język czeczeński

Czeczeński

Нохчийн мотт Noxçiyn mott
Wymowa [ˈnɔxt͡ʃĩː mu͜ɔt]
Pochodzi z Północny Kaukaz
Region Czeczenii , Inguszetii i Dagestanie
Pochodzenie etniczne Czeczeni
Ludzie mówiący w ojczystym języku
 1,5 miliona (2010)


Cyrylica (obecnie) Pismo arabskie (historycznie) Pismo łacińskie (historycznie)
Stan oficjalny
Język urzędowy w
  Rosja
Kody języków
ISO 639-1
ISO 639-2
ISO 639-3 che
Glottolog sprawdź1245
Glottopedia Tschetschenisch
Ten artykuł zawiera symbole fonetyczne IPA . Bez odpowiedniej obsługi renderowania zamiast znaków Unicode możesz zobaczyć znaki zapytania, ramki lub inne symbole . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem dotyczącym symboli IPA, zobacz Help:IPA .

Czeczeński ( UK : / język tʃ ɛ tʃ ɛ n / , US : / tʃ ə tʃ ɛ n / ) ( Нохчийн мотт , Noxçiyn mott , [ˈnɔxt͡ʃĩː mu͜ɔt] ) to północno-wschodni kaukaski używany przez około 1,5 miliona ludzi, głównie w Republiki Czeczeńskiej oraz członków diaspory czeczeńskiej w całej Rosji i reszcie Europy , Jordanii , Azji Środkowej (głównie w Kazachstanie i Kirgistanie ) oraz Gruzji .

Klasyfikacja

Czeczeński to język północno-wschodniego Kaukazu . Wraz z blisko spokrewnionym Inguszem , z którym istnieje duży stopień wzajemnej zrozumiałości i wspólnego słownictwa, tworzy gałąź Vainakh .

dialekty

Istnieje wiele dialektów czeczeńskich: Ehki, Chantish, Chebarloish, Malkhish, Nokhchmakhkakhoish, Orstkhoish, Sharoish, Shuotoish, Terloish, Itum-Qalish i Himoish. Gruziński dialekt kistyjski nie jest łatwo zrozumiały dla północnych Czeczenów bez kilkudniowej praktyki. Jedna różnica w wymowie polega na tym, że spółgłoski przydechowe Kisti pozostają przydechowe, gdy są podwojone ( fortis ) lub po / s / , ale wtedy tracą aspirację w innych dialektach.

Dialekty czeczeńskie można sklasyfikować według ich położenia geograficznego w Republice Czeczeńskiej. Dialekty północnych nizin są często określane jako „ Oharoy muott ” (dosłownie „język nizinny”), a dialekt południowych plemion górskich jest znany jako „ Laamaroy muott ” (dosł. „Język góralski”). Oharoy muott stanowi podstawę większości standardowego i literackiego języka czeczeńskiego, który w dużej mierze wywodzi się z regionalnych dialektów Urus-Martan i współczesnego Groznego. Dialekty Laamaroy obejmują Chebarloish, Sharoish, Itum-Qalish, Kisti i Himoish. Jednak do niedawna Himoy był nieudokumentowany i był uważany za gałąź Sharoish, ponieważ wiele dialektów jest również używanych jako podstawa komunikacji międzyplemiennej (teip) w ramach większego czeczeńskiego „tukkhum ” . Dialekty Laamaroy, takie jak Sharoish, Himoish i Chebarloish, są bardziej konserwatywne i zachowują wiele cech z Proto-czeczeńskich. Na przykład w wielu z tych dialektów brakuje pewnej liczby samogłosek występujących w języku standardowym, co było wynikiem dźwięków samogłosek na duże odległości . Ponadto dialekt Himoy zachowuje końcowe samogłoski posttoniczne jako schwa [ə], co wskazuje, że dialekty Laamaroy i Ohwaroy były już oddzielne w czasie, gdy dialekty Oharoy przechodziły asymilację.

Podział geograficzny

Według rosyjskiego spisu powszechnego z 2010 r . 1 350 000 osób mówiło po czeczeńsku w Rosji.

Stan oficjalny

Czeczeński jest językiem urzędowym Czeczenii .

