język Komi

Komi język
коми кыв komi kyv
Pochodzi z	Rosja
Region	Republika Komi , Nenetsia , Permyakia , Yamalia , Yugra , gdzie indziej w Rosji
Ludzie mówiący w ojczystym języku	99609 (spis ludności z 2020 r.)
Rodzina językowa	uralsko -ugrofiński Permic Komi
System pisma	Cyrylica , pismo staropermskie (dawniej)
Stan oficjalny
Język urzędowy w	Rosja Republika Komi
Kody języków
ISO 639-1
ISO 639-3	kpv
Glottolog	komi1268
Komi jest klasyfikowany jako zdecydowanie zagrożony przez UNESCO Atlas of the World's Languages ​​in Danger (2010).

Język komi ( komi : коми кыв , komi kyv ), znany również jako zyryjski, zyryjski lub komi-zyryjski (komi: коми-зыран кыв, komi-zyran kyv), jest jedną z dwóch regionalnych odmian pluricentrycznego języka komi, drugą odmianą regionalną jest permyak .

Komi jest natywnie używany przez ludy Komi pochodzące z Republiki Komi i innych części Rosji , takich jak Nenetsia i Yamalia . W 1994 roku było 285 000 mówców, aw 2010 roku liczba ta spadła do 160 000. Komi ma znormalizowaną formę.

Został napisany alfabetem staropermskim ( Komi : 𐍐𐍝𐍑𐍣𐍒 , Анбур , Anbur ) dla celów liturgicznych w XIV wieku. Cyrylica misjonarzy w XVII wieku, zastępując pismo staropermskie . Tradycja świeckich dzieł literackich we współczesnej formie językowej sięga XIX wieku.

dialekty

Komi ma dziesięć dialektów: Prisyktyvkarsky, Dolny Vychegdan , Centralny Vychegdan, Luzsko-letsky, Upper Sysolan , Upper Vychegdan, Peczoran , Izhemsky , Vymsky i Udorsky. Prisyktywkarsky jest używany w regionie Syktywkar i stanowi model ogólnego standardowego dialektu tego języka. Dialekty są podzielone przede wszystkim na podstawie ich użycia / v / i / l / :

• Starsze * /l/ pozostaje niezmienione w dialektach górnego wychegdanu i peczoranu (również w większości dialektów komi-permyak).
• W dialektach centralnych /*l/ zmieniono na /v/ sylaba-koniec; na przykład w literackim Komi * / kɨl / → / kɨv / „język”.
• W dialektach północnych zmiany / l / były kontynuowane z pełną wokalizacją końcowej sylaby / l / , co skutkowało długimi samogłoskami.

Początek przemian datuje się na wiek XVII. Nie widać tego w najstarszych tekstach Komi z XIV wieku ani w zapożyczeniach z Komi do Chanty , datowanych na XVI wiek; choć w pełni wystąpiło to przed zapożyczeniami rosyjskimi, które weszły do ​​​​języka w XVIII wieku, ponieważ / l / pozostaje w nich niezmienione.

Niektóre dialekty są dalej rozróżniane na podstawie podniebiennych pęcherzyków płucnych / dʲ tʲ / , które rozpakowały się w końcowej pozycji sylaby jako skupiska / jd jt / .

język Komi

System pisma

Główny artykuł: alfabety Komi

Próbka słów języka Komi. Górna „Улица Коммунистическая” jest w języku rosyjskim, dolna „Коммунистическӧй улича” jest w Komi. Oba oznaczają „komunistyczną ulicę”. To zdjęcie zostało zrobione w Syktywkar , stolicy Republiki Komi

Trójjęzyczny (rosyjski, komi i angielski) znak w hotelu w Uchcie w Republice Komi

Skrypt staropermski to pierwszy system pisma dla Komi. Wynalazł go w XIV wieku misjonarz Stepan Khrap . Alfabet przypominał średniowieczną grekę i cyrylicę . Skrypt był również znany jako Anbur (Komi: 𐍐𐍝𐍑𐍣𐍒 , Анбур), nazwany na cześć pierwszych 2 liter pisma, „ an ” i „ bur ” (odpowiednio 𐍐 i 𐍑). Obecnie nie jest już używany, chociaż ostatnio otrzymał obsługę Unicode jako „Old Permic”. Scenariusz był używany na terenach zamieszkałych przez Komi, przede wszystkim na tzw Księstwo Wielkiej Permu i części Bjarmalandu .

W XVI wieku alfabet ten został zastąpiony alfabetem rosyjskim z pewnymi modyfikacjami dla afrykatów. W latach 20. XX wieku język pisano alfabetem Mołodcowa , który również wywodził się z cyrylicy. W latach trzydziestych XX wieku, podczas latynizacji w Związku Radzieckim , Komi był krótko pisany wersją alfabetu łacińskiego . Od lat czterdziestych XX wieku używa rosyjskiej cyrylicy z dodatkowymi literami І , і i Ӧ , ӧ .

