czasowniki ormiańskie
Morfologię słowną języka ormiańskiego komplikuje istnienie dwóch głównych dialektów, wschodniego i zachodniego . Poniższy szkic będzie porównawczym spojrzeniem na oba dialekty.
Formy nieskończone
Bezokolicznik
Bezokolicznik ormiańskich czasowników tworzy się z rdzeniem, samogłoską tematu i przyrostkiem - լ ( -l ) .
Końcówki odzwierciedlają liczbę możliwych koniugacji . Zachodni ormiański jest konserwatywny, zachowując trzy koniugacje w a , e i i , podczas gdy wschodni ormiański załamał się I i II:
| Klasa | Zachodni | Wschodni | połysk |
|---|---|---|---|
|
I ( e -trzpień) |
սիրել sirel |
սիրել sirel |
kochać |
|
II ( i -rdzeń/ e -rdzeń) |
խօսիլ xōsil |
խոսել xosel |
mówić |
|
III ( rdzeń a ) |
կարդալ gartal |
կարդալ kardal |
czytać |
Pędy
Istnieją dwa główne rdzenie na czasownik, teraźniejszy rdzeń i przeszły rdzeń. W koniugacjach I/II temat przeszły jest identyczny z tematem teraźniejszym, który zasadniczo składa się z czasownika bez samogłoski tematu i zakończenia:
| Trzon | Zachodni | Wschodni | |
|---|---|---|---|
| klasa I | teraźniejszość/przeszłość |
սիր- proszę pana - |
սիր- proszę pana - |
| Klasa II | teraźniejszość/przeszłość |
խօս- xōs - |
խոս- xos - |
| Klasa III | obecny |
կարդ- gart - |
կարդ- karta - |
| przeszłość |
կարդաց- gartac῾ - |
կարդաց- kardac῾ - |
|
Dodatek dla trzeciej koniugacji jest czasem w - եց (- ec῾ ).
Imiesłowy
Liczba i rodzaj imiesłowów różni się w zależności od dialektu.
Imiesłów przyszły
Zarówno wschodni, jak i zachodni ormiański tworzą wspólny imiesłów przyszły w - լու (- lu ). Zachodni ormiański ma jeden dodatkowy imiesłów przyszły w - լիք (- lik῾ ):
Imiesłowy teraźniejsze i przeszłe
Obecny
Wschodni ormiański ma trzy imiesłowy czasu teraźniejszego, podczas gdy zachodni ormiański ma jeden. Dwa wyłącznie wschodnie imiesłowy czasu teraźniejszego to in - ում (- um ) (dla wszystkich klas czasowników) i - լիս (- lis ); oba afiksy przyczepiają się do obecnego rdzenia. Wschodni i zachodni ormiański mają wspólny imiesłów czasu teraźniejszego - ող (- oġ ), który łączy się z rdzeniem przeszłym; czasami używa się go jako sprawczego : ուսանող ( student usanoġ ) [fr. ուսանել usanel uczyć się)].
Przeszłość
Wszystkie afiksy tutaj przyczepiają się do przeszłego rdzenia. Oba dialekty mają wspólny imiesłów bierny czasu przeszłego w - ած (WA - aj / EA - ac ). Tam, gdzie różnią się dialekty, jest imiesłów czynny czasu przeszłego. Imiesłów zachodniormiański to - եր (- er ) dla wszystkich koniugacji, podczas gdy wschodni ormiański ma - ել (- el ).
| Imiesłów | Zachodni | Wschodni | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Obecny | I |
սիրող siroġ |
խօսող xōsoġ |
կարդացող gartac῾oġ |
սիրող siroġ |
խոսող xosoġ |
կարդացող kardac῾oġ |
| II | -- |
սիրում sirum |
խոսում xosum |
կարդում kardum |
|||
| III |
սիրելիս sirelis |
խոսելիս xoselis |
կարդալիս kardalis |
||||
| Przyszły | I |
սիրելու sirelu |
խօսելու xōsilu |
կարդալու gartalu |
սիրելու sirelu |
խոսելու xoselu |
կարդալու kardalu |
| II |
սիրելիք sirelik῾ |
խօսելիք xōsilik῾ |
կարդալիք gartalik῾ |
-- | |||
| Przeszłość Aktywna |
սիրեր Sirer |
խօսեր xōser |
կարդացեր gartac῾er |
սիրել sirel |
խոսել xosel |
կարդացել kardac῾el |
|
| Pasywna przeszłość |
սիրած siradz |
խօսած xōsadz |
կարդացած gartac῾adz |
սիրած sirac |
խոսած xosac |
կարդացած kardac῾ac |
|
Formy skończone
Wprowadzenie: ogólny przegląd
Ormiański zawiera w swoim systemie werbalnym system, który koduje osobę i liczbę , a także czas, nastrój i aspekt (więcej w następnej sekcji).
Ormiański odziedziczył po indoeuropejskich dwóch zestawach syntetycznych afiksów odpowiadających z grubsza serii „obecnej” lub ogólnej oraz serii przeszłej:
Ormiańskie afiksy generalne
|
|||||||||||||||||||||||
Sposób użycia tych afiksów różni się w zależności od dwóch współczesnych dialektów języka ormiańskiego.
Napięcie/nastrój/aspekt
Oba dialekty mają pięć trybów: oznajmujący , warunkowy , optatywny/subjunctive , konieczny , imperatywny ; z nich tylko imperatyw nie ma rozróżnienia napiętego. Liczba czasów różni się w zależności od dialektu. Aspekt jest podzielony mniej więcej tak samo w obu dialektach, ale rozkład jest nieco inny.
Orientacyjny nastrój
Zarówno wschodni, jak i zachodni posiadają jedną teraźniejszość , jedną przyszłość i dwa czasy przeszłe ( niedoskonały , przedterytowy ). Ich tworzenie różni się w zależności od dialektu.
Obecny
Formacja czasu teraźniejszego różni się między wschodnią i zachodnią. Pod względem formy obecny wskaźnik wschodniego ormiańskiego nie ma odpowiedniej formacji zachodniej. Jednak zachodni czas teraźniejszy oznajmujący jest tworzony identycznie jak wschodni tryb warunkowy czasu teraźniejszego.