Jordania

Główny artykuł: Czeczeni w Jordanii

Czeczeni w Jordanii mają dobre stosunki z Jordańskim Królestwem Haszymidzkim i są w stanie praktykować własną kulturę i język. Używanie języka czeczeńskiego jest silne wśród społeczności czeczeńskiej w Jordanii. Jordańscy Czeczeni są dwujęzyczni zarówno w języku czeczeńskim, jak i arabskim, ale nie mówią między sobą po arabsku, a jedynie rozmawiają po czeczeńsku z innymi Czeczenami. Niektórzy Jordańczycy znają się również na piśmie w Czeczenii, ponieważ udało im się czytać i pisać do osób odwiedzających Jordanię z Czeczenii.

Fonologia

Niektóre cechy fonologiczne Czeczenii obejmują bogactwo spółgłosek i dźwięków podobnych do języków arabskiego i salishańskiego w Ameryce Północnej, a także duży system samogłosek przypominający szwedzki i niemiecki .

spółgłoski

Język czeczeński ma, podobnie jak większość rdzennych języków Kaukazu , dużą liczbę spółgłosek : około 40 do 60 (w zależności od dialektu i analizy), znacznie więcej niż większość języków europejskich . Typowe dla regionu jest czterokierunkowe rozróżnienie między dźwięcznymi , bezdźwięcznymi , ejektywnymi i bliźniaczymi zwartymi fortis . Ponadto wszystkie warianty z wyjątkiem ejektywnego podlegają faryngalizacji fonemicznej.

Wargowy Pęcherzykowy pozapęcherzykowe Tylnojęzykowy Języczkowy nagłośni krtaniowy
zwykły far. zwykły far. zwykły far. zwykły far.
Nosowy M M N N
Zwarty wybuchowy bezdźwięczny lenis P P T T kʰ Q ʡ ʔ ( ʔˤ )
fortis P P T T kː Q
dźwięczny B B D D ɡ
ejektywny P T kʼ Q
Afrykata bezdźwięczny lenis tsʰ tsˤ tʃʰ tʃˤ
fortis tsː tsːˤ
dźwięczny dz dzˤ dʒ dʒˤ
ejektywny ts' tʃʼ
Frykatywny bezdźwięczny ( fa ) S S ʃ ʃˤ X ʜ H
dźwięczny ( v ) z zˤ ʒ ʒˤ ʁ
Rotyczny bezdźwięczny R
dźwięczny R R
przybliżony w ( ɥ ) wˤ l lˤ J

Prawie każda spółgłoska może być fortis z powodu geminacji ogniskowej, ale tylko te powyżej występują w korzeniach . Spółgłoski komórki t i / l / są zębowo-zębodołowe ; inne z tej kolumny są pęcherzykowe . /x/ to tylne welarne , ale nie całkiem uvularne . Boczne /l/ może być welaryzowane , chyba że następuje po nim samogłoska przednia. Tryl / r / jest zwykle artykułowany jednym kontaktem i dlatego czasami jest opisywany jako stuknięcie [ɾ] . Z wyjątkiem rejestru literackiego , a nawet wtedy tylko dla niektórych mówców, afrykaty dźwięczne /dz/ , /dʒ/ połączyły się w fricatives /z/ , /ʒ/ . Bezdźwięczna szczelina wargowa /f/ występuje tylko w zapożyczeniach europejskich . /w/ występuje zarówno w dyftongach, jak i jako spółgłoska; jako spółgłoska ma alofon [v] przed samogłoskami przednimi.

W powyższej tabeli pojawia się również około dwudziestu spółgłosek gardłowych (oznaczonych indeksem górnym ˤ ). Spółgłoski wargowe , zębodołowe i pozapęcherzykowe mogą być gardłowe, z wyjątkiem ejektywów . Spółgłoski faryngalizowane nie występują w czasownikach ani przymiotnikach , aw rzeczownikach i przysłówkach występują głównie przed niskimi samogłoskami / a, aː/ ( [ə, ɑː] ).

