stary gruziński

Starogruzińskie
enay kartuli
ႤႬႠჂ ႵႠႰႧႭჃႪႨ
Starogruzińskie inskrypcje z Bir el Qutt
Pochodzi z	Colchis , Królestwo Iberii , Sasanian Iberia , Księstwo Iberii , Królestwo Iberów , Królestwo Abchazów , Theme of Iberia , Emirat Tbilisi , Królestwo Hereti , Pierwsze Królestwo Kachetii , Królestwo Gruzji
Region	Kaukaz
Era	V do XI wieku
Rodzina językowa	Kartwelski starogruziński
System pisania	Pismo gruzińskie
Kody językowe
ISO 639-3	oge
Lista językoznawców	oge
Glottolog	stary g1234

Stary gruziński (ႤႬႠჂ ႵႠႰႧႭჃႪႨ, enay kartuli ) był językiem literackim monarchii gruzińskich , poświadczonym od V wieku. Język pozostaje w użyciu jako język liturgiczny Gruzińskiego Kościoła Prawosławnego iw większości jest nadal zrozumiały . Mówiony starogruziński ustąpił miejsca językowi środkowo-gruzińskiemu w XI wieku, który z kolei rozwinął się we współczesny język gruziński w XVIII wieku.

Periodyzacja

W języku starogruzińskim wyróżnia się dwa okresy: wczesno-staro-gruziński (V-VIII wiek) i klasyczny staro-gruziński (IX-XI wiek). We wczesnym starogruzińskim reprezentowane są dwa różne dialekty, znane jako Khanmet'i (ხანმეტი, V-VII w.) I Haemet'i (ჰაემეტი, VII i VIII w.). Są tak nazwane po obecności przedrostka podmiotu drugiej osoby i przedrostka przedmiotu trzeciej osoby kh- lub h- w morfologii werbalnej, gdzie klasyczny starogruziński ma h- , s- lub zero.

Teksty

Korpus tekstów wczesno-starogruzińskich jest ograniczony pod względem wielkości i składa się z kilkunastu inskrypcji i ośmiu rękopisów zawierających teksty religijne. Literatura w klasycznym starogruzińskim ma szerszy zakres, w tym dzieła filozoficzne i historiograficzne.

Spis fonemów

Stary gruziński miał 29 spółgłosek fonemicznych i 5 samogłosek fonemicznych. W rodzimej pisowni wyróżnia się także półsamogłoska y , która jest alofonem samogłoski i w pozycji postwokalicznej.

Tabela przedstawia spółgłoski w Krajowym Systemie Transliteracji (2002). Ten system pozostawia aspirację nieoznaczoną, a glottalizację oznacza apostrofem. Odpowiedniki międzynarodowego alfabetu fonetycznego są ujęte w nawiasy kwadratowe, jeśli są różne.

Stare spółgłoski gruzińskie

	Wargowy	Zębów / Pęcherzyków	Pęcherzykowo- podniebienne	Tylnojęzykowy	Języczkowy	krtaniowy
Stop przydechowy bezdźwięczny	p [pʰ]	t [tʰ]		k [kʰ]	q [qʰ]
Bezdźwięczna zwarta glottalizowana	p' [pˀ]	t' [tˀ]		k' [kˀ]	q' [qˀ]
Dźwięczny przystanek	B	D		G
Bezdźwięczny afrykat przydechowy		ts [tsʰ]	ch [tʃʰ]
Bezdźwięczny glottalizowany afrykat		ts' [tsˀ]	ch '[tʃˀ]
Dźwięczny afrykat		dz	j [dʒ]
Bezdźwięczny frykcyjny		S	sh [ʃ]		kh [χ]	H
Dźwięczny frykcyjny		z	zh [ʒ]		gh [ʁ]
Nosowy	M	N
Tryl		R
Boczny		l
Półsamogłoska	w		y [j]

Samogłoski starogruzińskie

	Przód	Centralny	Z powrotem
Wysoki	I		u
Środek	mi		o
Niski		A

Scenariusz

Główny artykuł: skrypty gruzińskie

Stary gruziński został napisany własnym pismem alfabetycznym, znanym jako „duże litery” Asomtavruli lub „zaokrąglone” Mrglovani . Alfabet jest prawie fonemiczny, wykazując doskonałe „dopasowanie” fonemów i grafemów. Jest wyraźnie wzorowany na alfabecie greckim, pokazującym zasadniczo ten sam porządek alfabetyczny, z zebranymi na końcu literami reprezentującymi fonemy nie-greckie. Oprócz liter dla prawie wszystkich gruzińskich fonemów, alfabet zawiera również trzy litery reprezentujące greckie fonemy, których nie ma w gruzińskim ( ē , ü i ō ). Większość pojedynczych liter wydaje się być całkowicie niezależnymi projektami, a tylko kilka opiera się bezpośrednio na ich greckich odpowiednikach (por. Grecki Φ Θ Χ [pʰ tʰ kʰ], Asomtavruli Ⴔ Ⴇ Ⴕ ).