Wschodni ormiański używa imiesłowu - ում ( -um ) z czasem teraźniejszym czasownika wschodnio-ormiańskiego լինել ( linel „być”). Zachodni ormiański używa syntetycznej ogólnej formy czasownika poprzedzonej partykułą կը gë / gə /. Forma syntetyczna odmienia się zgodnie z samogłoską tematyczną czasownika (tj. e , i lub a ).
| Wschodni | Zaimek | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| połysk |
1 szt. tak ( ja ) |
2szt. դու du ( ty / ty) |
3 gramy նա na (on/ona/ono) |
1 zł մենք menk῾ (my) |
2 pl. դուք duk῾ (ty ( wy )) |
3 zł նրանք nrank῾ (oni) |
|
kochać klasę I |
սիրում եմ sirum em |
սիրում ես sirum es |
սիրում է sirum ē |
սիրում ենք sirum enk῾ |
սիրում եք sirum ek῾ |
սիրում են sirum pl |
|
mówić klasa II |
խոսում եմ xosum em |
խոսում ես xosum es |
խոսում է xosum ē |
խոսում ենք xosum enk῾ |
խոսում եք xosum ek῾ |
խոսում են xosum en |
|
czytać klasę III |
կարդում եմ kardum em |
կարդում ես kardum es |
կարդում է kardum ē |
կարդում ենք kardum enk῾ |
կարդում եք kardum ek῾ |
կարդում են kardum en |
| Zachodni | Zaimek | |||||
| połysk |
1 szt. tak ( ja ) |
2szt. դուն tun ( ty / ty) |
3 gramy ան an (on/ona/ono) |
1 zł մենք menk῾ (my) |
2 pl. դուք tuk῾ (ty ( ye )) |
3 zł անոնք anonk῾ (oni) |
|
kochać klasę I |
կը սիրեմ gë sirem |
կը սիրես gë reproduktorów |
կը սիրէ gë sirē |
կը սիրենք gë sirenk῾ |
կը սիրէք gë sirek῾ |
կը սիրեն gë syrena |
|
mówić klasa II |
կը խօսիմ gë xōsim |
կը խօսիս gë xōsis |
կը խօսի gë xōsi |
կը խօսինք gë xōsink῾ |
կը խօսիք gë xōsik῾ |
կը խօսին gë xōsin |
|
czytać klasę III |
կը կարդամ gë gartam |
կը կարդաս gë gartas |
կը կարդայ gë garta * |
կը կարդանք gë gartank῾ |
կը կարդաք gë gartak῾ |
կը կարդան gë gartan |
- W języku ormiańskim końcowe / j / w słowach wielosylabowych jest nieme.
Niedoskonały
Formacja niedoskonałego jest podobna do formacji czasu teraźniejszego w obu dialektach. Wschodni ormiański używa imiesłowu - ում ( -um ) z niedokonanym czasownikiem լինել ( linel „być”). Zachodni ormiański używa syntetycznej niedoskonałej formy czasownika poprzedzonej partykułą կը gë / gə /.
| Wschodni | Zaimek | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| połysk |
1 szt. tak ( ja ) |
2szt. դու du ( ty / ty) |
3 gramy նա na (on/ona/ono) |
1 zł մենք menk῾ (my) |
2 pl. դուք duk῾ (ty ( wy )) |
3 zł նրանք nrank῾ (oni) |
|
kochać klasę I |
սիրում էի sirum ēi |
սիրում էիր sirum ēir |
սիրում էր sirum ēr |
սիրում էինք sirum ēink῾ |
սիրում էիք sirum ēik῾ |
սիրում էին sirum ēin |
|
mówić klasa II |
խոսում էի xosum ēi |
խոսում էիր xosum ēir |
խոսում էր xosum ēr |
խոսում էինք xosum ēink῾ |
խոսում էիք xosum ēik῾ |
խոսում էին xosum ēin |
|
czytać klasę III |
կարդում էի kardum ēi |
կարդում էիր kardum ēir |
կարդում էր kardum ēr |
կարդում էինք kardum ēink῾ |
կարդում էիք kardum ēik῾ |
կարդում էին kardum ēin |
| Zachodni | Zaimek | |||||
| połysk |
1 szt. tak ( ja ) |
2szt. դուն tun ( ty / ty) |
3 gramy ան an (on/ona/ono) |
1 zł մենք menk῾ (my) |
2 pl. դուք tuk῾ (ty ( ye )) |
3 zł անոնք anonk῾ (oni) |
|
kochać klasę I |
կը սիրէի gë sirēi |
կը սիրէիր gë sirēir |
կը սիրէր gë sirēr |
կը սիրէինք gë sirēink῾ |
կը սիրէիք gë sirēik῾ |
կը սիրէին gë sirēin |
|
mówić klasa II |
կը խօսէի gë xōsēi |
կը խօսէիր gë xōsēir |
կը խօսէր gë xōsēr |
կը խօսէինք gë xōsēink῾ |
կը խօսէիք gë xōsēik῾ |
կը խօսէին gë xōsēin |
|
czytać klasę III |
կը կարդայի gë gartayi |
կը կարդայիր gë gartayir |
կը կարդար gë Gartar |
կը կարդայինք gë gartayink῾ |
կը կարդայիք gë gartayik῾ |
կը կարդային gë gartayin |
Zauważ, że we wszystkich formach, wschodnich i zachodnich, które zawierają kombinację էի (np. սիրում էիմ/կը սիրէիմ, itp.), istnieje epentetyczne yod : sirum ēi [siˈɹum eji] lub [siˈɾum eji] ; gë sirēi [ɡə siɾeji] .
Przyszły
Podobnie jak tworzenie czasu teraźniejszego, czas przyszły w języku ormiańskim przecina dwie różne konstrukcje o przeciwnych znaczeniach. Czas przyszły wschodni tworzy się z imiesłowem czasu przyszłego w - լու ( -lu ) z czasem teraźniejszym czasownika լինել ( linel ). (Ta wschodnia forma jest identyczna z zachodnim ormiańskim nie-przeszłym koniecznym (patrz poniżej).) Zachodni czas przyszły jest tworzony za pomocą ogólnego czasownika syntetycznego poprzedzonego partykułą պիտի ( bidi ). (Ta zachodnia forma jest identyczna ze wschodnio-ormiańską nie-przeszłą koniecznością (patrz poniżej).)
| Wschodni | Zaimek | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| połysk |
1 szt. tak ( ja ) |
2szt. դու du ( ty / ty) |
3 gramy նա na (on/ona/ono) |
1 zł մենք menk῾ (my) |
2 pl. դուք duk῾ (ty ( wy )) |
3 zł նրանք nrank῾ (oni) |
|
kochać klasę I |
սիրելու եմ sirelu em |
սիրելու ես sirelu es |
սիրելու է sirelu ē |
սիրելու ենք sirelu enk῾ |
սիրելու եք sirelu ek῾ |
սիրելու են sirelu pl |
|
mówić klasa II |
խոսելու եմ xoselu em |
խոսելու ես xoselu es |
խոսելու է xoselu ē |
խոսելու ենք xoselu enk῾ |
խոսելու եք xoselu ek῾ |
խոսելու են xoselu pl |
|
czytać klasę III |
կարդալու եմ kardalu em |
կարդալու ես kardalu es |
կարդալու է kardalu ē |
կարդալու ենք kardalu enk῾ |
կարդալու եք kardalu ek῾ |
կարդալու են kardalu en |
| Zachodni | Zaimek | |||||
| połysk |
1 szt. tak ( ja ) |
2szt. դուն tun ( ty / ty) |
3 gramy ան an (on/ona/ono) |
1 zł մենք menk῾ (my) |
2 pl. դուք tuk῾ (ty ( ye )) |
3 zł անոնք anonk῾ (oni) |
|
kochać klasę I |
պիտի սիրեմ bidi sirem |
պիտի սիրես bidi reproduktory |
պիտի սիրէ bidi sirē |
պիտի սիրենք bidi sirenk῾ |
պիտի սիրէք bidi sirek῾ |
պիտի սիրեն bidi syrena |
|
mówić klasa II |
պիտի խօսիմ bidi xōsim |
պիտի խօսիս bidi xōsis |
պիտի խօսի bidi xōsi |
պիտի խօսինք bidi xōsink῾ |
պիտի խօսիք bidi xōsik῾ |
պիտի խօսին bidi xōsin |
|
czytać klasę III |
պիտի կարդամ bidi gartam |
պիտի կարդաս bidi gartas |
պիտի կարդայ bidi garta * |
պիտի կարդանք bidi gartank῾ |
պիտի կարդաք bidi gartak῾ |
պիտի կարդան bidi gartan |
Zauważ, że we wszystkich formach wschodnich, które zawierają kombinację ու + ե (np. կարդալու եմ, itp.), pojawia się epentetyczny jod: kardalu em [kaɹdaˈlujem] lub [kaɾdaˈlujem] .