Z wyjątkiem sytuacji, gdy następuje po spółgłosce, / ʢ / jest fonetycznie [ ʔˤ ] i można argumentować, że jest zwarciem krtaniowym przed samogłoską „ gardłową ” (właściwie epiglottalizowaną). Nie ma jednak ograniczeń dystrybucyjnych charakterystycznych dla spółgłosek z przednią gardzielą (epiglottalizowaną) . Chociaż można je analizować jako przednią spółgłoskę plus / ʢ / (pojawiają się na przykład jako [dʢ] , gdy są dźwięczne i [pʰʜ] , gdy są bezdźwięczne ), Nichols twierdzi, że biorąc pod uwagę poważne ograniczenia dotyczące skupisk spółgłosek w Czeczenii, bardziej przydatne jest przeanalizuj je jako pojedyncze spółgłoski.

Bezdźwięczny tryl zębodołowy / r̥ / kontrastuje z wersją dźwięczną / r / , ale występuje tylko w dwóch korzeniach, vworh „siedem” i barh „osiem”.

samogłoski

W przeciwieństwie do większości innych języków Kaukazu, czeczeński ma obszerny zbiór dźwięków samogłosek , około 44, co stawia jego zakres na wyższym niż większość języków europejskich (większość samogłosek jest produktem uwarunkowanej środowiskowo zmienności alofonicznej, która różni się zarówno w zależności od dialektu, jak i metody analizy ). Wiele samogłosek jest spowodowanych umlautem , który jest wysoce produktywny w standardowym dialekcie. Żaden z dotychczas stosowanych systemów ortograficznych nie wyróżniał samogłosek z pełną dokładnością.


przód niezaokrąglony
przód zaokrąglony
tył ~ środek
wysoki ɪ iː y yː ʊ uː
dyftong to znaczy ɥø yø wo uo
Środek e̞ e̞ː ø øː o̞ o̞ː
Niski ( æ ) ( æː ) ə ɑː

Wszystkie samogłoski mogą być nosowe . Nasalizacja jest narzucana przez dopełniacz , bezokolicznik , a dla niektórych mówców przez mianownik przymiotników . Nazalizacja nie jest mocna, ale jest słyszalna nawet w końcowych samogłoskach, które są bezdźwięczne.

Niektóre dyftongi mają znaczącą alofonię : / ɥø/ = [ɥø], [ɥe], [we] ; /yø/ = [yø], [ye] ; / uo / = [woː], [uə] .

W sylabach zamkniętych długie samogłoski stają się krótkie w większości dialektów (nie Kisti ), ale często nadal różnią się od krótkich samogłosek (skrócone [i] , [u] , [ɔ] i [ɑ̈] vs. krótkie [ɪ] , [ʊ ] , [o] i [ə] , na przykład), chociaż to, które z nich pozostają odrębne, zależy od dialektu.

/æ/, /æː/ i /e/, /eː/ są w dystrybucji komplementarnej ( /æ/ występuje po spółgłoskach gardłowych , podczas gdy /e/ nie, a /æː/ —identyczne z /æ/ dla większości mówców —występuje w sylaby zamknięte, podczas gdy /eː/ nie), ale mówcy silnie czują, że są to odrębne dźwięki.

Faryngalizacja wydaje się być cechą spółgłosek, choć niektóre analizy traktują ją jako cechę samogłosek. Jednak Nichols twierdzi, że nie oddaje to dobrze sytuacji w Czeczenii, podczas gdy jest to wyraźniej cechą samogłoski w języku inguskim : czeczeński [tsʜaʔ] "jeden", inguski [tsaʔˤ] , którą analizuje jako / tsˤaʔ / i / tsaˤʔ/ . Samogłoski mają opóźniony szeptany początek po gardłowych spółgłoskach dźwięcznych i głośny przydechowy początek po gardłowych spółgłoskach bezdźwięcznych. Samogłoski wysokie /i/, /y/, /u/ są dyftongizowane, [əi], [əy], [əu] , natomiast dyftongi /je/, /wo/ przechodzą metatezę , [ej], [ow] .

Fonotaktyka

Czeczeńscy dopuszczają zbitki początkowe sylaby / st px tx / i nie na początku zezwalają również na / xrl / plus dowolna spółgłoska i każdy obstruent plus języczek o tym samym sposobie artykulacji . Jedynym dozwolonym zbiorem trzech spółgłosek jest /rst/ .