Stary gruziński alfabet Asomtavruli

grecki

Α

B

Γ

Δ

Ε

Ϝ

Ζ

Η

Θ

I

K

Λ

Μ

Ν

(Ξ)

Ο

Π

(Ϙ)

Ρ

Asomtavruli

Ⴀ

Ⴁ

Ⴂ

Ⴃ

Ⴄ

Ⴅ

Ⴆ

Ⴡ

Ⴇ

Ⴈ

Ⴉ

Ⴊ

Ⴋ

Ⴌ

Ⴢ

Ⴍ

Ⴎ

Ⴏ

Ⴐ

Transliteracja

A

B

G

D

mi

w

z

mi

T

I

k'

l

M

N

y

o

P'

zh

R

grecki

Σ

Τ

Υ

Φ

Χ

(Ψ)

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

Ω

Asomtavruli

Ⴑ

Ⴒ

Ⴣ

Ⴔ

Ⴕ

Ⴖ

Ⴗ

Ⴘ

Ⴙ

Ⴚ

Ⴛ

Ⴜ

Ⴝ

Ⴞ

Ⴤ

Ⴟ

Ⴠ

Ⴥ

Transliteracja

S

T'

u

P

k

gh

Q'

cii

rozdz

ts

dz

ts'

ch'

kh

Q

J

H

ō

Ortografia

Stara ortografia gruzińska jest dość spójna w tym sensie, że to samo słowo jest zwykle zapisywane w ten sam sposób we wszystkich przypadkach. Pisownia jest prawie fonemiczna, a prawie wszystkie fonemy są reprezentowane wyłącznie przez jedną literę. Wyjątki opisano poniżej.

samogłoska u

Najbardziej rzucającym się w oczy wyjątkiem od reguły, że każdy fonem jest zapisywany własną literą, jest samogłoska u , która jest konsekwentnie zapisywana dwuznakiem ႭჃ ⟨oü⟩ , na przykład ႮႭჃႰႨ ⟨p'oüri⟩ p'uri „chleb”. To użycie zostało najwyraźniej przejęte z pisowni greckiej, która zapisuje / u / jako ⟨ου⟩. W późniejszym piśmie Nuskhuri oryginalny dwuznak ⴍⴣ ⟨oü⟩ połączył się w jedną literę ⴓ ⟨u⟩ (nowoczesne pismo Mkhedruli უ ). Pasujący jednoliterowy odpowiednik Asomtavruli Ⴓ został wtedy wymyślony; ta litera nie była częścią oryginalnego alfabetu i nie była używana w okresie starogruzińskim.

półsamogłoska w

Półsamogłoska w jest zapisywana na dwa sposoby, w zależności od jej pozycji w słowie. Kiedy występuje bezpośrednio po spółgłosce, jest zapisywane dwuznakiem ႭჃ ⟨oü⟩, na przykład ႹႭჃႤႬ ⟨choüen⟩ chwen „my”, ႢႭჃႰႨႲႨ ⟨goürit'i⟩ gwrit'i „turtledove”. Dwuznak ႭჃ ⟨oü⟩ reprezentuje zatem zarówno w, jak i u , bez różnicowania w pisowni, na przykład ႵႭჃႧႨ ⟨khoüti⟩ khuti „pięć” vs. ႤႵႭჃႱႨ ⟨ekoüsi⟩ ekwsi „sześć”.

We wszystkich innych pozycjach w jest pisane literą Ⴅ ⟨v⟩, na przykład ႧႭႥႪႨ ⟨tovli⟩ towli "śnieg", ႥႤႪႨ ⟨veli⟩ weli "pole", ႩႠႰႠႥႨ ⟨k'aravi⟩ k'arawi "t ent".