Preteryt
W różnych gramatykach nazywa się to preterite, perfect, a czasem aoryst . Zarówno wschodni, jak i zachodni ormiański używają syntetycznego przedterytu, który jest tworzony przez usunięcie znacznika bezokolicznika i samogłoski tematu, a następnie: · Czasowniki klasy I i II (w obu dialektach) dodają - եց (- ec῾ ); · Czasowniki klasy III add - աց (- ac῾ ).
Afiksy przedterytowe są podobne do niedoskonałych zakończeń czasownika „być” ( wschodni լինել linel , zachodni ըլլալ ëllal )
W czasownikach klasy III ( czasowniki a -tematyczne) rdzeń przedterytowy i rdzeń przeszły są identyczne.
| Wschodni | Zaimek | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| połysk |
1 szt. tak ( ja ) |
2szt. դու du ( ty / ty) |
3 gramy նա na (on/ona/ono) |
1 zł մենք menk῾ (my) |
2 pl. դուք duk῾ (ty ( wy )) |
3 zł նրանք nrank῾ (oni) |
|
kochać klasę I |
սիրեցի sirec῾i |
սիրեցիր sirec῾ir |
սիրեց sirec῾ |
սիրեցինք sirec῾ink῾ |
սիրեցիք sirec῾ik῾ |
սիրեցին sirec῾in |
|
mówić klasa II |
խոսեցի xosec῾i |
խոսեցիր xosec῾ir |
խոսեց xosec῾ |
խոսեցինք xosec῾ink῾ |
խոսեցիք xosec῾ik῾ |
խոսեցին xosec῾in |
|
czytać klasę III |
կարդացի kardac῾i |
կարդացիր kardac῾ir |
կարդաց kardac῾ |
կարդացինք kardac῾ink῾ |
կարդացիք kardac῾ik῾ |
կարդացին kardac῾in |
| Zachodni | Zaimek | |||||
| połysk |
1 szt. tak ( ja ) |
2szt. դուն tun ( ty / ty) |
3 gramy ան an (on/ona/ono) |
1 zł մենք menk῾ (my) |
2 pl. դուք tuk῾ (ty ( ye )) |
3 zł անոնք anonk῾ (oni) |
|
kochać klasę I |
սիրեցի sirec῾i |
սիրեցիր sirec῾ir |
սիրեց sirec῾ |
սիրեցինք sirec῾ink῾ |
սիրեցիք sirec῾ik῾ |
սիրեցին sirec῾in |
|
mówić klasa II |
խօսեցայ xōsec῾a |
խօսեցար xōsec῾ar |
խօսեցաւ xōsec῾av |
խօսեցանք xōsec῾ank῾ |
խօսեցաք xōsec῾ak῾ |
խօսեցան xōsec῾an |
|
czytać klasę III |
կարդացի gartac῾i |
կարդացիր gartac῾ir |
կարդաց gartac῾ |
կարդացինք gartac῾ink῾ |
կարդացիք gartac῾ik῾ |
կարդացին gartac῾in |
| napięty | Wschodni | Zachodni | połysk |
|---|---|---|---|
| obecny |
Նա գիրքը կարդում է Na girk῾ë kardum ē |
Ան կը կարդայ գիրքը An gë garta kirk῾ë |
On czyta/czyta książkę |
| niedoskonały |
Նրանք իմ գիրքը կարդում էին Nrank῾ im girk῾ë kardum ēin |
Անոնք կը կարդային իմ գիրքը Anonk῾ gë gartayin im kirk῾ë |
Oni czytali/czytali moją książkę |
| przyszły |
Դու իր գիրքը կարդալու ես Du ir girk῾ë kardalu es |
Դուն պիտի կարդաս իր գիրքը Tun bidi gartas ir kirk῾ë |
Ty (sg) przeczytasz jego książkę |
| przedteryt |
Մենք մի գիրք կարդացինք Menk῾ mi girk῾ kardac῾ink῾ |
Մենք կարդացինք գիրք մը Menk῾ gartac῾ink῾ kirk῾ më |
Czytamy książkę _ |
Optyczny nastrój
Nastrój optatywny (zwany w niektórych gramatykach trybem łączącym) w języku ormiańskim jest identyczny w obu dialektach. Istnieją dwa czasy: nieprzeszły (obecny itp.) i przeszły (doskonały itp.).