Gramatyka

Czeczeński jest językiem aglutynacyjnym z ergatywno-absolutywnym wyrównaniem morfosyntaktycznym . Rzeczowniki czeczeńskie należą do jednego z kilku rodzajów lub klas (6), z których każdy ma określony przedrostek, z którym zgadza się czasownik lub towarzyszący mu przymiotnik . Czasownik nie zgadza się z osobą lub liczbą, ma tylko formy czasu i imiesłowy. Wśród nich są optatywne i antybierne . Jednak niektóre czasowniki nie przyjmują tych przedrostków.

Język czeczeński jest językiem ergatywnym , zależnym, używającym ośmiu przypadków ( absolut , dopełniacz , celownik , ergatyw , allativus , instrumentalny , miejscownik i porównawczy ) oraz dużą liczbę postpozycji , aby wskazać rolę rzeczowników w zdaniach.

Szyk wyrazów jest konsekwentnie rozgałęziony w lewo (jak w języku japońskim lub tureckim ), więc przymiotniki , wyrażenia wskazujące i zdania względne poprzedzają rzeczowniki, które modyfikują. Uzupełniacze i podrzędne przysłówkowe , podobnie jak w innych językach północno-wschodnich i północno-zachodnich Kaukazu , są raczej afiksami niż niezależnymi słowami.

Czeczeński przedstawia również interesujące wyzwania dla leksykografii , ponieważ tworzenie nowych słów w języku polega na utrwalaniu całych fraz, a nie na dodawaniu na końcu istniejących słów lub łączeniu istniejących słów. Może być trudno zdecydować, które wyrażenia należą do słownika, ponieważ gramatyka języka nie pozwala na zapożyczanie nowych morfemów czasownikowych w celu wyrażenia nowych pojęć. Zamiast tego czasownik dan (robić) jest łączony z wyrażeniami nominalnymi , aby odpowiadały nowym pojęciom zaimportowanym z innych języków.

zajęcia rzeczownika

Rzeczowniki czeczeńskie są podzielone na sześć leksykalnie dowolnych klas rzeczowników . Morfologicznie klasy rzeczowników mogą być indeksowane przez zmiany przedrostka towarzyszącego im czasownika, aw wielu przypadkach także przymiotnika. Pierwsze dwie z tych klas odnoszą się do istot ludzkich, chociaż niektórzy gramatycy liczą je jako dwie, a niektórzy jako pojedynczą klasę; inne klasy są jednak znacznie bardziej arbitralne leksykalnie. Klasy rzeczowników czeczeńskich są nazywane zgodnie z przedrostkiem, który je indeksuje:

Rzeczownik klasa Rzeczownik przykład Przedrostek liczby pojedynczej Przedrostek liczby mnogiej Pojedyncza umowa Umowa w liczbie mnogiej
1. klasa V k'ant (chłopiec) v- b- / d- k'ant veza v- u „chłopiec jest ciężki ” k'entii d- eza d- u „chłopcy są ciężcy”
2. klasa Y Zuda (kobieta) y- zuda y -eza y -u „kobieta jest ciężka” zudari be- eza b- u „kobiety są ciężkie
3. klasa y II ph'āgal (królik) y- ph'āgal y -eza y -u „królik jest ciężki” ph'āgalash y -eza y -u „króliki są ciężkie”
4. klasa D naż (dąb) D- naž d -eza d -u „dąb jest ciężki” niežnash d -eza d -u „dęby są ciężkie”
5. klasa B mangal (kosa) B- b- / Ř- mangal b- eza b- u „kosa jest ciężka” mangalash b- eza b- u „kosy są ciężkie”
6. b-klasa II ˤaz (jabłko) D- ˤaž b- eza b -u „jabłko jest ciężkie” ˤežash d- eza d- u „jabłka są ciężkie”

Kiedy rzeczownik oznacza istotę ludzką, zwykle należy do klasy v lub y (1 lub 2). Większość rzeczowników odnoszących się do bytów męskich należy do klasy v, podczas gdy klasa 2 zawiera słowa związane z bytami żeńskimi. Zatem lūlaxuo (sąsiad) jest klasą 1, ale przyjmuje v- w przypadku sąsiada płci męskiej i y- w przypadku kobiety. W kilku słowach zmiana przedrostków przed rzeczownikami wskazuje na rodzaj gramatyczny; stąd: vоsha (brat) → yisha (siostra). Jednak niektóre rzeczowniki określające istoty ludzkie nie należą do klas 1 ani 2: na przykład bēr (dziecko) należy do klasy 3.

