Nazwa epoki wietnamskiej

Nazwy epoki wietnamskiej były tytułami przyjętymi w historycznym Wietnamie w celu identyfikacji i numeracji lat.

Nazwy epok powstały w 140 roku p.n.e. w Chinach, za panowania cesarza Wu z dynastii Han . Od połowy VI wieku n.e. niezależne dynastie wietnamskie zaczęły ogłaszać własne nazwy epok.

W okresach bezpośrednich rządów chińskich nazwy epoki chińskiej zyskały oficjalne zastosowanie w Wietnamie, podobnie jak w przypadku innych części Chin .

Lista nazw z epoki wietnamskiej

Poniżej znajduje się lista nazw epok przyjętych przez niezależnych wietnamskich monarchów . Nie uwzględniono nazw epok używanych w Wietnamie podczas czterech okresów bezpośrednich rządów chińskich.

Wczesna dynastia Lý

Nazwa epoki Okres użytkowania Długość użytkowania Uwaga


Lý Bôn 李賁 (544–548 n.e.)

Thiên Đức 天德
544-548 n.e 5 lat Lub Đại Đức ( 大德 ).

dynastia Đinh

Nazwa epoki Okres użytkowania Długość użytkowania Uwaga


Đinh Bộ Lĩnh 丁 部 領 (r. 968–979 n.e.)

Thái Bình 太平
970–980 n.e 11 lat Używanie kontynuowane przez Đinh Toan po jego wstąpieniu na tron.

Wczesna dynastia Lê

Nazwa epoki Okres użytkowania Długość użytkowania Uwaga


Lê Hoàn 黎桓 (ok. 980–1005 n.e.)

Thiên Phúc 天福
980-988 n.e 9 lat Użycie może trwać od 981 do 988 n.e., przez łączną długość 8 lat.

Hưng Thống 興統
989-993 n.e 5 lat

Ứng Thiên 應天
994-1007 n.e 14 lat Używanie kontynuowane przez Lê Trung Tông i Lê Ngọa Triều Đế po ich wstąpieniu na tron.


Lê Ngọa Triều Đế 黎 臥 朝 帝 (1005–1009 n.e.)

Cảnh Thụy 景瑞
1008-1009 n.e 2 lata Używanie kontynuowane przez Lý Thái Tổ po jego wstąpieniu na tron.

dynastia Lý

Nazwa epoki Okres użytkowania Długość użytkowania Uwaga


Lý Thái Tổ 李 太 祖 (ok. 1009–1028 n.e.)

Thuận Thiên 順天
1010-1028 n.e 19 lat


Lý Thái Tông 李太宗 (r. 1028–1054 n.e.)

Thiên Thành 天成
1028-1034 n.e 7 lat

Thông Thụy 通瑞
1034-1039 n.e 6 lat

Can Phù Hữu Đạo 乾符有道
1039-1042 n.e 4 lata

Minh Đạo 明道
1042-1044 n.e 3 lata

Thiên Cảm Thánh Vũ 天感聖武
1044-1049 n.e 6 lat

Sùng Hưng Đại Bảo 崇興大寶
1049-1054 n.e 6 lat


Lý Thánh Tông 李 聖 宗 (1054–1072 n.e.)

Long Thụy Thái Bình 龍瑞太平
1054-1058 n.e 5 lat

Chương Thánh Gia Khánh 彰聖嘉慶
1059-1065 n.e 7 lat

Long Chương Thiên Tự 龍彰天嗣
1066-1068 n.e 3 lata

Thiên Huống Bảo Tượng 天貺寶象
1068-1069 n.e 2 lata

Thần Vũ 神武
1069-1072 n.e 4 lata


Lý Nhân Tông 李 仁 宗 (1072–1128 n.e.)

Thái Ninh 太寧
1072-1076 n.e 5 lat

Anh Vũ Chiêu Thắng 英武昭勝
1076-1085 n.e 10 lat

Quảng Hựu 廣祐
1085-1092 n.e 8 lat

Hội Phong 會豐
1092-1100 n.e 9 lat

Długi Phù 龍符
1101-1109 n.e 9 lat Lub Long Phù Nguyên Hoá ( 龍符元化 ).

Hội Tường Đại Khánh 會祥大慶
1110-1119 n.e 10 lat

Thiên Phù Duệ Vũ 天符睿武
1120-1126 n.e 7 lat

Thiên Phù Khánh Thọ 天符慶壽
1127 n.e 1 rok Używanie kontynuowane przez Lý Thần Tông po jego wstąpieniu na tron.