Nieprzeszłość
Nie-przeszły optative to prosta forma sprzężona „obecna”, w porównaniu z innymi językami indoeuropejskimi :
| Wschodni | Zaimek | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| połysk |
1 szt. tak ( ja ) |
2szt. դու du ( ty / ty) |
3 gramy նա na (on/ona/ono) |
1 zł մենք menk῾ (my) |
2 pl. դուք duk῾ (ty ( wy )) |
3 zł նրանք nrank῾ (oni) |
|
kochać klasę I |
սիրեմ sirem |
սիրես reproduktorów |
սիրի siri |
սիրենք sirenk῾ |
սիրեք sirek῾ |
սիրեն syrena |
|
mówić klasa II |
խոսեմ xosem |
խոսես xoses |
խոսի xosi |
խոսենք xosenk῾ |
խոսեք xosek῾ |
խոսեն xosen |
|
czytać klasę III |
կարդամ kardam |
կարդաս kardas |
կարդա karda 1 |
կարդանք kardank῾ |
կարդաք kardak῾ |
կարդան kardan |
| Zachodni | Zaimek | |||||
| połysk |
1 szt. tak ( ja ) |
2szt. դուն tun ( ty / ty) |
3 gramy ան an (on/ona/ono) |
1 zł մենք menk῾ (my) |
2 pl. դուք tuk῾ (ty ( ye )) |
3 zł անոնք anonk῾ (oni) |
|
kochać klasę I |
սիրեմ sirem |
սիրես reproduktorów |
սիրէ sirē |
սիրենք sirenk῾ |
սիրէք sirēk῾ |
սիրեն syrena |
|
mówić klasa II |
խօսիմ xōsim |
խօսիս xōsis |
խօսի xōsi |
խօսինք xōsink῾ |
խօսիք xōsik῾ |
խօսին xōsin |
|
czytać klasę III |
կարդամ gartam |
կարդաս gartas |
կարդայ garta 1 |
կարդանք gartank῾ |
կարդաք gartak῾ |
կարդան gartan |
1 Historycznie rzecz biorąc, czasowniki trzeciej koniugacji kończyły się na końcówkę յ , która w tradycyjnej ortografii milczy w końcowej pozycji wyrazu. Ze względu na reformy pisowni przeprowadzone na początku XX wieku w koniugacji wschodniej brakuje końcowego յ
Przeszłość
Przeszłość optyczna to prosta „niedoskonała” forma sprzężona w porównaniu z innymi językami indoeuropejskimi:
| Wschodni | Zaimek | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| połysk |
1 szt. tak ( ja ) |
2szt. դու du ( ty / ty) |
3 gramy նա na (on/ona/ono) |
1 zł մենք menk῾ (my) |
2 pl. դուք duk῾ (ty ( wy )) |
3 zł նրանք nrank῾ (oni) |
|
kochać klasa I 1 |
սիրեի sirei |
սիրեիր sireir |
սիրեր Sirer |
սիրեինք sireink῾ |
սիրեիք sireik῾ |
սիրեին sirein |
|
mówić klasa II 1 |
խոսեի xosei |
խոսեիր xoseir |
խոսեր xoser |
խոսեինք xoseink῾ |
խոսեիք xoseik῾ |
խոսեին xosein |
|
czytać klasę III |
կարդայի kardayi |
կարդայիր kardayir |
կարդար kardar |
կարդայինք kardayink῾ |
կարդայիք kardayik῾ |
կարդային kardayin |
| Zachodni | Zaimek | |||||
| połysk |
1 szt. tak ( ja ) |
2szt. դուն tun ( ty / ty) |
3 gramy ան an (on/ona/ono) |
1 zł մենք menk῾ (my) |
2 pl. դուք tuk῾ (ty ( ye )) |
3 zł անոնք anonk῾ (oni) |
|
kochać klasa I 1 |
սիրէի sirēi |
սիրէիր sirēir |
սիրէր proszę pana |
սիրէինք sirēink῾ |
սիրէիք sirēik῾ |
սիրէին sirēin |
|
mówić klasa II 1 |
խօսէի xōsēi |
խօսէիր xōsēir |
խօսէր xōsēr |
խօսէինք xōsēink῾ |
խօսէիք xōsēik῾ |
խօսէին xōsēin |
|
czytać klasę III |
կարդայի gartayi |
կարդայիր gartayir |
կարդար podwiązka |
կարդայինք gartayink῾ |
կարդայիք gartayik῾ |
կարդային gartayin |
1 W obu dialektach kombinacje եի i էի wymawia się tak, jakby były pisane jako „ եյի ” i „ էյի ”, co oznacza, że սիրեի i սիրէի wymawia się jako [siɹeji] . Utajone yod յ jest pisane i wymawiane w czasownikach klasy III.
Tryb przypuszczający
| Nieprzeszły warunkowy | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wschodni | Zaimek | |||||
| połysk |
1 szt. tak ( ja ) |
2szt. դու du ( ty / ty) |
3 gramy նա na (on/ona/ono) |
1 zł մենք menk῾ (my) |
2 pl. դուք duk῾ (ty ( wy )) |
3 zł նրանք nrank῾ (oni) |
|
kochać klasę I |
կսիրեմ ksirem |
կսիրես ksires |
կսիրի ksiri |
կսիրենք ksirenk῾ |
կսիրեք ksirek῾ |
կսիրեն ksiren |
|
mówić klasa II |
կխոսեմ kxosem |
կխոսես kxoses |
կխոսի kxosi |
կխոսենք kxosenk῾ |
կխոսեք kxosek῾ |
կխոսեն kxosen |
|
czytać klasę III |
կկարդամ kkardam |
կկարդաս kkardas |
կկարդա kkarda 1 |
կկարդանք kkardank῾ |
կկարդաք kkardak῾ |
կկարդան kkardan |
| Zachodni | Zaimek | |||||
| połysk |
1 szt. tak ( ja ) |
2szt. դուն tun ( ty / ty) |
3 gramy ան an (on/ona/ono) |
1 zł մենք menk῾ (my) |
2 pl. դուք tuk῾ (ty ( ye )) |
3 zł անոնք anonk῾ (oni) |
|
kochać klasę I |
կը սիրեմ gë sirem |
կը սիրես gë reproduktorów |
կը սիրէ gë sirē |
կը սիրենք gë sirenk῾ |
կը սիրէք gë sirek῾ |
կը սիրեն gë syrena |
|
mówić klasa II |
կը խօսիմ gë xōsim |
կը խօսիս gë xōsis |
կը խօսի gë xōsi |
կը խօսինք gë xōsink῾ |
կը խօսիք gë xōsik῾ |
կը խօսին gë xōsin |
|
czytać klasę III |
կը կարդամ gë gartam |
կը կարդաս gë gartas |
կը կարդայ gë garta * |
կը կարդանք gë gartank῾ |
կը կարդաք gë gartak῾ |
կը կարդան gë gartan |
| Zaimek | ||||||
| warunkowy przeszły | ||||||
| połysk |
1 szt. tak ( ja ) |
2szt. դու du ( ty / ty) |
3 gramy նա na (on/ona/ono) |
1 zł մենք menk῾ (my) |
2 pl. դուք duk῾ (ty ( wy )) |
3 zł նրանք nrank῾ (oni) |
|
kochać klasa I 1 |
կսիրեի ksirei |
կսիրեիր ksireir |
կսիրեր ksirer |
կսիրեինք ksireink῾ |
կսիրեիք ksireik῾ |
կսիրեին ksirein |
|
mówić klasa II 1 |
կխոսեի kxosei |
կխոսեիր kxoseir |
կխոսեր kxoser |
կխոսեինք kxoseink῾ |
կխոսեիք kxoseik῾ |
կխոսեին kxosein |
|
czytać klasę III |
կկարդայի kkardayi |
կկարդայիր kkardayir |
կկարդար kkardar |
կկարդայինք kkardayink῾ |
կկարդայիք kkardayik῾ |
կկարդային kkardayin |
| Zachodni | Zaimek | |||||
| połysk |
1 szt. tak ( ja ) |
2szt. դուն tun ( ty / ty) |
3 gramy ան an (on/ona/ono) |
1 zł մենք menk῾ (my) |
2 pl. դուք tuk῾ (ty ( ye )) |
3 zł անոնք anonk῾ (oni) |
|
kochać klasę I |
կը սիրէի պիտի սիրէի bidi sirēi |
կը սիրէիր պիտի սիրէիր bidi sirēir |
կը սիրէր պիտի սիրէր bidi sirēr |
կը սիրէինք պիտի սիրէինք bidi sirēink῾ |
կը սիրէիք պիտի սիրէիք bidi sirēik῾ |
կը սիրէին պիտի սիրէին bidi sirēin |
|
mówić klasa II |
կը խօսէի պիտի խօսէի bidi xōsēi |
կը խօսէիր պիտի խօսէիր bidi xōsēir |
կը խօսէր պիտի խօսէր bidi xōsēr |
կը խօսէինք պիտի խօսէինք bidi xōsēink῾ |
կը խօսէիք պիտի խօսէիք bidi xōsēik῾ |
կը խօսէին պիտի խօսէին bidi xōsēin |
|
czytać klasę III |
կը կարդայի պիտի կարդայի bidi gartayi |
կը կարդայիր պիտի կարդայիր bidi gartayir |
կը կարդար պիտի կարդար bidi gartar |
կը կարդայինք պիտի կարդայինք bidi gartayink῾ |
կը կարդայիք պիտի կարդայիք bidi gartayik῾ |
կը կարդային պիտի կարդային bidi gartayin |
Tryb warunkowy jest w większości podobny w obu dialektach.