Klasyfikowane przymiotniki

Tylko kilka przymiotników czeczeńskich indeksuje rzeczownik zgodnie z klasą, określanych w literaturze jako przymiotniki sklasyfikowane . Klasyfikowane przymiotniki są wymienione z przedrostkiem klasy -d w poniższych latynizacjach:

  • деза / d-eza 'ciężki'
  • довха / d-ouxa 'gorący'
  • деха / d-iexa 'długi'
  • дуькъа / d-yq'a 'gruby'
  • дораха/d-oraxa 'tanie'
  • дерстана/d-erstana 'gruby'
  • дуьткъа/d-ytq'a cienki'
  • доца / d-oca 'krótki'
  • дайн / d-ain 'światło'
  • дуьзна / d-yzna 'pełny'
  • даьржана/d-aerzhana 'rozprzestrzenianie się'
  • доккха/d-oqqa 'duży/duży/stary'

Deklinacja

Podczas gdy języki indoeuropejskie kodują klasę i przypadek rzeczownika połączone w te same morfemy , rzeczowniki czeczeńskie nie wykazują oznakowania rodzaju, ale zanikają w ośmiu przypadkach gramatycznych , z których cztery są przypadkami podstawowymi (tj. bezwzględny , ergatyw , dopełniacz i celownik ) w liczbie pojedynczej i mnogiej . Poniżej paradygmatu dla „говр” (koń).

Sprawa pojedynczy mnogi
bezwzględny говр gur говраш gurash
dopełniacz говран gouran говрийн gouriin
celownik говрана gour(a)na говрашна gourashna
ergatywny говро gouruo говраша gourasha
allatywne gourie _ говрашка gourashka
instrumentalny говраца gouratsa говрашца gourashtsa
miejscownik говрах gourax говрех gouriax
porównawczy говрал goural говрел gouriäl

zaimki

Sprawa 1SG IPA 2SG IPA 3SG IPA 1 zł włącznie IPA Wyłącznie 1PL IPA 2PL IPA 3PL IPA
bezwzględny co /sʷɔ/ co /ʜʷɔ/ i, iza /ɪ/, /ɪzə/ вай /vəɪ/ tak /txʷʰo/ шу /ʃu/ уьш, уьзаш /yʃ/, /yzəʃ/
dopełniacz сан /sən/ хьан /ʜən/ цуьнан /tsʰynən/ вайн /vəɪn/ тхан /txʰən/ шун /ʃun/ церан /tsʰierən/
celownik suna /suːnə/ хьуна /ʜuːnə/ цунна /tsʰunːə/ вайна /vaɪnə/ tuna /txʰunə/ Szuna /ʃunə/ szarna /tsʰarnə/
ergatywny ас /ʔəs/ tak /əʜ/ цо /tsʰuo/ вай /vəɪ/ ocha /ʔɔxə/ аша /ʔaʃə/ szara /tsʰarə/
allatywne соьга /sɥœgə/ хьоьга /ʜɥœgə/ цуьнга /tsʰyngə/ waga /vaɪgə/ тхоьга /txʰɥœgə/ шуьга /ʃygə/ цаьрга /tsʰærgə/
instrumentalny соьца /sɥœtsʰə/ хьоьца /ʜɥœtsʰə/ цуьнца /tsʰyntsʰə/ вайца /vaɪtsʰə/ тхоьца /txʰɥœtsʰə/ шуьца /ʃytsʰə/ цаьрца /tsʰćrtsʰə/
miejscownik co /sʷɔx/ хьох /ʜʷɔx/ цунах /tsʰunəx/ вайх /vəɪx/ tak /txʰʷɔx/ шух /ʃux/ царах /tsʰarəx/
porównawczy soł /sʷɔl/ хьол /ʜʷɔl/ цул /tsʰul/ вайл /vəɪl/ тхол /txʰʷɔl/ шул /ʃul/ царел /tsʰarɛl/

Zaimki

1SG 2SG 3SG 1 zł włącznie Wyłącznie 1PL 2PL 3PL
zaimki dzierżawcze zwrotne сайн хьайн sen вешан тхайн шайн шайн
rzeczowniki (moje, twoje) сайниг хьайниг шениг вешаниг тхайниг шайниг шайниг

Miejscownik ma jeszcze kilka dalszych form dla określonych pozycji.

