zachodni ormiański

Ten artykuł dotyczy dialektu ormiańskiego. Aby zapoznać się z regionem historycznym, zobacz Zachodnia Armenia .

zachodni ormiański
արեւմտահայերէն arevmdahayerēn
Pochodzi z	Wyżyny Armeńskie , Cypr , Liban , Turcja , Syria
Ludzie mówiący w ojczystym języku	1,6 miliona (2022)
Rodzina językowa	Indoeuropejski ormiański zachodni ormiański
System pisania	Alfabet ormiański (praktycznie zawsze w klasycznej ortografii ormiańskiej )
Kody językowe
ISO 639-3	jak
Glottolog	domy1234
Linguasfera	57-AAA-aca do 57-AAA-akt
Mapa dialektów ormiańskich na początku XX wieku: dialekty -gë, odpowiadające zachodniemu ormiańskiemu, są zaznaczone na żółto.
Zachodni ormiański jest klasyfikowany jako zdecydowanie zagrożony przez UNESCO Atlas of the World's Languages ​​in Danger (2010).

Zachodni ormiański ( pisownia klasyczna : Արեւմտահայերէն ) jest jedną z dwóch standardowych form współczesnego ormiańskiego , drugą jest wschodni ormiański . Opiera się głównie na dialekcie ormiańskim ze Stambułu, w przeciwieństwie do ormiańskiego wschodniego, który opiera się głównie na dialekcie ormiańskim z Erewania.

Imperium Osmańskim mówiono także różnymi zachodnio-ormiańskimi dialektami , zwłaszcza we wschodnich regionach historycznie zamieszkałych przez Ormian, znanych jako zachodnia Armenia . Obecnie używane mówione lub dialektalne odmiany zachodniego ormiańskiego obejmują Homshetsi , używany przez ludy Hemshin ; dialekty Ormian z Kessab , Latakia i Jisr al-Shughur z Syrii, Anjar z Libanu oraz Stambułu i Vakıflı , z Turcji (część dialektu „Sueidia”). Dialekt Sasun i Mush jest również używany we współczesnych wioskach Armenii, takich jak Bazmaberd i Sasnashen. Dialekt cylicyjski jest również używany na Cyprze , gdzie jest nauczany w szkołach ormiańskich (Nareg) i jest pierwszym językiem około 3000 osób pochodzenia ormiańskiego.

Formy dialektu Karin zachodniego ormiańskiego są używane przez kilkaset tysięcy ludzi w północnej Armenii, głównie w Gyumri , Artik , Akhuryan i około 130 wioskach w prowincji Shirak , oraz przez Ormian w prowincji Samcche-Dżawachetia w Gruzji ( Achalkalaki , Achalciche ).

w większości diasporyczny i nie jest językiem urzędowym żadnego państwa, grozi wyginięciem, ponieważ jego rodzimi użytkownicy tracą biegłość w zachodnio-ormiańskim w wyniku presji asymilacji w krajach przyjmujących. Szacunki wskazują, że liczba biegle posługujących się zachodnim ormiańskim poza Armenią i Gruzją wynosi mniej niż milion.

Klasyfikacja

Zachodni ormiański jest językiem indoeuropejskim i należy do ormiańskiej gałęzi rodziny, wraz ze wschodnim i klasycznym ormiańskim . Według Glottolog Antioch , Artial, Asia Minor, Bolu , Hamshenic , Kilikien , Mush -Tigranakert, Stanoz, Vanic i Yozgat to główne dialekty zachodniego ormiańskiego.

Wschodni ormiański i zachodni ormiański są w większości wzajemnie zrozumiałe dla wykształconych lub piśmiennych użytkowników drugiego, podczas gdy niepiśmienni lub półpiśmienni użytkownicy niższych rejestrów każdego z nich mogą mieć trudności ze zrozumieniem drugiego wariantu. Jedna różnica fonologiczna polega na tym, że zwarte dźwięczne we wschodnim ormiańskim są bezdźwięczne w zachodnim ormiańskim.