We wschodnim języku ormiańskim tryb warunkowy nieprzeszły jest tworzony przez umieszczenie կ- przed optatywem nieprzeszłym. W tej formacji wschodni ormiański ma również czas przeszły warunkowy z k- plus czas przeszły optatywny. Ze względu na ograniczenia fonologiczne, կ wymawia się [kë] przed inną spółgłoską: կկարդա [këkaɹˈda] ( Czytałby ); կկարդային [këkaɹdajˈjin] ( Przeczytaliby' ).
Zachodni ormiański robi to samo, ale ma inną formę identyczną z jego przyszłością w przeszłości (dla czasu przeszłego warunkowego). To pierwsze zawsze było bardziej rozpowszechnione, podczas gdy drugie wychodzi z użycia.
Wschodnie formy warunkowe, z niewielkimi zmianami ortograficznymi, są identyczne z zachodnimi obecnymi i niedoskonałymi formami oznajmującymi :
| formularz | Wschodni połysk | Zachodni połysk |
|---|---|---|
| կը կարդայ (կկարդա) |
przeczytałby (jeśli ... ) warunkowy |
czyta prez . indyk. |
| կը կարդային (կկարդային) |
przeczytaliby (jeśli…) czas przeszły warunkowy |
czytali / czytali imperf . indyk. |
Drugi (mniej rozpowszechniony) tryb warunkowy w języku zachodnio-ormiańskim jest identyczny z warunkiem koniecznym w okresie wschodnim.
Tryb rozkazujący
| Wschodni | Twierdzący | Negatywny | ||
|---|---|---|---|---|
| Zaimek | ||||
| połysk |
2szt. դու du ( ty / ty) |
2 pl. դուք duk῾ (ty ( wy )) |
2szt. դու du ( ty / ty) |
2 pl. դուք duk῾ (ty ( wy )) |
|
kochać klasę I |
սիրի՛ր sirir!
|
սիրեgե՛ք sirec῾ek῾!
|
մի՛ սիրիր mi sirir!
|
մի՛ սիրեք mi sirek῾! |
|
mówić klasa II |
խոսի՛ր xosir!
|
խոսեgե՛ք xosec῾ek῾!
|
մի՛ խոսիր mi xosir!
|
մի՛ խոսեք mi xosek῾! |
|
czytać klasę III |
կարդա՛ karda! |
կարդաgե՛ք kardac῾ek῾! |
մի՛ կարդա mi karda! |
մի՛ կարդաք mi kardak῾! |
| Zachodni | Twierdzący | Negatywny | ||
| Zaimek | ||||
| połysk |
2szt. դուն tun ( ty / ty) |
2 pl. դուք tuk῾ (ty ( ye )) |
2szt. դուն tun ( ty / ty) |
2 pl. դուք tuk῾ (ty ( ye )) |
|
kochać klasę I |
սիրէ՛ panie! |
սիրեgէ՛ք sirec῾ēk῾! |
մի՛ սիրեր mi sirē! |
մի՛ սիրէք mi sirēk῾! |
|
mówić klasa II |
խօսէ՛ xōsē! |
խօսեgէ՛ք xōsec῾ēk῾! |
մի՛ խօսիր mi xōsē! |
մի՛ խօսիք mi xōsēk῾! |
|
czytać klasę III |
կարդա՛ garta! |
կարդացէ՛ք gartac῾ēk῾! |
մի՛ կարդար mi garta! |
մի՛ կարդաք mi gartak῾! |
1 Opcjonalne formy mówione
Zarówno we wschodnim, jak i zachodnim ormiańskim imperatyw składa się z formy twierdzącej i przeczącej oraz liczby pojedynczej i mnogiej (opartej na drugiej osobie ty ).