Czasowniki

Czasowniki nie odmieniają się dla osoby (z wyjątkiem specjalnego przedrostka d- dla 1. i 2. osoby liczby mnogiej), tylko dla liczby i czasu, aspektu, nastroju. Mniejszość czasowników ma przedrostki zgodne, które zgadzają się z rzeczownikiem w przypadku bezwzględnym (co w tłumaczeniu na język angielski oznaczałby podmiot w przypadku czasowników nieprzechodnich lub dopełnienie w przypadku czasowników przechodnich).

Przykład werbalnej zgody w zdaniu nieprzechodnim z czasownikiem złożonym:

  • Со цхьан сахьтехь вогІур ву (so tsHan saHteH voghur vu ) = ja (mężczyzna) przyjdę za godzinę
  • Со цхьан сахьтехь йогІур ю (więc tsHan saHteH jogurt yu ) = ja (kobieta) przyjdę za godzinę

Tutaj zarówno przyszły rdzeń czasownika -oghur (nadejdzie), jak i pomocnicze -u (czas teraźniejszy od „być”) otrzymują przedrostek v- dla zgodności rodzaju męskiego i y- dla zgodności rodzaju żeńskiego.

W zdaniach przechodnich w złożonych czasach ciągłych utworzonych z czasownika posiłkowego -u „być”, zarówno podmiot, jak i dopełnienie występują w przypadku absolutnym. W tym szczególnym przypadku biabsolutywnej czasownik główny w formie imiesłowowej zgadza się z dopełnieniem, podczas gdy czasownik pomocniczy zgadza się z podmiotem.

  • Cо бепиг деш ву (więc bepig diesh vu ) = Ja (mężczyzna) robię chleb.

Tutaj imiesłów d-iesh zgadza się z przedmiotem, podczas gdy pomocniczy vu zgadza się z agentem.

Czasy werbalne są tworzone przez ablaut lub sufiksy lub oba (w sumie jest pięć koniugacji, poniżej jedna). Pochodzące łodygi mogą być również tworzone przez sufiksy (przyczynowe itp.):

Napięty Przykład
Tryb rozkazujący (= bezokolicznik) д*ига
czas teraźniejszy д*уьгу
obecny kompozyt д*уьгуш д*у
blisko preterytu д*игу
świadkiem przeszłości д*игира
doskonały д*игна
pluskwaperdoskonały д*игнера
powtarzający się preteryt д*уьгура
możliwa przyszłość д*уьгур
prawdziwa przyszłość д*уьгур д*у
Tempus Podstawowa forma („napój”) Sprawczy („napij się, zmocz”) Pozwolenie („pozwól pić”) Permisywny przyczynowy („pozwól na zrobienie drinka”) Potencjalny („być w stanie pić”) Początkowy („zacznij pić”)
Tryb rozkazujący (= bezokolicznik) mała mało mała mała д*айта mała д* ала mała д*ala
czas teraźniejszy moly mała д* о молуьйто mała д* ойту mały mała д* олу
blisko preterytu mały mały małe mała д*айти mala д*ели mała д*ēли
świadkiem przeszłości melira malijra maleństwo mała д*айтира mała д*елира mała д*ēлира
doskonały Mella малийна maleństwo mała д*айтина mała д*елла mała д*аьлла
pluskwaperdoskonały mellera Malinier malijtynera mała д*айтинера mała д*елера mała д*аьллера
powtarzająca się przeszłość молура mała д*ора молуьйтура mała д* ойтура malalora
możliwa przyszłość молур mała д*ер молуьйтур mała д* ойтур malalur mała д* олур
prawdziwa przyszłość молур д*у mała д* ийр д* у молуьйтур д*у mała д* ойтур д* у malalur д*u мала д*олур д*у

Alfabety

Alfabet Uslara z 1888 roku
Czeczeński alfabet Uslara z 1911 roku
Język czeczeński alfabet arabski z książki ABC z 1925 roku
Banknot Emiratu Północnokaukaskiego
Czeczeńsko-sowiecka gazeta Serlo (Światło), napisana czeczeńską łaciną w czasach Korenizatsiya
Czeczeńska cyrylica na talerzu w Groznym

Liczne inskrypcje pisane gruzińskim pismem znajdują się w górzystej Czeczenii, ale niekoniecznie w Czeczenii. Później pismo arabskie zostało wprowadzone dla Czeczenii wraz z islamem . Czeczeński alfabet arabski został po raz pierwszy zreformowany za panowania Imama Szamila , a następnie ponownie w latach 1910, 1920 i 1922.