Głośniki

Zachodni ormiański jest używany przez Ormian z większości Bliskiego Wschodu z wyjątkiem Iranu i Rostowa nad Donem w Rosji . Posługuje się nim tylko niewielki procent Ormian w Turcji jako pierwszy język, z 18 procentami wśród ogółu społeczności i 8 procentami wśród młodszych ludzi. Zachodni ormiański był kiedyś dominującą odmianą ormiańską, ale w wyniku ludobójstwa Ormian , Zachodnia Armenia została wyczyszczona z zachodnich Ormian. Ci, którzy uciekli do wschodniej Armenii, mówią teraz albo po wschodnim ormiańsku, albo mają sytuację diglossiczną między zachodnimi dialektami ormiańskimi w nieformalnym użyciu a standardem wschodnio-ormiańskim. Jedynym zachodnio-ormiańskim dialektem nadal używanym w zachodniej Armenii jest dialekt Homshetsi , ponieważ ludy Hemshin , które były muzułmanami nawróconymi, nie padły ofiarą ludobójstwa Ormian.

21 lutego 2009 r., w Międzynarodowy Dzień Języka Ojczystego , ukazało się nowe wydanie Atlasu Języków Świata w Zagrożeniu UNESCO , w którym zachodni język ormiański w Turcji został określony jako język zdecydowanie zagrożony . Aby temu przeciwdziałać, VANArmenya przygotowała kreskówkę w języku ormiańskim, opartą na Speed ​​Racerze.

Fonologia

samogłoski

Monoftongi

Zachodni ormiański ma osiem monoftongów.

	Przód		Centralny	Z powrotem
	Niezaokrąglone	Bułczasty		Niezaokrąglone	Bułczasty
Zamknąć	ja ⟨ի⟩	ʏ ⟨իւ⟩			ty ⟨ու⟩
Środek	ɛ ⟨է, ե⟩	œ ⟨էօ⟩	ə ⟨ը⟩		o ⟨ո, օ⟩
otwarty				ɑ ⟨ա⟩

IPA	Przykład (IPA)	Przykład (napisany)	Oznaczający	Notatki
ɑ	[ɑɾɛv]	ա րե ւ	"słońce"	Podobny do angielskiej samogłoski w słowie c a r.
ɛ	[ɛtʃ]	է ջ	"strona"	Podobny do angielskiej samogłoski w słowie b e d.
I	[Jestem]	ի մ	"Mój"	Podobny do angielskiej samogłoski w słowie ea t.
o	[tʃoɾ]	չ ո ր	"suchy"	Podobny do angielskiej samogłoski w b o re.
u	[uɾ]	ու ր	"Gdzie"	Podobny do angielskiej samogłoski w słowie sh oo t.
ə	[əsɛl]	ը սել	"powiedzieć"	Podobny do angielskiej samogłoski w słowie atak .
ʏ	[hʏɾ]	հ իւ ր	"gość"	Podobny do francuskiego „u” lub niemieckiej samogłoski w słowie sch ü tzen .
œ	[œʒɛni]	Էօ ժենի	imię żeńskie	Ten dźwięk samogłoski jest rzadki w języku ormiańskim i jest używany w obcych słowach.

dyftongi

Zachodni ormiański ma dziesięć środowisk, w których dwie samogłoski w ortografii pojawiają się obok siebie, zwane dyftongami. Z definicji występują w tej samej sylabie. Dla tych, którzy nie znają symboli IPA, / j / reprezentuje angielski dźwięk „y”. Ormiańska litera „ե” jest często używana w kombinacjach takich jak / ja / (ya) i / jo / (yo). W przypadku użycia na początku słowa samo „ե” wystarczy do reprezentowania / jɛ / (jak w przypadku tak). Ormiańska litera „յ” służy do przesuwania się po samogłoskach. IPA / ɑj / (jak angielskie długie i) i / uj / dwugłoski są powszechne, podczas gdy / ej / (angielskie długie a), / ij, iə / (rozciągnięte długie e) i / oj / (oy) są rzadkie. Poniższe przykłady czasami przekraczają granice sylab i morfemów, a następnie oczekuje się poślizgu:

IPA	Przykład (IPA)	Przykład (pisany)	Oznaczający	Notatki
jɑ	sɛnjɑɡ	սեն եա կ	"pokój"	Podobne do angielskiego ya rd.
jɛ	jɛɾɑz	ե րազ	"marzenie"	Podobny do angielskiego ye ll.
ji	mɑjis	Մա յի ս	"Móc"	Podobne do angielskiego yea r.
jo	jotə	եօ թը	„siedem”	Podobne do angielskiego yo gurt.
ju	ɡɑjun	կա յու ն	"solidny"	Podobny do angielskiego ty.
aj	majɾ	մ այ ր	"matka"	Podobne do angielskiego m y lub m i ne.
ej	tej	թ էյ	"herbata"	Podobny do dnia angielskiego .
iə	iənɑl	իյ նալ	„spadać”	Podobny do angielskiego n ear , w dialektach nierotycznych.
oj	χoj	խ ոյ	"Baran"	Podobny do angielskiego t oy .
uj	kujr	ք ոյ ր	"siostra"	Podobny do angielskiego b uoy , w niektórych amerykańskich dialektach.

spółgłoski

To jest zachodniormiański system spółgłoskowy wykorzystujący litery z międzynarodowego alfabetu fonetycznego (IPA), po których następuje odpowiednia litera ormiańska w nawiasach.

		Wargowy	Pęcherzykowy	Podniebienie - (pęcherzykowe)	Tylnojęzykowy	Języczkowy	krtaniowy
Nosowy		m ⟨մ⟩	n ⟨ն⟩
Zatrzymywać się	przydechowy	pʰ ⟨բ, փ⟩	tʰ ⟨դ, թ⟩		kʰ ⟨գ, ք⟩
	dźwięczny	b ⟨պ⟩	d ⟨տ⟩		ɡ ⟨կ⟩
Afrykata	przydechowy		tsʰ ⟨ձ, ց⟩	tʃʰ ⟨չ, ջ⟩
	dźwięczny		dz ⟨ծ⟩	dʒ ⟨ճ⟩
Frykatywny	bezdźwięczny	f ⟨ֆ⟩	s ⟨ս⟩	ʃ ⟨շ⟩		χ ⟨խ⟩	h ⟨հ, յ⟩
	dźwięczny	v ⟨վ, ւ, ու, ո⟩	z ⟨զ⟩	ʒ ⟨ժ⟩		ʁ ⟨ղ⟩
przybliżony			l ⟨լ⟩	j ⟨յ, ե, ի⟩
Klapka			ɾ ⟨ռ, ր⟩

/ f / w języku ormiańskim jest rzadkie; litera „ֆ” została dodana do alfabetu znacznie później. / w / glide nie jest używane, z wyjątkiem obcych rzeczowników własnych, takich jak Washington (przez użycie samogłoski „u”, ormiańskiego „ու”).

Różnice w stosunku do klasycznego języka ormiańskiego

Różnice w fonologii między zachodnio-ormiańskim a klasycznym ormiańskim obejmują rozróżnienie zwartych i afrykatów .

Po pierwsze, podczas gdy klasyczny ormiański ma trójstopniowe rozróżnienie zwartych i afrykatów (jeden dźwięczny i dwa bezdźwięczne: jeden zwykły i jeden przydechowy ), zachodni ormiański zachował tylko rozróżnienie dwukierunkowe (jeden dźwięczny i jeden przydechowy). Na przykład klasyczny ormiański ma trzy zwarte dwuwargowe ( / b / ⟨բ⟩ , / p / ⟨պ⟩ i / pʰ / ⟨փ⟩ ), ale zachodni ormiański ma tylko dwa zwarte dwuwargowe ( / b / ⟨պ⟩ i / pʰ/ ⟨բ⟩ / ⟨փ⟩ ).

