Języki Macedonii Północnej

Języki Macedonii Północnej
Oznakowanie w języku macedońskim, angielskim i albańskim w Skopje
Urzędnik	macedoński
Półurzędowy	Albański (współurzędnik)
Mniejszość	turecki , romski , serbski , bośniacki i arumuński
Zagraniczny	serbsko-chorwacki , angielski , rosyjski , francuski , niemiecki
Podpisano	Macedoński język migowy
Układ klawiatury	cyrylica macedońska

Mapa językowa Macedonii Północnej, spis ludności z 2002 r.

Oficjalnym językiem Macedonii Północnej jest język macedoński , a albański ma status współoficjalnego. Językiem macedońskim posługuje się około dwóch trzecich ludności natywnie, a jako drugi język większość pozostałej populacji. Albański jest największym językiem mniejszości. Istnieje jeszcze pięć języków mniejszości narodowych: turecki , romski , serbski , bośniacki i arumuński . Macedoński język migowy jest oficjalnym językiem migowym kraju .

Statystyka

Według spisu ludności z 2002 roku Macedonia Północna liczyła 2 022 547 mieszkańców. W sumie 1 344 815 obywateli Macedonii zadeklarowało, że mówi po macedońsku, 507 989 po albańsku, 71 757 po turecku, 38 528 po romsku, 6884 po arumuńsku, 24 773 po serbsku, 8 560 po bośniacku, a 19 241 po innych językach.

Polityka językowa

Macedoński (oficjalny i narodowy)

Politykę językową w Macedonii Północnej reguluje artykuł 7 Konstytucji Macedonii Północnej oraz ustawa o językach. Zgodnie z konstytucją narodową:

1. Język macedoński, pisany cyrylicą, jest językiem urzędowym w całej Republice Macedonii Północnej oraz w stosunkach międzynarodowych Republiki Macedonii Północnej.
2. Każdy inny język, którym posługuje się co najmniej 20 procent populacji, jest również językiem urzędowym, zapisywanym przy użyciu jego alfabetu, jak określono poniżej.
3. Wszelkie urzędowe dokumenty osobiste obywateli posługujących się językiem urzędowym innym niż macedoński będą wydawane również w tym języku, oprócz języka macedońskiego, zgodnie z ustawą.
4. Każda osoba zamieszkała w jednostce samorządu terytorialnego, w której co najmniej 20% ludności posługuje się innym językiem urzędowym niż macedoński, może porozumiewać się w tym języku urzędowym z urzędem administracji centralnej odpowiedzialnym za tę gminę; taki urząd udziela odpowiedzi w tym języku oprócz języka macedońskiego. Każda osoba może używać dowolnego języka urzędowego do porozumiewania się z głównym urzędem rządu centralnego, który oprócz języka macedońskiego odpowiada w tym języku.
5. W organach Republiki Macedonii Północnej zgodnie z ustawą można używać każdego języka urzędowego innego niż macedoński.
6. W jednostkach samorządu terytorialnego, w których co najmniej 20% ludności posługuje się danym językiem, oprócz języka macedońskiego i cyrylicy, językiem urzędowym jest ten język i jego alfabet. W odniesieniu do języków, którymi posługuje się mniej niż 20% ludności jednostki samorządu terytorialnego, o ich stosowaniu w organach administracji publicznej decydują władze lokalne.

język albański

Język albański jest używany jako język współoficjalny wraz z macedońskim w gminach, w których osoby mówiące po albańsku stanowią co najmniej 20% populacji. Według spisu powszechnego z 2021 r. Osoby mówiące po albańsku osiągają lub przekraczają ten 20% próg w 24 gminach.

Nowe prawo z 2019 roku rozszerzyło oficjalne używanie języka albańskiego na cały kraj, ułatwiając komunikację w języku albańskim z instytucjami. Zgodnie z nowym ustawodawstwem macedoński nadal jest podstawowym językiem urzędowym, podczas gdy albański może być używany jako drugi, w tym na szczeblu krajowym w sprawach urzędowych. Ustawodawstwo przewiduje również, że wszystkie instytucje publiczne w kraju będą zapewniać tłumaczenia na albański w swojej codziennej pracy. Pomimo tego, że od 2019 roku używanie języka albańskiego nie jest już ograniczone geograficznie, język macedoński z cyrylicą pozostaje jedynym językiem urzędowym na całym terytorium Macedonii Północnej i jej stosunkach międzynarodowych według rządu macedońskiego.

Języki mniejszości

Niektóre języki mniejszościowe, wraz z macedońskim, są współoficjalne w gminach ( opštini ), w których posługuje się nimi co najmniej 20% ludności gminy. Turecki jest współurzędnikiem w Centar Župa , Karbinci , Konče , Plasnica i Vasilevo . Romani jest współurzędnikiem w Šuto Orizari .

Lista języków

macedoński

Macedoński ( македонски јазик , makedonski jazik ) to język południowosłowiański , używany jako pierwszy język przez około 1,4-2,5 miliona ludzi, głównie w Macedonii Północnej i diasporze macedońskiej . Jest językiem urzędowym w Macedonii Północnej i uznanym językiem mniejszości w niektórych częściach Albanii , Rumunii i Serbii .