| Forma wschodnia | forma zachodnia | połysk |
|---|---|---|
|
Խոսի՛ր Xosir! |
Խօսէ՛ Xōsē! |
Mów (ty)! |
|
Սիրեgե՛ք Sirec῾ek῾! |
Սիրեgէ՛ք Sirec῾ēk῾! |
Miłość (ye)! |
Niezbędny nastrój
| Nie-przeszłość konieczna | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wschodni | Zaimek | |||||
| połysk |
1 szt. tak ( ja ) |
2szt. դու du ( ty / ty) |
3 gramy նա na (on/ona/ono) |
1 zł մենք menk῾ (my) |
2 pl. դուք duk῾ (ty ( wy )) |
3 zł նրանք nrank῾ (oni) |
|
kochać klasę I |
պիտի սիրեմ piti sirem |
պիտի սիրես piti reproduktory |
պիտի սիրի piti siri |
պիտի սիրենք piti sirenk῾ |
պիտի սիրեք piti sirek῾ |
պիտի սիրեն piti syrena |
|
mówić klasa II |
պիտի խոսեմ piti xosem |
պիտի խոսես piti xoses |
պիտի խոսի piti xosi |
պիտի խոսենք piti xosenk῾ |
պիտի խոսեք piti xosek῾ |
պիտի խոսեն piti xosen |
|
czytać klasę III |
պիտի կարդամ piti kardam |
պիտի կարդաս piti kardas |
պիտի կարդա piti karda 1 |
պիտի կարդանք piti kardank῾ |
պիտի կարդաք piti kardak῾ |
պիտի կարդան piti kardan |
| Zachodni | Zaimek | |||||
| połysk |
1 szt. tak ( ja ) |
2szt. դուն tun ( ty / ty) |
3 gramy ան an (on/ona/ono) |
1 zł մենք menk῾ (my) |
2 pl. դուք tuk῾ (ty ( ye )) |
3 zł անոնք anonk῾ (oni) |
|
kochać klasę I |
սիրելու եմ sirelu em |
սիրելու ես sirelu es |
սիրելու է sirelu ē |
սիրելու ենք sirelu enk῾ |
սիրելու էք sirelu ēk῾ |
սիրելու են sirelu pl |
|
mówić klasa II |
խօսելու եմ xōsilu em |
խօսելու ես xōsilu es |
խօսելու է xōsilu ē |
խօսելու ենք xōsilu enk῾ |
խօսելու էք xōsilu ēk῾ |
խօսելու են xōsilu en |
|
czytać klasę III |
կարդալու եմ gartalu em |
կարդալու ես gartalu es |
կարդալու է gartalu ē 1 |
կարդալու ենք gartalu enk῾ |
կարդալու էք gartalu ēk῾ |
կարդալու են gartalu pl |
| Przeszłość konieczna | ||||||
| Wschodni | Zaimek | |||||
| połysk |
1 szt. tak ( ja ) |
2szt. դու du ( ty / ty) |
3 gramy նա na (on/ona/ono) |
1 zł մենք menk῾ (my) |
2 pl. դուք duk῾ (ty ( wy )) |
3 zł նրանք nrank῾ (oni) |
|
kochać klasa I 1 |
պիտի սիրեի piti sirei |
պիտի սիրեիր piti sireir |
պիտի սիրեր piti sirer |
պիտի սիրեինք piti sireink῾ |
պիտի սիրեիք piti sireik῾ |
պիտի սիրեին piti sirein |
|
mówić klasa II 1 |
պիտի խոսեի piti xosei |
պիտի խոսեիր piti xoseir |
պիտի խոսեր piti xoser |
պիտի խոսեինք piti xoseink῾ |
պիտի խոսեիք piti xoseik῾ |
պիտի խոսեին piti xosein |
|
czytać klasę III |
պիտի կարդայի piti kardayi |
պիտի կարդայիր piti kardayir |
պիտի կարդար piti kardar |
պիտի կարդայինք piti kardayink῾ |
պիտի կարդայիք piti kardayik῾ |
պիտի կարդային piti kardayin |
| Zachodni | Zaimek | |||||
| połysk |
1 szt. tak ( ja ) |
2szt. դուն tun ( ty / ty) |
3 gramy ան an (on/ona/ono) |
1 zł մենք menk῾ (my) |
2 pl. դուք tuk῾ (ty ( ye )) |
3 zł անոնք anonk῾ (oni) |
|
kochać klasa I 1 |
սիրելու էի sirelu ēi |
սիրելու էիր sirelu ēir |
սիրելու էր sirelu ēr |
սիրելու էինք sirelu ēink῾ |
սիրելու էիք sirelu ēik῾ |
սիրելու էին sirelu ēin |
|
mówić klasa II 1 |
խօսելու էի xōsilu ēi |
խօսելու էիր xōsilu ēir |
խօսելու էր xōsilu ēr |
խօսելու էինք xōsilu ēink῾ |
խօսելու էիք xōsilu ēik῾ |
խօսելու էին xōsilu ēin |
|
czytać klasę III |
կարդալու էի gartalu ēi |
կարդալու էիր gartalu ēir |
կարդալու էր gartalu ēr |
կարդալու էինք gartalu ēink῾ |
կարդալու էիք gartalu ēik῾ |
կարդալու էին gartalu ēin |
Oba dialekty mają tak zwany nastrój konieczności (występujący również w języku tureckim ). Oba dialekty mają przeszłość i nie-przeszłość konieczną. Wschodni ormiański tworzy swoją konieczność, dodając partykułę piti przed formami optatywnymi. Zachodni ormiański tworzy jego konieczność z lu plus formy әllal (być)
Zauważ, że partykuła EA piti jest ortograficznie identyczna z zachodnią cząstką bidi , co oznacza, że wschodnie formy konieczne są identyczne pod względem formy z zachodnią formą oznajmującą i warunkową przyszłości. Należy również zauważyć, że zachodnie formy konieczne odpowiadają wschodnim oznajmującym przyszłym (i przyszłym doskonałym (patrz poniżej)):
| formularz | Wschodni połysk | Zachodni połysk |
|---|---|---|
| կարդալու է |
on będzie czytał fut. orientacyjny |
powinien / musi czytać nie-przeszłe konieczne |
| պիտի սիրեմ |
Powinienem / muszę kochać nie-przeszłe konieczne |
pokocham /będę kochać fut. orientacyjny |
Głos
Ormiański ma dwa głosy: aktywny i pasywny.
Wszystkie powyższe formularze są aktywne. Aby uczynić je pasywnymi, dodaj przed zakończeniem literę identyfikującą վ.
| Wschodni | Zaimek | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| połysk |
1 szt. tak ( ja ) |
2szt. դու du ( ty / ty) |
3 gramy նա na (on/ona/ono) |
1 zł մենք menk῾ (my) |
2 pl. դուք duk῾ (ty ( wy )) |
3 zł նրանք nrank῾ (oni) |
|
być kochanym Klasa I |
սիրվում եմ sirvum em |
սիրվում ես sirvum es |
սիրվում է sirvum ē |
սիրվում ենք sirvum enk῾ |
սիրվում եք sirvum ek῾ |
սիրվում են sirvum en |
|
mówić klasa II |
խոսվում եմ xosvum em |
խոսվում ես xosvum es |
խոսվում է xosvum ē |
խոսվում ենք xosvum enk῾ |
խոսվում եք xosvum ek῾ |
խոսվում են xosvum en |
|
do przeczytania klasa III |
կարդացվում եմ kardacvum em |
կարդացվում ես kardacvum es |
կարդացվում է kardacvum ē |
կարդացվում ենք kardacvum enk῾ |
կարդացվում եք kardacvum ek῾ |
կարդացվում են kardacvum pl |
| Zachodni | Zaimek | |||||
| połysk |
1 szt. tak ( ja ) |
2szt. դուն tun ( ty / ty) |
3 gramy ան an (on/ona/ono) |
1 zł մենք menk῾ (my) |
2 pl. դուք tuk῾ (ty ( ye )) |
3 zł անոնք anonk῾ (oni) |
|
być kochanym Klasa I |
կը սիրուիմ gë sirvim |
կը սիրուիս gë sirvis |
կը սիրուի gë sirvi |
կը սիրուինք gë sirvink῾ |
կը սիրուիք gë sirvik῾ |
կը սիրուին gë sirvin |
|
mówić klasa II |
կը խօսուիմ gë xōsvim |
կը խօսուիս gë xōsvis |
կը խօսուի gë xōsvi |
կը խօսուինք gë xōsvink῾ |
կը խօսուիք gë xōsvik῾ |
կը խօսուին gë xōsvin |
|
do przeczytania klasa III |
կը կարդացուիմ gë gartacvim |
կը կարդացուիս gë gartacvis |
կը կարդացուի gë gartacvi |
կը կարդացուինք gë gartacvin῾ |
կը կարդացուիք gë gartacvi῾ |
կը կարդացուին gë gartacvin |
Czas teraźniejszy i przeszły doskonały
Uwaga: w zachodnio-ormiańskim teraźniejszość doskonała i przeszłość doskonała mają dwie formy. Jeden jest tworzony przez imiesłów czasu przeszłego czynnego i czasownik być ( սիրեր եմ ), podczas gdy drugi używa bardziej rozpowszechnionego imiesłowu czasu przeszłego (biernego) ( սիրած եմ ). Pierwsza może oznaczać mediatywną (dowodową lub niedowodową), inferencyjną lub reportażową. Drugi jest bardziej zbliżony do Eastern Perfect i wynikowego.