Po drugie, zachodni ormiański zarówno zmienił klasyczne zwarte dźwięczne ormiańskie, jak i afrykaty dźwięczne na zwarte przydechowe i afrykaty przydechowe , a także zastąpił zwykłe zwarte i afrykaty spółgłoskami dźwięcznymi.

W szczególności, oto przesunięcia z klasycznego ormiańskiego na zachodni ormiański:

1. Przystanki dwuwargowe:
   1. połączenie klasycznego ormiańskiego / b / ⟨բ⟩ i / pʰ / ⟨փ⟩ jako / pʰ /
   2. dźwięczność klasycznego / p / ⟨պ⟩ do / b /
2. Przystanki zębodołowe:
   1. połączenie klasycznego ormiańskiego / d / ⟨դ⟩ i / tʰ / ⟨թ⟩ jako / tʰ /
   2. dźwięczność klasycznego / t / ⟨տ⟩ do / d /
3. Welarne przystanki:
   1. połączenie klasycznego ormiańskiego / ɡ / ⟨գ⟩ i / kʰ / ⟨ք⟩ jako / kʰ /
   2. dźwięczność klasycznego / k / ⟨կ⟩ do / ɡ /
4. Afrykaty pęcherzykowe:
   1. połączenie klasycznego ormiańskiego / dz / ⟨ձ⟩ i / tsʰ / ⟨ց⟩ jako / tsʰ /
   2. dźwięczność klasycznego / ts / ⟨ծ⟩ do / dz /
5. Afrykaty pozapęcherzykowe:
   1. połączenie klasycznego ormiańskiego / dʒ / ⟨ջ⟩ i / tʃʰ / ⟨չ⟩ jako / tʃʰ /
   2. dźwięczność klasycznego / tʃ / ⟨ճ⟩ do / dʒ /

W rezultacie słowo takie jak [dʒuɹ] „woda” (pisane ⟨ջուր⟩ w klasycznym ormiańskim) jest spokrewnione z zachodnim ormiańskim [tʃʰuɹ] (pisane również ⟨ջուր⟩ ). Jednak [tʰoɹ] „wnuk” i [kʰaɹ] „kamień” wymawia się podobnie zarówno w klasycznym, jak i zachodnim języku ormiańskim.

Ortografia

Główny artykuł: Klasyczna ortografia ormiańska

Zachodni ormiański wykorzystuje klasyczną ortografię ormiańską , znaną również jako tradycyjna ortografia masztocka . Reforma ortografii ormiańskiej , powszechnie znana jako ortografia abegijska , została wprowadzona w Armeńskiej Socjalistycznej Republice Radzieckiej i jest nadal używana przez większość użytkowników ormiańskiego wschodniego we współczesnej Armenii. Jednak nie został przyjęty przez osoby mówiące po wschodnio-ormiańsku w Iranie i ich diasporze ani przez osoby posługujące się zachodnio-ormiańskim, z wyjątkiem periodyków publikowanych w Rumunii i Bułgarii w czasach reżimów komunistycznych.

Morfologia

Rzeczowniki

Rzeczowniki ormiańskie zachodnie mają cztery przypadki gramatyczne : mianownik - biernik (podmiot / dopełnienie bezpośrednie), dopełniacz - celownik (posiadanie / dopełnienie pośrednie), ablacyjny (pochodzenie) i instrumentalny (środki). Spośród sześciu przypadków mianownik i biernik są takie same, z wyjątkiem zaimków osobowych, a dopełniacz i celownik są takie same, co oznacza, że ​​rzeczowniki mają cztery różne formy przypadku. Rzeczowniki w ormiańskim również odmieniają się dla liczby (liczba pojedyncza i mnoga), ale nie odmieniają się dla rodzaju (tj. rodzaju męskiego lub żeńskiego).