W tym samym czasie alfabet opracowany przez Petera von Uslara , składający się z cyrylicy, liter łacińskich i gruzińskich, był używany do celów akademickich. W 1911 r. również został zreformowany, ale nigdy nie zyskał popularności wśród samych Czeczenów.

1925 alfabet łaciński

Alfabet łaciński został wprowadzony w 1925 r. Został ujednolicony z inguskim w 1934 r., Ale zniesiony w 1938 r.

A Ę ä b do c Čč rozdz Čh čh D d
E e fa G g gh gh H godz ja ja J j k k
kh kh Ll M m N Ņ ņ O o Ö ö P str
Ph Q q Qh qh r r SS SS T t cz
ty ty Ü ü V w X x Ẋ ẋ tak Z z Ž ż

cyrylica

Od 1938 do 1992 roku w Czeczenii używano tylko cyrylicy.

А a Аь аь Б б В w Г г Гӏ гӏ Ę д
Е е Ё ё Ж ć З з И i Й й К к
Кх кх Къ къ Кӏ кӏ Л л м м Н н О о
Оь оь П п Пӏ пӏ Р р С с Т т Тӏ тӏ
У у tak tak Ф ф Х х хь хь Хӏ хӏ Ö ц
Цӏ цӏ Ч ч Чӏ чӏ Ř ш Щ щ Ъ ъ ë ы
Ь ь Э э î ю юь юь Я я tak tak Ӏ ӏ

1992 alfabet łaciński

W 1992 roku wprowadzono nowy łaciński alfabet czeczeński, ale po klęsce secesyjnego rządu przywrócono cyrylicę.

A Ę ä b do c Ċ ċ Ç ç Ç̇ ç̇
D d E e fa G g Ġ ġ H godz X x
Ẋ ẋ ja ja J j k k kh kh Ll M m
N Ꞑ ꞑ O o Ö ö P str Ph Q q
Q̇ q̇ r r SS SS T t cz ty ty
Ü ü V w tak Z z Ƶ ƶ Ə ə

Wykres porównania

Pojedyncze litery i dwuznaki, które liczą się jako oddzielne litery alfabetu, wraz z ich odpowiednikami, są następujące. Te w nawiasach są opcjonalne lub występują tylko w rosyjskich słowach:

cyrylica Nazwa
arabski (przed 1925)
Współczesna łacina 		Nazwa IPA
А a a آ /ɑː/, ا A A /ə/, /ɑː/
Аь аь tak ا Ę ä A /æ/, /æː/
Б б бэ ب b Być /B/
В w w ć V w ve /v/
Г г гэ گ G g ge /ɡ/
Гӏ гӏ гӏа غ Ġ ġ ġa /ɣ/
Ę д дэ د D d de /D/
Е е e ە E e mi /e/, /ɛː/, /je/, /ie/
Ё ё ё یوٓ Siema /jo/ itp.
Ж ć ć ج Ƶ ƶ ƶe /ʒ/, /dʒ/
З з зэ ز Z z ze /z/, /dz/
И i i ی ja ja I /ɪ/