Standardowy język macedoński został wprowadzony jako język urzędowy Socjalistycznej Republiki Macedonii w 1945 roku i od tego czasu rozwinął kwitnącą tradycję literacką . Większość kodyfikacji została sformalizowana w tym samym okresie.

albański

Albański ( gjuha shqipe ) jest językiem indoeuropejskim , którym posługuje się ponad 7,3 miliona ludzi na całym świecie, głównie w Albanii i Kosowie , ale także na innych obszarach Bałkanów , w których występuje ludność albańska, w tym w zachodniej Macedonii Północnej, południowej Czarnogórze , południowej Serbii i Grecji . Albański jest również używany w wielowiekowych społecznościach posługujących się dialektem albańskojęzycznym, rozproszonych w południowej Grecji, południowych Włoszech , Sycylii , Ukraina i diaspora albańska. W Macedonii Północnej język albański jest używany w zachodniej i północnej części Republiki. Od stycznia 2019 roku stał się językiem współoficjalnym w Macedonii Północnej.

turecki

Turecki ( Türkçe ) jest najbardziej zaludnionym z języków tureckich , z ponad 70 milionami native speakerów. Mówcy znajdują się głównie w Turcji , z mniejszymi grupami w Niemczech , Bułgarii , Macedonii Północnej , Cyprze (głównie na okupowanej północy wyspy ), Grecji (głównie w zachodniej Tracji ) oraz inne części Europy Wschodniej, Kaukazu i Azji Środkowej. Małe społeczności tureckojęzyczne można znaleźć w kilku miejscach w Macedonii Północnej, takich jak Vrapčište , Skopje i Gostivar .

Osoby mówiące po turecku przekraczają 20% próg do lokalnego użytku oficjalnego w gminie Plasnica (97%), Centar Zupa (59%), gminie Karbinci (25%), gminie Vasilevo (23%) i gminie Konče (22%) na dzień spis ludności z 2021 r.

romski

Balkan Romani ( romski : romani ćhib ) jest jednym z kilku spokrewnionych języków Romów , należących do indo-aryjskiej gałęzi rodziny języków indoeuropejskich. Wiele odmian języka romskiego to rozbieżne i czasami uważane za odrębne języki. Największe z nich to Vlax Romani (około 900 000 mówców), Balkan Romani (700 000), Carpathian Romani (500 000) i Sinti Romani (300 000). W Macedonii Północnej mówi się po bałkańsku. Suto Orizari jest największą romskojęzyczną osadą w kraju.

język serbski

Serbski (српски, srpski ) to znormalizowany rejestr języka serbsko-chorwackiego, którym posługują się Serbowie , głównie w Serbii , Bośni i Hercegowinie , Czarnogórze , Chorwacji i Macedonii Północnej. Jest językiem urzędowym w Serbii i jednym z języków urzędowych Bośni i Hercegowiny oraz głównym językiem Serbów.

Według spisu powszechnego z 2021 r. Osoby mówiące po serbsku nie przekraczają 20% progu potrzebnego do oficjalnego użytku w dowolnej gminie. Dwie gminy o najwyższym odsetku osób mówiących po serbsku to Staro Nagoričane (9,6%) i Čučer-Sandevo (8,6%).

język bośniacki

Bośniacki ( bosanski , босански) to kolejny ujednolicony rejestr języka serbsko-chorwackiego, którym posługują się Bośniacy . Jako znormalizowana forma dialektu sztokawskiego jest jednym z trzech oficjalnych języków Bośni i Hercegowiny.

Większość bośniackojęzycznych obywateli Macedonii mieszka w regionie Vardar, chociaż nie przekraczają oni progu 20% w żadnej gminie w kraju. Według spisu z 2021 r. Gminy o najwyższym odsetku osób mówiących po bośniacku to gmina Petrovec (19%), gmina Dolneni (15,3%), gmina Gradsko (11%) i gmina Studeničani (7,4%).

aromański

Aromanian ( Limba Armãneascã ) lub wołoski to bałkański język romański używany w kilku miejscach w całej Europie Południowo-Wschodniej. Jego mówcy nazywani są Aromaniami lub „Wołochami” (co jest powszechnie używanym egzonimem do określenia społeczności na Bałkanach). Ma wiele cech wspólnych ze współczesnym rumuńskim , ma podobną morfologię i składnię, a także duże wspólne słownictwo odziedziczone z łaciny. Ważnym źródłem odmienności między rumuńskim a arumuńskim jest adstratum języki: podczas gdy rumuński był pod większym wpływem języków słowiańskich , arumuński był pod większym wpływem języka greckiego , z którym był w bliskim kontakcie w całej swojej historii. Największą społeczność posługującą się językiem arumuńskim w Macedonii Północnej można znaleźć w mieście Kruševo (3,7% ludności gminy). W Macedonii Północnej język ten znany jest jako „wołoski” (влашки јазик, vlaški jazik ).

Język migowy

Macedoński język migowy ( macedoński : македонски знаковен јазик , zromanizowany : makedonski znakoven jazik lub македонски гестовен јазик / makedonski gestoven jazik ) jest językiem migowym społeczności głuchoniemych w Macedonii Północnej. Jak wszystkie języki migowe, macedoński język migowy również opiera się na gestach i ruchach ciała, zwłaszcza ruchów rąk. Dokładna liczba sygnatariuszy w Macedonii Północnej nie jest znana, ale w 2012 roku 6000 osób poprosiło o podpisane wiadomości w macedońskiej telewizji. Nauka i używanie języka, a także prawa społeczności niesłyszących w Macedonii Północnej są regulowane przez prawo krajowe.

Języki obce

Wiele osób mówi w języku obcym. Gwałtownie zmniejszająca się część populacji, składająca się prawie wyłącznie z osób starszych, zna język serbsko-chorwacki , francuski lub niemiecki . Znany jest również język rosyjski . Wśród młodszej populacji język angielski jest niezwykle powszechny, podobnie jak znajomość serbsko-chorwackiego i trochę niemieckiego.

Zobacz też

• Demografia Macedonii Północnej

Linki zewnętrzne

• Języki Macedonii na Ethnologue.