Deklinacja w języku ormiańskim opiera się na sposobie tworzenia dopełniacza. Istnieje kilka deklinacji , ale jedna dominuje (dopełniacz w i ), podczas gdy pół tuzina innych form stopniowo zanika i jest zastępowanych przez i -formę , która praktycznie osiągnęła status formy regularnej:

	դաշտ / tašd (pole)		կով / gov (krowa)
	pojedynczy	mnogi	pojedynczy	mnogi
Nom-Acc (Ուղղական-Հայցական)	դաշտ / tašd	դաշտեր / tašder	կով / gov	կովեր / rządca
Gen-Dat (Սեռական-Տրական)	դաշտ ի / tašd i	դաշտեր ու / tašder u	կով ու / gov u	կովեր ու / rządzić u
Abl (Բացառական)	դաշտ է / tašd e	դաշտեր է / tašder e	կով է / gov e	կովեր է / rządzić e
Instr (Գործիական)	դաշտ ով / tašd ov	դաշտեր ով / tašder ov	կով ով / rząd ov	կովեր ով / zarządca ov

	գարուն / karun (wiosna)		օր / lub (dzień)		Քոյր / kuyr (siostra)
	pojedynczy	mnogi	pojedynczy	mnogi	pojedynczy	mnogi
Nom-Acc (Ուղղական-Հայցական)	գարուն	գարուններ	օր	օրեր	քոյր	քոյրեր
Gen-Dat (Սեռական-Տրական)	գարն ա ն	գարուններ ու	օր ուայ	օրեր ու	քր ոջ	քոյրեր ու
Abl (Բացառական)	գարուն է	գարուններ է	օր ուընէ	օրեր է	քր ոջմէ	քոյրեր է
Instr (Գործիական)	գարուն ով	գարուններ ով	օր ով	օրեր ով	քր ոջմով	քոյրեր ով

	մայր / mayr (matka)		Աստուած / Asdvadz (Bóg)		գիտութիւն / kidutiun (nauka)
	pojedynczy	mnogi	pojedynczy	mnogi
Nom-Acc (Ուղղական-Հայցական)	մայր	մայրեր	Աստուած	աստուածներ	գիտութիւն	գիտութիւններ
Gen-Dat (Սեռական-Տրական)	մ օ ր	մայրեր ու	Աստուծ ոյ	աստուածներ ու	գիտութ եան	գիտութիւններ ու/ գիտութ եանց
Abl (Բացառական)	մ օ ր մէ	մայրեր է	Աստուծ մէ	աստուածներ է	գիտութ ենէ	գիտութիւններ է
Instr (Գործիական)	մ օ ր մով	մայրեր ով	Աստուծ մով	աստուածներ ով	գիտութ եամբ/ գիտութիւն ով	գիտութիւններ ով

Artykuły

Podobnie jak angielski i niektóre inne języki, ormiański ma przedimki określone i nieokreślone. Przedimek nieokreślony w zachodnim ormiańskim to / mə / , który następuje po rzeczowniku:

ator mə („krzesło”, Nom.sg), atori mə („z krzesła”, Gen.sg)

Przedimek określony jest przyrostkiem dołączonym do rzeczownika i ma jedną z dwóch form: -n (gdy ostatnim dźwiękiem jest samogłoska) lub -ə (gdy końcowym dźwiękiem jest spółgłoska). Kiedy po słowie występuje al (ալ = także, też), spójnik u (ու) lub czasownik em (być) w formie teraźniejszej lub niedokonanej sprzężonej; jednak zawsze zajmie -n :

kirkə („książka”, Nom.sg)

karin („jęczmień” Nom.sg)

Ale:

Sa kirkn e („To jest książka”)

Parin u charə („Dobry i zły”)

Inkn al („O / on też”)

Rodzajnik nieokreślony staje się mən , gdy następuje po nim al (ալ = także, też) lub teraźniejsze lub niedoskonałe sprzężone formy czasownika em (być):

kirk mə („książka”, Nom.sg)

Ale:

Sa kirk mən e („To jest książka”)

Kirk mən al („Również książka”)

Przymiotniki

Przymiotniki w języku ormiańskim nie odmieniają się ze względu na przypadek ani liczbę i poprzedzają rzeczownik:

agheg martə („dobry człowiek”, Nom.sg)

agheg martun („do dobrego człowieka”, Gen.sg)

Czasowniki

Dalsze informacje: czasowniki ormiańskie

Czasowniki w języku ormiańskim opierają się na dwóch podstawowych seriach form, formie „obecnej” i formie „niedoskonałej”. Z tego powstają wszystkie inne czasy i nastroje z różnymi cząstkami i konstrukcjami. Istnieje trzecia forma, preterite, która w języku ormiańskim jest sama w sobie czasem i nie przyjmuje żadnych innych cząstek ani konstrukcji.