| Obecny doskonały | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wschodni | Zaimek | |||||
| połysk |
1 szt. tak ( ja ) |
2szt. դու du ( ty / ty) |
3 gramy նա na (on/ona/ono) |
1 zł մենք menk῾ (my) |
2 pl. դուք duk῾ (ty ( wy )) |
3 zł նրանք nrank῾ (oni) |
|
kochać klasę I |
սիրել եմ sirel em |
սիրել ես sirel es |
սիրել է sirel ē |
սիրել ենք sirel enk῾ |
սիրել եք sirel ek῾ |
սիրել են sirel en |
|
mówić klasa II |
խոսել եմ xosel em |
խոսել ես xosel es |
խոսել է xosel ē |
խոսել ենք xosel enk῾ |
խոսել եք xosel ek῾ |
խոսել են xosel pl |
|
czytać klasę III |
կարդացել եմ kardac῾el em |
կարդացել ես kardac῾el es |
կարդացել է kardac῾el ē |
կարդացել ենք kardac῾el enk῾ |
կարդացել եք kardac῾el ek῾ |
կարդացել են kardac῾el pl |
| Zachodnia (Mediacyjna) | Zaimek | |||||
| połysk |
1 szt. tak ( ja ) |
2szt. դուն tun ( ty / ty) |
3 gramy ան an (on/ona/ono) |
1 zł մենք menk῾ (my) |
2 pl. դուք tuk῾ (ty ( ye )) |
3 zł անոնք anonk῾ (oni) |
|
być kochanym Klasa I |
սիրեր եմ sirer em |
սիրեր ես sirer es |
սիրեր է sirer ē |
սիրեր ենք sirer enk῾ |
սիրեր էք sirer ēk῾ |
սիրեր են sirer en |
|
mówić klasa II |
խօսեր եմ xōser em |
խօսեր ես xōser es |
խօսեր է xōser ē |
խօսեր ենք xōser enk῾ |
խօսեր էք xōser ēk῾ |
խօսեր են xōser en |
|
do przeczytania klasa III |
կարդացեր եմ gartac῾er em |
կարդացեր ես gartac῾er es |
կարդացեր է gartac῾er ē |
կարդացեր ենք gartac῾er enk῾ |
կարդացեր էք gartac῾er ēk῾ |
կարդացեր են gartac῾er pl |
| Zachodnia (wynikowa) | Zaimek | |||||
| połysk |
1 szt. tak ( ja ) |
2szt. դուն tun ( ty / ty) |
3 gramy ան an (on/ona/ono) |
1 zł մենք menk῾ (my) |
2 pl. դուք tuk῾ (ty ( ye )) |
3 zł անոնք anonk῾ (oni) |
|
być kochanym Klasa I |
սիրած եմ siradz em |
սիրած ես siradz es |
սիրած է siradz ē |
սիրած ենք siradz enk῾ |
սիրած էք siradz ēk῾ |
սիրած են siradz en |
|
mówić klasa II |
խօսած եմ xōsadz em |
խօսած ես xōsadz es |
խօսած է xōsadz ē |
խօսած ենք xōsadz enk῾ |
խօսած էք xōsadz ēk῾ |
խօսած են xōsadz pl |
|
do przeczytania klasa III |
կարդացած եմ gartac῾adz em |
կարդացած ես gartac῾adz es |
կարդացած է gartac῾adz ē |
կարդացած ենք gartac῾adz enk῾ |
կարդացած էք gartac῾adz ēk῾ |
կարդացած են gartac῾adz pl |
| Past Perfect (Pluperfect) | ||||||
| Wschodni | Zaimek | |||||
| połysk |
1 szt. tak ( ja ) |
2szt. դու du ( ty / ty) |
3 gramy նա na (on/ona/ono) |
1 zł մենք menk῾ (my) |
2 pl. դուք duk῾ (ty ( wy )) |
3 zł նրանք nrank῾ (oni) |
|
kochać klasę I |
սիրել էի sirel ēi |
սիրել էիր sirel ēir |
սիրել էր sirel ēr |
սիրել էինք sirel ēink῾ |
սիրել էիք sirel ēik῾ |
սիրել էին sirel ēin |
|
mówić klasa II |
խոսել էի xosel ēi |
խոսել էիր xosel ēir |
խոսել էր xosel ēr |
խոսել էինք xosel ēink῾ |
խոսել էիք xosel ēik῾ |
խոսել էին xosel ēin |
|
czytać klasę III |
կարդացել էի kardac῾el ēi |
կարդացել էիր kardac῾el ēir |
կարդացել էր kardac῾el ēr |
կարդացել էինք kardac῾el ēink῾ |
կարդացել էիք kardac῾el ēik῾ |
կարդացել էին kardac῾el ēin |
| Zachodnia (Mediacyjna) | Zaimek | |||||
| połysk |
1 szt. tak ( ja ) |
2szt. դուն tun ( ty / ty) |
3 gramy ան an (on/ona/ono) |
1 zł մենք menk῾ (my) |
2 pl. դուք tuk῾ (ty ( ye )) |
3 zł անոնք anonk῾ (oni) |
|
być kochanym Klasa I |
սիրեր էի sirer ēi |
սիրեր էիր sirer ēir |
սիրեր էր sirer ēr |
սիրեր էինք sirer ēink῾ |
սիրեր էիք sirer ēik῾ |
սիրեր էին sirer ēin |
|
mówić klasa II |
խօսեր էի xōser ēi |
խօսեր էիր xōser ēir |
խօսեր էր xōser ēr |
խօսեր էինք xōser ēink῾ |
խօսեր էիք xōser ēik῾ |
խօսեր էին xōser ēin |
|
do przeczytania klasa III |
կարդացեր էի gartac῾er ēi |
կարդացեր էիր gartac῾er ēir |
կարդացեր էր gartac῾er ēr |
կարդացեր էինք gartac῾er ēink῾ |
կարդացեր էիք gartac῾er ēik῾ |
կարդացեր էին gartac῾er ēin |
| Zachodnia (wynikowa) | Zaimek | |||||
| połysk |
1 szt. tak ( ja ) |
2szt. դուն tun ( ty / ty) |
3 gramy ան an (on/ona/ono) |
1 zł մենք menk῾ (my) |
2 pl. դուք tuk῾ (ty ( ye )) |
3 zł անոնք anonk῾ (oni) |
|
być kochanym Klasa I |
սիրած էի siradz ēi |
սիրած էիր siradz ēir |
սիրած էր siradz ēr |
սիրած էինք siradz ēink῾ |
սիրած էիք siradz ēik῾ |
սիրած էին siradz ēin |
|
mówić klasa II |
խօսած էի xōsadz ēi |
խօսած էիր xōsadz ēir |
խօսած էր xōsadz ēr |
խօսած էինք xōsadz ēink῾ |
խօսած էիք xōsadz ēik῾ |
խօսած էին xōsadz ēin |
|
do przeczytania klasa III |
կարդացած էի gartac῾adz ēi |
կարդացած էիր gartac῾adz ēir |
կարդացած էր gartac῾adz ēr |
կարդացած էինք gartac῾adz ēink῾ |
կարդացած էիք gartac῾adz ēik῾ |
կարդացած էին gartac῾adz ēin |
Czas teraźniejszy doskonały jest tworzony z imiesłowu l -przeszłego plus forma teraźniejsza լինել ( linel „być”). Past perfect ( pluperfect ) to imiesłów czasu przeszłego l plus niedoskonały od linel .