Alfabet komi (Коми анбур)

Anbur	cyrylica	Cyrylica (Mołodcow)	łacina	IPA	Nazwa litery	Notatki
<a i=1>𐍐 ‎	А a		A	[A]	a
<a i=1>𐍑 ‎	Б б		b	[B]	tak
<a i=1>𐍮 ‎	В w		V w	[v]	we
<a i=1>𐍒 ‎	Г г		G g	[G]	ге
<a i=1>𐍓 ‎	Ę д	À Á Â Ã	D d Ď ď	[d] [ɟ] przed е, ё, и, ю, я	дэ
<a i=1>𐍖 ‎	Дж дж	Җ җ	Dž dž	[dʒ]	дже
<a i=1>𐍘 ‎	Дз дз	dž LJ	Dźdź	[dʑ]	дзе
-	Е е		Je je E e	[e] [je] na początku wyrazu i po samogłoskach [e] po palatalizowanych koronach	e
-	Ё ё		jo jo O o	[jo] wyraz na początku i po samogłoskach [o] po [c, ɟ, ɕ, ʑ, ɲ, ʎ]	ё
<a i=1>𐍕 ‎	Ж ć		Ž ż	[ʒ]	co
<a i=1>𐍗 ‎	З з	З з 	Z z ź ź	[z] [ʑ] przed е, ё, и, ю, я	зэ
<a i=1>𐍙 ‎	И i	-	ja ja	[i] wyraz na początku i po samogłoskach [i] po [c, ɟ, ɕ, ʑ, ɲ, ʎ]	небыд и („miękkie i”)
<a i=1>𐍙 ‎	І w		ja ja	[i] po т, д, с, з, н, л	чорыд и („twarde i”)	Niepalatalizująca forma и.
<a i=1>𐍙 ‎	Й й	Ř Ř	J j	[J]	дженьыд и
<a i=1>𐍚 ‎	К к		k k	[k]	ка
<a i=1>𐍛 ‎	Л л	Л л — — —	L l ľ ľ	[ɫ] [ʎ] przed е, ё, и, ю, я	эл
<a i=1>𐍜 ‎	м м		M m	[M]	эм
<a i=1>𐍝 ‎	Н н	Н н tak	N n ń	[n] [ɲ] przed е, ё, и, ю, я	cz
𐍞 <a i=2><a i=3>𐍩 𐍩‎	О о -		O o -	[o] [ɔ]	o „otwórz”	We współczesnym języku Komi nie ma otwartego „o”.
-	Ӧ ӧ		Ö ö	[ɘ]	ӧ
<a i=1>𐍟 ‎	П п		P str	[P]	пе
<a i=1>𐍠 ‎	Р р		r r	[R]	эр
<a i=1>𐍡 ‎	С с	С с tak	S s ś ś	[s] [ɕ] przed е, ё, и, ю, я	эс
<a i=1>𐍢 ‎	Т т	Т т tak	T Ť ť	[t] [c] przed е, ё, и, ю, я	тэ
<a i=1>𐍤 ‎	Тш тш	Щ щ	Čč	[tʃ]	тше
<a i=1>𐍣 ‎	У у		ty ty	[ty]	u
<a i=1>𐍫 ‎	Ф ф		fa	[F]	эф	W zapożyczeniach.
<a i=1>𐍬 ‎	Х х		H godz	[X]	tak	W zapożyczeniach.
<a i=1>𐍭 ‎	Ö ц		do c	[ts]	tak	W zapożyczeniach.
-	Ч ч		Ćć	[tɕ]	co
<a i=1>𐍥 ‎	Ř ш		SS	[ʃ]	ша
<a i=1>𐍦 ‎	Щ щ	-	Šč šč	[ʃtʃ~ʃː]	tak	W zapożyczeniach.
<a i=1>𐍯 ‎	Ъ ъ	-	-	-	чорыд пас („twardy znak”)	To samo użycie w języku rosyjskim.
<a i=1>𐍨 ‎	ë ы		tak	[ɨ~ɯ~ɤ]	ы
<a i=1>𐍰 ‎	Ь ь	-	-	[ʲ]	небыд пас („miękki znak”)	To samo użycie w języku rosyjskim.
- <a i=1>𐍔 ‎	Э э -		E e -	[mi] [ɛ]	э „otwórz e”	Niepalatalizowana forma „е”. We współczesnym języku Komi nie ma otwartego „e”.
<a i=1>𐍳 ‎	î ю		Ju ju ty ty	[ju] [u] po т, д, с, з, н, л	ю
𐍴, <a i=1>𐍵 ‎	Я я		Ja tak A	[ja] [a] po т, д, с, з, н, л	я

Litery charakterystyczne dla alfabetu Mołodcowa to ԁ , ك , م , ه , ԉ , ԋ , ԍ , ԏ , z których większość reprezentuje spółgłoski spalatalizowane .