Lý Thần Tông 李 神宗 (r. 1127–1138 n.e.)

Thiên Thuận 天順
1128-1132 n.e 5 lat Lub Đại Thuận ( 大順 ).

Thiên Chương Bảo Tự 天彰寶嗣
1133-1138 n.e 6 lat


Lý Anh Tông 李 英 宗 (1138–1175 n.e.)

Thiệu Minh
1138-1140 n.e 3 lata

Đại Định 大定
1140-1162 n.e 23 lata

Chính Long Bảo Ứng 政隆寶應
1163-1174 n.e 12 lat

Thiên Cảm Chí Bảo 天感至寶
1174-1175 n.e 2 lata Używanie kontynuowane przez Lý Cao Tônga po jego wstąpieniu na tron.


Ly Cao Tông 李高宗 (1175-1210 n.e.)

Trinh Phù 貞符
1176-1186 n.e 11 lat

Thiên Tư Gia Thụy 天資嘉瑞
1186-1202 n.e 17 lat

Thiên Gia Bảo Hựu 天嘉寶祐
1202-1205 n.e 4 lata Lub Thiên Tư Bảo Hựu ( 天資寶祐 ).

Trị Bình Long Ứng 治平龍應
1205-1210 n.e 6 lat Używanie kontynuowane przez Lý Huệ Tông po jego wstąpieniu na tron.


Lý Huệ Tông 李 惠 宗 (1210–1224 n.e.)

Kiến Gia 建嘉
1211-1224 n.e 14 lat


Lý Nguyên Hoang 李元皇 (r. 1214-1216 n.e.)

Can Ninh 乾寧
1214-1216 n.e 3 lata


Lý Chiêu Hoàng 李昭皇 (r. 1224-1225 n.e.)

Thiên Chương Hữu Đạo 天彰有道
1224-1225 n.e 2 lata

Dynastia Trần

Nazwa epoki Okres użytkowania Długość użytkowania Uwaga


Trần Thái Tông 陳太宗 (r. 1225–1258 n.e.)

Kiến Trung 建中
1225-1232 n.e 8 lat

Thiên Ứng Chính Bình 天應政平
1232-1251 n.e 20 lat

Nguyên Phong 元豐
1251-1258 n.e 8 lat


Trần Thánh Tông 陳聖宗 (1258-1278 n.e.)

Thiệu Long 紹隆
1258-1272 n.e 15 lat

Bảo Phù 寶符
1273-1278 n.e 6 lat Używanie kontynuowane przez Trần Nhân Tông po jego wstąpieniu na tron.


Trần Nhân Tông 陳仁宗 (1278-1293 n.e.)

Thiệu Bảo 紹寶
1279-1285 n.e 7 lat

Trùng Hưng 重興
1285-1293 n.e 9 lat


Trần Anh Tông 陳 英 宗 (1293–1314 n.e.)

Hưng Long 興隆
1293-1314 n.e 22 lata


Trần Minh Tông 陳明宗 (1314-1329 n.e.)

Đại Khánh 大慶
1314-1323 n.e 10 lat

Khai Thái 開泰
1324-1329 n.e 6 lat


Trần Hiến Tông 陳憲宗 (1329-1341 n.e.)

Khai Hựu 開祐
1329-1341 n.e 13 lat


Trần Dụ Tông 陳 裕 宗 (1341–1369 n.e.)

Thiệu Phong 紹豐
1341-1357 n.e 17 lat

Đại Trị 大治
1358-1369 n.e 12 lat


Dương Nhật Lễ 楊日禮 (r. 1369-1370 n.e.)

Đại Định 大定
1369-1370 n.e 2 lata


Trần Nghệ Tông 陳 藝 宗 (1370–1372 n.e.)

Thiệu Khánh 紹慶
1370-1372 n.e 3 lata Używanie kontynuowane przez Trần Duệ Tông po jego wstąpieniu na tron.


Trần Duệ Tông 陳 睿 宗 (1372–1377 n.e.)

Long Khánh 隆慶
1373-1377 n.e 5 lat


Trần Hiện 陳晛 (r. 1377-1388 n.e.)

Xương Phù 昌符
1377-1388 n.e 12 lat


Trần Thuận Tông 陳順宗 (1388-1398 n.e.)

Quang Thái 光泰
1388-1398 n.e 11 lat


Trần An 陳𭴣 (1398-1400 n.e.)

Kiến Tân 建新
1398-1400 n.e 3 lata

Inne reżimy współczesne dynastii Trần

Nazwa epoki Okres użytkowania Długość użytkowania Uwaga


Nguyễn Bổ 阮補 (ok. 1379 n.e.)

