języku daco-rumuńskim ( język rumuński ) i arumuńskim oraz około 80 słów zapożyczonych z języków macedońskiego i bułgarskiego oraz innych języków bałkańskich . Przed utworzeniem nowoczesnego państwa greckiego megleno-rumuński zapożyczył bardzo niewiele słów bezpośrednio z greki.

  • gr. prósfatos > MR proaspit ; Proaspăt DR (świeży)
  • gr. keramidi > MR chirămidă ; DR cărămidă (cegła)
  • gr. lemoni > MR limonă , via Bulg. limonka (cytryna); por. DR lamaie

Najważniejszy wpływ na megleno-rumuński miały języki wschodnio-południowo-słowiańskie , wpływ ten był głębszy niż wywierany przez grekę na arumuński. Większość terminów słowiańskich ma macedońskie i bułgarskie . Językoznawca Theodor Capidan argumentował, że zapożyczone słowa wykazują pewne cechy fonetyczne dialektu języka bułgarskiego używanego w Rodopach . Istnieje wiele przypadków, w których podstawowe słowa pochodzenia łacińskiego, które nadal można znaleźć w języku daco-rumuńskim i arumuńskim, zostały zastąpione słowami słowiańskimi. W niektórych przypadkach standardowy język rumuński również niezależnie zapożyczył to samo słowo.

  • bułgarski (słowiański) drob > MR drob
  • bułgarski neviasta > MR niveeastă (panna młoda)
  • bułgarska gora > MR goră (las)

Zobacz też

Dalsza lektura

  • Capidan, Theodor, Meglenoromânii
    • tom. I: Istoria și graiul lor [Ich historia i mowa], București, Cultura Națională, 1925;
    • tom. II: Literatura populară la meglenoromâni [Literatura popularna Megleno-Rumunów], București, Cultura Națională / Academia Română, Studii și Cercetări VII, 1928;
    • tom. III: Dicționar meglenoromân [słownik megleno-rumuński], București, Cultura Națională / Academia Română, Studii și Cercetări XXV, 1935

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Megleno-Romanian_language&oldid=1135139402 ”