Czas teraźniejszy w zachodnim języku ormiańskim opiera się na trzech koniugacjach ( a, e, i ):

	sir el (kochać)	xōs il (mówić)	gart al (czytać)
tak (ja)	panie em	xōs im	gart jestem
tun (ty.sg)	proszę pana	xōs jest	garść jak
ona /ona/ono)	panie ē	xōs i	gart a
men (my)	panie enk	atrament Xōs	gart kostka
tuk (you.pl)	Panie Ek	xōs ik	gart ak
anonk (oni)	proszę pana	xōs w	Gart an

Czas teraźniejszy (jak wiemy w języku angielskim) tworzy się przez dodanie partykuły gə przed formą „obecny”, z wyjątkiem czasowników defektywnych em (jestem), gam (istnieję, jestem tam), unim (mam ), kidem (wiem) i gərnam (mogę), natomiast przyszłość tworzy się dodając bidi :

Tak kirk′ə gə gartam (czytam książkę lub czytam książkę, Pres)

Tak kirk′ə bidi gartam (przeczytam książkę, Fut).

Dla wyjątków: bidi əllam, unenam, kidnam, garenam (będę, będę, wiedział, będę mógł). W języku narodowym partykuła „gor” jest dodawana po czasowniku, aby wskazać czas teraźniejszy progresywny. Rozróżnienia nie ma w literackim języku ormiańskim.

Tak kirk′ə gə gartam gor (czytam książkę)

Czasownik bez partykuł tworzy tryb łączący, taki jak „jeśli jem, czy powinienem jeść, że jem, chciałbym jeść”:

	Śpiewać.	pl.
1. miejsce	Udem (jeśli jem itp. )	Udenk′ (jeśli jemy)
2. miejsce	Udes (jeśli jesz)	Udēk′ (jeśli wszyscy jecie)
3	Udē (jeśli je)	Uden (jeśli jedzą)

Zaimki osobowe

Mianownikowy	Biernik	Dopełniacz	Celownik	Narzędnik	Instrumentalny
ես „ja”	զիս	իմ	ինծի	ինձմէ / ինծմէ	ինձմով / ինծմով
դուն „ty”	քեզ	քու	քեզի	քեզմէ	քեզմով
ինք „ona / on / ono”	զինք	իր	իրեն	իրմէ	իրմով
ան „ona / on / ono”	զայն	անոր	անոր	անկէ	անով
մենք „my”	մեզ	մեր	մեզի	մեզմէ	մեզմով
դուք „ty”	ձեզ	ձեր	ձեզի	ձեզմէ	ձեզմով
իրենք „oni”	զիրենք	իրենց	իրենց	իրենցմէ	իրենցմով
անոնք „oni”	զանոնք	անոնց	անոնց	անոնցմէ	անոնցմով

Zaimek wskazujący

	Proksymalny		Środkowy		Dystalny
	Pojedynczy	Mnogi	Pojedynczy	Mnogi	Pojedynczy	Mnogi
Mianownikowy	ասիկա	ասոնք	ատիկա	ատոնք	անիկա	անոնք
Biernik	ասիկա	ասոնք	ատիկա	ատոնք	անիկա	անոնք
Dopełniacz	ասոր	ասոնց	ատոր	ատոնց	անոր	անոնց
Celownik	ասոր	ասոնց	ատոր	ատոնց	անոր	անոնց
Narzędnik	ասկէ	ասոնցմէ	ատկէ	ատոնցմէ	անկէ	անոնցմէ
Instrumentalny	ասով	ասոնցմով	ատով	ատոնցմով	անով	անոնցմով