Alfabet Mołodcowa

А a

Б б

В w

Г г

À Á

 Ã

Е е

Ж ć

Җ җ

З з

Ԅ ԅ

dž LJ

І w

Ј ј

К к

Л л

— — —

м м

Н н

tak _

О о

Ӧ ӧ

П п

Р р

С с

tak _

Т т

tak _

У у

Ф ф

Х х

Ö ц

Ч ч

Ř ш

Щ щ

ë ы

Fonologia

spółgłoski

Fonemy spółgłoskowe języka zyryjskiego

		Wargowy	Dentystyczny	Post- pęcherzykowe	Palatalny	Tylnojęzykowy
Nosowy		M	N		ɲ
Zwarty wybuchowy	bezdźwięczny	P	T		C	k
	dźwięczny	B	D		ɟ	ɡ
Afrykata	bezdźwięczny			t͡ʃ	tɕ
	dźwięczny			d͡ʒ	dʑ
Frykatywny	bezdźwięczny		S	ʃ	ɕ
	dźwięczny	w	z	ʒ	ʑ
Tryl			R
przybliżony	boczny		l		ʎ
	centralny				J

samogłoski

samogłoski

	Przód	Centralny	Z powrotem
Zamknąć	I	ɨ	u
Środek	mi	ə	o
otwarty		A

Gramatyka

Dalsze informacje: gramatyka komi

Komi ma 17 przypadków, z bogatym spisem przypadków miejscowych. Podobnie jak inne języki uralskie, komi nie ma płci. Czasowniki zgadzają się z podmiotami w osobie i liczbie (sg/pl). Negacja wyrażana jest czasownikiem posiłkowym, który odmienia się dla osoby, liczby i czasu.

Komi jest językiem aglutynacyjnym i przestrzega porządku podmiot – przedmiot – czasownik .

Przykładowy tekst

Poniższy przykładowy tekst przedstawia anburski , cyrylicę (nowoczesny) i łaciński tekst liryczny z komi-zyryjskiej pieśni ludowej „Kačaśinjas” ( Stokrotki ).

Pierwsza zwrotka pieśni i refren, jak zapisano w skrypcie Anbur:

𐍚𐍩𐍠𐍚𐍩 𐍣𐍗𐍛𐍐𐍝𐍝𐍯𐍓 𐍩𐍝, 𐍚𐍐𐍤𐍐𐍥𐍙𐍝𐍙𐍐𐍡, 𐍜𐍯𐍙 𐍛𐍐 𐍮𐍩𐍥𐍡𐍐𐍩𐍥 𐍟𐍯𐍠 𐍢𐍙𐍙𐍐𐍝 𐍥𐍙𐍝𐍙𐍐𐍡; 𐍜𐍔𐍝𐍩 𐍟𐍯𐍠 𐍡𐍩𐍜𐍯𐍝 𐍢𐍙 𐍓𐍙𐍝𐍩 𐍝𐍣𐍩 𐍛𐍯𐍓𐍢𐍩𐍜 𐍘 𐍩𐍠𐍙𐍘𐍩𐍝 𐍢𐍯𐍠 𐍚𐍩𐍜𐍙 𐍜𐍣𐍩 𐍚𐍐𐍤𐍐𐍥𐍙𐍝𐍙𐍐𐍡, 𐍚𐍐𐍤 𐍐𐍥𐍙𐍝𐍙𐍐𐍡 𐍙𐍐𐍡; ‎

Druga zwrotka i refren, zapisane cyrylicą zyryjską:

Эмöсь лунвылын мичаджык муяс, Сэнi кывтöны визувджык юяс. Сöмын мыйлакö пыр медся матыс Эзысь лысваöн дзирдалысь асыв. Катшасинъяс, Катшасинъяс, Мыйла восьсаöсь пыр тiян синъяс?

Trzecia i ostatnia zwrotka i refren, zapisane współczesnym alfabetem łacińskim:

Una śylankyv tatyś mi kyvlim, Kodös śiöny raďejtan nyvly. Lovja dźoridźyś myj burys śurö Syly puktyny kudria juro. Kačaśinjas, Kačaśinjas, Myjla vośsaöś pyr tijan śinjas?

Bibliografia

•   Bartens, Raija (2000). Permiläisten kielten rakenne ja kehitys (w języku fińskim). Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura. ISBN 952-5150-55-0 .
• Abondolo, Daniel (2015). Języki uralskie . Routledge'a
• RM Batałowa. 1993. Komi(-Zyryanskij) Jazyk. W VN Jartseva (red.), Jazyki Mira: Uralskie Jazyki, 214–229. Moskwa: Nauka.
•   Fed'un'ova, GV Önija komi kyv („Współczesny język komi”). Morfologia/Das'töma filologijasa kandidat GVFed'un'ova kipod ulyn. Syktywkar: Komi n'ebög ledzanin, 2000. 544 s. ISBN 5-7555-0689-2 .

Linki zewnętrzne

• Media związane z językiem Komi w Wikimedia Commons

• Książki w Komi-Zyrian z Finno-Ugric Electronic Library (przez Centrum Informacji Finno-Ugric w Syktywkar , Republika Komi (interfejs w języku rosyjskim i angielskim, teksty w językach Mari , Komi, Udmurt , Erzya i Moksha ))
• Internetowe słowniki komi-rosyjskie i rosyjsko-komi
• Tarabukin II Komi – rosyjski słownik frazeologiczny .
• Gramatyka Komi. (po rosyjsku)
• Kursy języka komi