Hy Nguyên 熙元
1379 n.e 1 rok

Dynastia Hồ

Nazwa epoki Okres użytkowania Długość użytkowania Uwaga


Hồ Quý Ly 胡季犛 (ok. 1400 n.e.)

Thánh Nguyên 聖元
1400 n.e 1 rok Lub Nguyên Thánh ( 元聖 ). Używanie kontynuowane przez Hồ Hán Thương po jego wstąpieniu na tron.


Hồ Hán Thương 胡 漢 蒼 (ok. 1400–1407 n.e.)

Thiệu Thành 紹成
1401-1402 n.e 2 lata

Khai Đại 開大
1403-1407 n.e 5 lat

Później dynastia Trần

Nazwa epoki Okres użytkowania Długość użytkowania Uwaga


Giản Định Đế 簡定帝 (1407-1409 n.e.)

Hưng Khánh 興慶
1407-1409 n.e 3 lata


Trùng Quang Đế 重光帝 (1409-1413 n.e.)

Trùng Quang 重光
1409-1413 n.e 5 lat


Trần Cảo 陳 暠 (1426–1428 n.e.)

Thiên Khánh 天慶
1426-1428 n.e 3 lata

Inne reżimy współczesne dynastii Później Trần

Nazwa epoki Okres użytkowania Długość użytkowania Uwaga


Phạm Ngọc 范玉 (1417-1420 n.e.)

Vĩnh Ninh 永寧
1417-1420 n.e 4 lata


Lê Ngạ 黎 餓 (ok. 1420 n.e.)

Vĩnh Thiên 永天
1420 n.e 1 miesiąc

Prymitywna dynastia Lê

Nazwa epoki Okres użytkowania Długość użytkowania Uwaga


Lê Thái Tổ 黎 太 祖 (r. 1428–1433 n.e.)

Thuận Thiên 順天
1428-1433 n.e 6 lat Używanie kontynuowane przez Lê Thái Tông po jego wstąpieniu na tron.


Lê Thái Tông 黎太宗 (1433-1442 n.e.)

Thiệu Bình 紹平
1434-1439 n.e 6 lat

Đại Bảo 大寶
1440-1442 n.e 3 lata Lub Thái Bảo ( 太寶 ). Używanie kontynuowane przez Lê Nhân Tông po jego wstąpieniu na tron.


Lê Nhân Tông 黎仁宗 (1442-1459 n.e.)

Đại Hòa 大和
1443-1453 n.e 11 lat Lub Thái Hòa ( 太和 ).

Diên Ninh 延寧
1454-1459 n.e 6 lat


Lê Nghi Dân 黎宜民 (ok. 1459-1460 n.e.)

Thiên Hưng 天興
1459-1460 n.e 2 lata


Lê Thánh Tông 黎聖宗 (1460-1497 n.e.)

Quang Thuận 光順
1460-1469 n.e 10 lat

Hồng Đức 洪德
1470-1497 n.e 28 lat Używanie kontynuowane przez Lê Hiến Tông po jego wstąpieniu na tron.


Lê Hiến Tông 黎憲宗 (1497-1504 n.e.)

Cảnh Thống 景統
1498-1504 n.e 7 lat


Lê Túc Tông 黎肅宗 (1504 n.e.)

Thai Trinh 太貞
1504 n.e 1 rok Używanie kontynuowane przez Lê Uy Mục Đế po jego wstąpieniu na tron.


Lê Uy Mục Đế 黎 威 穆 帝 (r. 1504–1509 n.e.)

Đoan Khánh 端慶
1505-1509 n.e 5 lat


Lê Tương Dực Đế 黎 襄 翼 帝 (r. 1509–1516 n.e.)

Hồng Thuận 洪順
1509-1516 n.e 8 lat


Lê Chiêu Tông 黎昭宗 (1516-1522 n.e.)

Quang Thiệu 光紹
1516-1522 n.e 7 lat


Lê Cung Hoàng 黎恭皇 (r. 1522-1527 n.e.)

Thống Nguyên 統元
1522-1527 n.e 6 lat

Inne reżimy współczesne prymitywnej dynastii Lê

Nazwa epoki Okres użytkowania Długość użytkowania Uwaga


Trần Cao 陳暠 (r. 1516 n.e.)

Thiên Ứng 天應
1516 n.e 8 miesięcy Lub Ứng Thiên ( 應天 ).


Trần Cung 陳㫒 (1516-1521 n.e.)