Й й (я, ю, е) 		dosza i ی tak doka i /J/
К к к ک k k ka /k/
Кх кх кх ق Q q qa /Q/
Къ къ къа ڨ Q̇ q̇ Qa /Q/
Кӏ кӏ кӏа گ (ࢰ) kh kh kha /k'/
Л л lэ ل Ll el /l/
м м mi ć M m oni /M/
Н н nie ć N en /N/
О о o ووٓ, وٓ uo O o o /o/, /ɔː/, /wo/, /uo/
Оь оь o ć Ö ö ö /ɥø/, /yø/
П п пэ ف P str pe /P/
Пӏ пӏ пӏа ڢ ـٯ Ph fa /P/
Р р рэ ر r r hm /R/
С с сэ س SS es /S/
Т т тэ ت T t te /T/
Тӏ тӏ тӏа ط cz tak /T/
У у u ć ty ty u /uʊ/
tak tak tak ć Ü ü u /y/
Ф ф фэ ف fa ef /F/
Х х хэ خ X x xa /X/
хь хь tak ح Ẋ ẋ ẋa /ʜ/
Хӏ хӏ хӏа ھ H godz ha /H/
Ö ц цэ ر̤ do c ce /ts/
Цӏ цӏ цӏа ڗ Ċ ċ tak /ts'/
Ч ч чэ چ Ҫ ҫ tak /tʃ/
Чӏ чӏ чӏа ڃ Ҫ̇ ҫ̇ tak /tʃʼ/
Ř ш шэ ش SS şa /ʃ/
( Щ ) щ щэ
( Ъ ) ъ чӏогӏа хьаьрк ئ Ə ə çoġa ẋärk /ʔ/
( Ы ) ы ы
( Ь ) ь кӏеда хьаьрк kheda ẋärk
Э э э اە E e mi / e / itp.
î ю ю یو ty /ju/ itp.
юь юь юь یو ty /jy/ itp.
Я я я یا، یآ tak / ja / itp.
tak tak яь یا tak /ja/ itp.
Ӏ ӏ ӏа ع J j ja /ʡ/, /ˤ/

Ponadto przedstawiono tutaj kilka sekwencji liter dla długich samogłosek i spółgłosek, które same w sobie nie są liczone jako oddzielne litery, aby wyjaśnić ich odpowiedniki:

cyrylica Nazwa
arabski (przed 1925)
Współczesna łacina 		Nazwa IPA
Ий ий یی ja iy /I/
кк кк کک Kk kk /kː/
Ккх ккх قق Qq qq /Q/
Ов ов ow وٓو ow ow ow /ɔʊ/
Пп пп فف pp pp /P/
Рхӏ рхӏ رھ rh rh /R/
сс сс سس ss ss /S/
Тт тт تت tt tt /T/
Ув ув ć UV UV /uː/
Уьй уьй уьй ć Üy üy üy /yː/

Notatki

Słownictwo

Większość słownictwa czeczeńskiego wywodzi się z gałęzi języka Nakh z rodziny języków północno-wschodniego Kaukazu, chociaż istnieje znaczna mniejszość słów pochodzących z języka arabskiego (terminy islamskie, takie jak „Iman”, „Ilma”, „Do'a”) i mniejsza ilość z Turecki (jak „kuzga”, „szisz”, należący do uniwersalnej kaukaskiej warstwy zapożyczeń) i ostatnio rosyjski (terminy współczesne, jak komputer – „kamputar”, telewizja – „telvideni”, televisor – „telvizar”, metro – „ metro" itp.).

Historia

Przed podbojem rosyjskim większość pism w Czeczenii składała się z tekstów islamskich i historii klanów, pisanych zwykle po arabsku, ale czasami także po czeczeńsku przy użyciu pisma arabskiego. Czeczeński język literacki powstał po rewolucji październikowej , aw połowie lat 20. zaczęto używać alfabetu łacińskiego zamiast arabskiego w piśmie czeczeńskim. Cyrylica została przyjęta w 1938 r. Niemal cała biblioteka czeczeńskich średniowiecznych pism arabskich i gruzińskich o ziemi czeczeńskiej i jej mieszkańcach została zniszczona przez władze sowieckie w 1944 r., pozostawiając współczesnym Czeczenom i współczesnym historykom zniszczony i już nieaktualny istniejący historyczny skarbiec pism.

Diaspora czeczeńska w Jordanii , Turcji i Syrii jest biegła, ale generalnie nie potrafi czytać w języku czeczeńskim, z wyjątkiem osób, które podjęły wysiłki, aby nauczyć się systemu pisma. Cyrylica nie jest ogólnie znana w tych krajach, dlatego większość używa alfabetu łacińskiego.

Źródła

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Chechen_language&oldid=1140647377 ”