dialekt ochrydzki

Położenie dialektu ochrydzkiego wśród innych dialektów macedońskich

Dialekt ochrydzki ( macedoński : Охридски дијалект , ohridski dijalekt ) należy do zachodniej i północno - zachodniej podgrupy zachodniej grupy dialektów języka macedońskiego . Dialekt jest używany w regionie wokół miasta Ochryda w Macedonii Północnej aż do południowego krańca Jeziora Ochrydzkiego . Z wyjątkiem miasta Ochryda , dialekt jest używany we wsiach Trpejca , Peštani , Elešec, Velgoshti i wiele innych mniejszych wiosek na tym obszarze. Ten dialekt jest znany wśród Macedończyków jako dialekt z szerokim użyciem przyrostka -t i do pewnego stopnia skróceniem słów. Dialekt ochrydzki jest również częścią literatury macedońskiej, zwłaszcza w przypadku prac Grigora Prličeva z jego biografią , Skenderbega i Serdarota . Dialekt ochrydzki jest blisko spokrewniony z dialektami pobliskiego miasta Struga i Upper Prespa .

Cechy fonologiczne

Zasięg dialektu ochrydzkiego

• skrócenie wyrazów: братучед / bratučed → брачед / bračed („kuzyn”);
• brak interokalicznego / v/ ;
• użycie grup spółgłoskowych št i žd;
• użycie cu- zamiast grupy spółgłosek cv- : цвет / cvet → цут / cut („kwiat”).

Cechy morfologiczne

• użycie przyrostka -t dla trzeciej osoby liczby pojedynczej;
• użycie przyimka vo, v;
• utrata przyrostka -m w pierwszej osobie liczby pojedynczej;
• użycie form celowniczych;
• staro -cerkiewno-słowiańskie /x/ zastępuje się /v/ .

Przykłady dialektu

"...Da vi kaža i drugo: Opisanata vo Armatolos Neda ne e druga ocvan majka, i nejzinoto snovidenie - majčino mi snovidenie. Tolku e verno oti majčinata ljubov pomaga i vo spisanijata..." - Autobiografia Grigora Prličeva