Dwie pisownie w wyraźnie reprezentują odmianę alofoniczną, taką jak ta opisana dla współczesnego gruzińskiego, między [w] w pozycji postspółgłoskowej a [ʋ] lub [β] w innych pozycjach. We współczesnej pisowni gruzińskiej (standaryzowanej w 1879 r.) Zarówno [w], jak i [ʋ/β] są konsekwentnie zapisywane z ვ ⟨v⟩, a pisownia z Ⴅ ⟨v⟩ zamiast oczekiwanego ႭჃ ⟨oü⟩ znajduje się już w Starym Gruziński.

półsamogłoska y

Początkowa samogłoska i- sufiksu przypadku jest realizowana jako y- po samogłosce, a to alofoniczne y ma swoją własną literę w alfabecie, na przykład ႣႤႣႠჂ ႨႤႱႭჃჂႱႠ ⟨deday iesoüysa⟩ deda-y iesu-ysa , fonemicznie / deda-i iesu-isa/ (matka-NOM Jezus-GEN) „matka Jezusa”.

„Greckie” litery

Alfabet Asomtavruli zawiera trzy litery, które nie są potrzebne do pisania rodzimych słów: Ⴡ ⟨ē⟩, Ⴣ ⟨ü⟩ i Ⴥ ⟨ō⟩. Zostały one dodane do alfabetu, aby umożliwić transliterację litera po literze greckich imion i zapożyczeń. Rzeczywiście były czasami używane do zapisywania greckich samogłosek ē (ēta), ü (ypsilon) i ō (ōmega). Ponieważ samogłoski te są obce gruzińskiemu, w rzeczywistej wymowie zostały zastąpione przez ey , wi i ow odpowiednio, jak można wywnioskować ze starych wariantów pisowni i z odpowiednich nowoczesnych form. Na przykład greckie Αἴγυπτος jest zapisywane ႤႢჃႮႲႤ ⟨egüp't'e⟩ egwip't'e „Egipt” (por. Współczesny gruziński ეგვიპტე egvip't'e ).

W rodzimych słowach litera Ⴥ ⟨ō⟩ była używana głównie do zapisania partykuły wołacza, na przykład Ⴥ ႣႤႣႨႩႠႺႭ ⟨ō dedik'atso⟩ o dedik'atso „o kobieto!”

litery Ⴡ ⟨ē⟩ i Ⴣ ⟨ü⟩ były często używane w pisowni rodzimych słów, jako skrócony sposób przedstawiania sekwencji ey i wi , na przykład ႫႤႴჁ ⟨mepē⟩ mepey „król”, ႶჃႬႭჂ ⟨ghünoy⟩ ghwinoy „wino”. Pisownia może się zatem różnić w ramach paradygmatu, na przykład ႱႨႲႷႭჃႠჂ ⟨sit'q'oüay⟩ sit'q'wa-y „słowo” (mianownik) vs. ႱႨႲႷჃႱႠ ⟨sit'q'üsa⟩ sit'q'w-isa (dopełniacz). Sekwencje ey i wi można jednak również zapisać w całości, na przykład ႫႤႴႤჂ ⟨mepey⟩ mepey , ႶႭჃႨႬႭჂ ⟨ghoüinoy⟩ ghwinoy "wino" (również ႶჃႨႬႭჂ ⟨ghüinoy ⟩, pisownia mieszana).

Cytowane prace

•   Aronson, Howard J. (1997). „Gruzińska fonologia”. W Alan S. Kaye (red.). Fonologie Azji i Afryki . Tom. 2, Winona Lake, Indiana: Eisenbrauns. ISBN 1-57506-018-3 . {{ cite book }} : CS1 maint: lokalizacja ( link )
•   Fahnrich, Heinz (2007). Kartwelisches etymologisches Wörterbuch . Leiden: Brill. ISBN 978-9004161092 .
•   Fahnrich, Heinz (2012). Die georgische Sprache . Leiden: Brill. ISBN 978-9004219069 .
• Schanidse, Akaki (1982). Grammatik der altgeorgischen Sprache . Schriften des Lehrstuhls für altgeorgische Sprache, tom. 24. Przeł. Heinza Fahnricha. Tbilissi: Staatsuuniversität.
•   Tuite, Kevin (2008). „Wczesny gruziński”. W Roger D. Wood (red.). Starożytne języki Azji Mniejszej . Cambridge: CUP (s. 145–165). ISBN 978-0521684965 .

Linki zewnętrzne

• Грамматика древнелитературного грузинского языка (po rosyjsku) autorstwa Nicholasa Marra Digital Library of Russian Academy of Sciences
• Grammatik zur altgeorgischen Bibelübersetzung autorstwa Franza Zorella (w języku niemieckim) Biblioteka Cyfrowa Uniwersytetu Marcina Lutra