Future perfect (przyszłość w przeszłości)
| Przyszłość idealna | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wschodni | Zaimek | |||||
| połysk |
1 szt. tak ( ja ) |
2szt. դու du ( ty / ty) |
3 gramy նա na (on/ona/ono) |
1 zł մենք menk῾ (my) |
2 pl. դուք duk῾ (ty ( wy )) |
3 zł նրանք nrank῾ (oni) |
|
kochać klasę I |
սիրելու էի sirelu ēi |
սիրելու էիր sirelu ēir |
սիրելու էր sirelu ēr |
սիրելու էինք sirelu ēink῾ |
սիրելու էիք sirelu ēik῾ |
սիրելու էին sirelu ēin |
|
mówić klasa II |
խոսելու էի xoselu ēi |
խոսելու էիր xoselu ēir |
խոսելու էր xoselu ēr |
խոսելու էինք xoselu ēink῾ |
խոսելու էիք xoselu ēik῾ |
խոսելու էին xoselu ēin |
|
czytać klasę III |
կարդալու էի kardalu ēi |
կարդալու էիր kardalu ēir |
կարդալու էր kardalu ēr |
կարդալու էինք kardalu ēink῾ |
կարդալու էիք kardalu ēik῾ |
կարդալու էին kardalu ēin |
| Zachodni | Zaimek | |||||
| połysk |
1 szt. tak ( ja ) |
2szt. դուն tun ( ty / ty) |
3 gramy ան an (on/ona/ono) |
1 zł մենք menk῾ (my) |
2 pl. դուք tuk῾ (ty ( ye )) |
3 zł անոնք anonk῾ (oni) |
|
kochać klasę I |
պիտի սիրէի bidi sirēi |
պիտի սիրէիր bidi sirēir |
պիտի սիրէր bidi sirēr |
պիտի սիրէինք bidi sirēink῾ |
պիտի սիրէիք bidi sirēik῾ |
պիտի սիրէին bidi sirēin |
|
mówić klasa II |
պիտի խօսէի bidi xōsēi |
պիտի խօսէիր bidi xōsēir |
պիտի խօսէր bidi xōsēr |
պիտի խօսէինք bidi xōsēink῾ |
պիտի խօսէիք bidi xōsēik῾ |
պիտի խօսէին bidi xōsēin |
|
czytać klasę III |
պիտի կարդայի bidi gartayi |
պիտի կարդայիր bidi gartayir |
պիտի կարդար bidi gartar |
պիտի կարդայինք bidi gartayink῾ |
պիտի կարդայիք bidi gartayik῾ |
պիտի կարդային bidi gartayin |
Wschodni czas przyszły doskonały (future in the past) oznajmujący jest tworzony jak czas przyszły oznajmujący (przy użyciu lu -imiesłowu ), zastępując obecne formy czasownika լինել linel niedokonanym.
W zachodnim języku ormiańskim jest identyczny z niedoskonałym, zastępując կը przez պիտի .
Czasu tego używamy w odniesieniu do zdarzeń, które miały największe prawdopodobieństwo, które miały się wydarzyć, zgodnie z mocnym przekonaniem mówiącego, ale albo się nie wydarzyły, albo nie są znane.
Tabela doskonałych form w ten sposób:
| Formularz | Napięty | Połysk |
|---|---|---|
| կարդաgել եմ | obecny przedni | przeczytałem _ |
| կարդաgել էի | przeszłość przednia | czytałem _ |
| կարդալու էի | przyszłość przednia | Miałem zaraz) czytać czytać ( / zamierzałem czytać / |
Kładąc wszystko razem
Porównanie form
| Budowa | Wschodni połysk | Zachodni połysk |
|---|---|---|
| teraźniejszy prosty) | optative: nie-przeszły (obecny) | optative: nie-przeszły (obecny) |
| niedoskonały (prosty) | optative: przeszłość | optative: przeszłość |
| aoryst | orientacyjny: przedteryt | orientacyjny: przedteryt |
| pilny | pilny | pilny |
| ge (կը) / k- (կ-) plus prosty prezent | warunkowy: nie przeszły (obecny) | orientacyjny: obecny; warunkowy: obecny |
| ge (կը) / k- (կ-) plus prosty niedoskonały | warunkowy: przeszłość | orientacyjny: niedoskonały; warunkowy: przeszłość |
| bidi / piti (պիտի) plus prosty prezent | konieczny: nie przeszły (obecny) | orientacyjny: przyszłość |
| bidi / piti (պիտի) plus prosty niedoskonały | konieczne: przeszłość | orientacyjny: przyszły doskonały; warunkowy |
|
imiesłów przyszły -lu plus em odruch (-լու եմ) |
orientacyjny: przyszłość | konieczny: nie przeszły (obecny) |
|
imiesłów przyszły -lu plus ēi odruch (-լու էի) |
orientacyjny: przyszły doskonały | konieczne: przeszłość |
|
imiesłów czynny bierny plus odruch em (-լ եմ)/(-եր եմ) |
oznajmujący: obecny doskonały | oznajmujący: inny niż przeszły doskonały |
|
imiesłów czynny bierny plus ēi odruch (-լ էի)/(-եր էի) |
oznajmujący: przeszłość doskonała | oznajmujący: przeszłość doskonała |
|
imiesłów czasu teraźniejszego -um plus em odruch (-ում եմ) |
orientacyjny: obecny | -- |
|
imiesłów czasu teraźniejszego -um plus ēi odruch (-ում էի) |
orientacyjny: niedoskonały | -- |
Istnieją dwie tabele, pokazujące pełną odmianę paradygmatów czasowników każdego dialektu, wschodniego i zachodniego .
Linki zewnętrzne
- Narzędzie koniugacji: Wpisz czasownik w języku ormiańskim, angielskim lub francuskim i zobacz, jak odmienia się w języku ormiańskim
- Aplikacja koniugacji ormiańskiej na iOS