Zaimki względne

	Pojedynczy	Mnogi
Mianownikowy	որ	որոնք
Biernik	զոր	զորոնք / զորս
Dopełniacz	որու(ն)	որոնց
Celownik	որուն	որոնց
Narzędnik	որմէ	որոնցմէ
Instrumentalny	որ(մ)ով	որոնցմով

Zobacz też

• czasowniki ormiańskie
• Ukryci Ormianie

Bibliografia

• Melkonian, Zareh (1990). Գործնական Քերականութիւն – Արդի Հայերէն Լեզուի (Միջին եւ Բարձրագոյ Դասընթացք) [ Gramatyka praktyczna - dla współczesnego ormiańskiego (kurs średnio zaawansowany i zaawansowany) ] (w języku ormiańskim) (wyd. Czwarte). Los Angeles .
•   Sakayan, Dora (2000). Współczesny zachodni ormiański dla świata anglojęzycznego: podejście kontrastywne . Montreal : Arod Książki. ISBN 0-9699879-2-7 .
•   Samuelian, Thomas J. (1989). Kurs współczesnego zachodniego ormiańskiego: słownik i notatki językowe . Nowy Jork , Nowy Jork : Armeński Komitet Edukacji Narodowej. ISBN 0-9617933-2-5 .
•   Chahinian, Talar; Anny Balakian (16 grudnia 2015). „Język w ormiańskich społecznościach amerykańskich: zachodni ormiański i wysiłki na rzecz zachowania” . Międzynarodowy Dziennik Socjologii Języka . 2016 (237). doi : 10.1515/ijsl-2015-0034 . S2CID 147596230 . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 8 lutego 2020 r . Źródło 9 czerwca 2019 r .
•   Vaux, Bert (1998). Fonologia ormiańskiego . Oksford : Oxford University Press. ISBN 978-0-19-823661-0 .

Linki zewnętrzne

• Arak29 wschodni ormiański
• Arak29 zachodni ormiański
• Arak29 Kurs współczesnej zachodniej Armenii
• Słowniki internetowe Arak29
• Arak29 Etymologia
• Filmy z ludźmi mówiącymi po ormiańsku

Zachodnio-ormiańskie słowniki internetowe

• Nayiri.com (Biblioteka słowników ormiańskich):
  • Բառգիրք հայերէն լեզուի autorstwa ks. Antraniga Graniana (około 18 000 terminów; opublikowane w 1998 r. w Bejrucie). Świetny słownik dla studentów.
  • ՀԱՅՈՑ ՀնՈՒ ՆՈՐ ԲԱՌԱՐԱՆ opublikowany w dwóch tomach w Bejrucie w 1992 r. (około 56 000 haseł). Prawdopodobnie najlepszy obecnie dostępny słownik zachodnio-ormiański.
  • ՀԱՅԵՐԱՆ ԲԱՑԱՏՐԱԿԱՆ ԲԱՌԱՐԱՆ autorstwa Stepana Malkhasiantsa (około 130 000 wpisów). Jeden z ostatecznych słowników ormiańskich. (Definicje są w języku wschodnio-ormiańskim, ale obejmują znaczenia haseł w języku zachodnio-ormiańskim).
  • ՀԱՅԵՐԷՆ ԱՐՄԱՏ ԿԱՆ ԱՌԱՐԱՆ autorstwa Hrachia Acharian (5062 korzenie słów). Ostateczne studium historii i pochodzenia rdzeni słów w języku ormiańskim. Zawiera również wyjaśnienia każdego rdzenia słowa, tak jak jest on używany dzisiaj. (Wyjaśnienia są we wschodnim ormiańskim, ale rdzenne słowa obejmują cały język ormiański, w tym zachodni ormiański).
  • Słownik ormiańsko-angielski (ok. 70 000 wpisów).
  • Słownik angielsko-ormiański (ok. 96 000 wpisów).
  • Słownik ormiańsko-francuski (ok. 18 000 haseł).
  • Słownik francusko-ormiański (ok. 20 000 wpisów).