Tuyên Hòa 宣和
1516-1521 n.e 6 lat


Lê Bảng 黎 榜 (r. 1518-1519 n.e.)

Đại Đức 大德
1518-1519 n.e 2 lata Lub Thiên Đức ( 天德 ).


Lê Do 黎 槱 (r. 1519 n.e.)

Thiên Hiến 天憲
1519 n.e 1 rok

Dynastia Mac

Nazwa epoki Okres użytkowania Długość użytkowania Uwaga


Mạc Thái Tổ 莫太祖 (1527-1529 n.e.)

Minh Đức 明德
1527-1529 n.e 3 lata


Mạc Thái Tông 莫太宗 (1529-1540 n.e.)

Đại Chinh 大正
1530-1540 n.e 11 lat Używanie kontynuowane przez Mạc Hiến Tông po jego wstąpieniu na tron.


Mạc Hiến Tông 莫憲宗 (1540-1546 n.e.)

Quảng Hòa 廣和
1541-1546 n.e 6 lat


Mạc Tuyên Tông 莫宣宗 (1546-1561 n.e.)

Vĩnh Định 永定
1547-1548 n.e 2 lata Użycie może mieć miejsce w 1547 roku n.e., przez łączną długość 1 roku.

Cảnh Lịch 景曆
1548-1555 n.e 8 lat Użycie może trwać od 1548 do 1553 roku n.e., przez łącznie 6 lat; lub od 1548 do 1554 n.e., na łączną długość 7 lat.

Quang Bảo 光寶
1555-1564 n.e 10 lat Użycie może trwać od 1554 do 1561 roku n.e., przez łącznie 8 lat; lub od 1554 do 1564 n.e., na łączną długość 11 lat. Używanie kontynuowane przez Mạc Mậu Hợp po jego wstąpieniu na tron.


Mạc Mậu Hợp 莫 茂 洽 (1562–1592 n.e.)

Thuần Phúc 淳福
1565-1568 n.e 4 lata Użycie może trwać od 1562 do 1566 roku n.e., przez łącznie 5 lat; lub od 1565 do 1566 n.e., na łączną długość 2 lat.

Sung Khang 崇康
1568-1578 n.e 11 lat Użycie może trwać od 1566 do 1578 roku n.e., przez łącznie 13 lat.

Diên Thành 延成
1578-1585 n.e 8 lat

Đoan Thái 端泰
1585-1588 n.e 4 lata Użycie może trwać od 1586 do 1587 roku n.e., przez łącznie 2 lata.

Hưng Trị 興治
1588-1591 n.e 4 lata Użycie może trwać od 1588 do 1590 roku n.e., przez łącznie 3 lata.

Hồng Ninh 洪寧
1591-1592 n.e 2 lata


Mạc Toàn 莫 全 (1592–1593 n.e.; jako regent)

Vũ An 武安
1592 n.e 1 rok


Mạc Kính Chỉ 莫 敬 止 (1592–1593 n.e.)

Bảo Định 寶定
1592 n.e 1 rok

Khang Hựu 康祐
1593 n.e 1 rok


Mạc Kính Cung 莫敬恭 (1593-1625 n.e.)

Can Thống 乾統
1593-1625 n.e 33 lata


Mạc Kính Khoan 莫敬寬 (r. 1618-1638 n.e.)

Long Thái 隆泰
1618-1625 n.e 8 lat


Mạc Kính Vũ 莫敬宇 (1661-1679 n.e.)

Thuận Đức 順 德
1638-1677 n.e 40 lat Użycie może trwać od 1638 do 1661 roku n.e., przez łączną długość 24 lat.


Mạc Nguyên Thanh 莫元清 (1638-1677 n.e.)

Vĩnh Xương 永昌
1661-1679 n.e 19 lat

Odrodzenie dynastii Lê

Nazwa epoki Okres użytkowania Długość użytkowania Uwaga


Lê Trang Tông 黎莊宗 (1533-1548 n.e.)

Nguyên Hòa 元和
1533-1548 n.e 16 lat Używanie kontynuowane przez Lê Trung Tông po jego wstąpieniu na tron.


Lê Trung Tông 黎中宗 (1548-1556 n.e.)

Thuận Bình 順平
1549-1556 n.e 8 lat Używanie kontynuowane przez Lê Anh Tông po jego wstąpieniu na tron.


Lê Anh Tông 黎英宗 (1556-1573 n.e.)

Thiên Hựu 天祐
1557 n.e 1 rok

Chinh Trị 正治
1558-1571 n.e 14 lat

Hồng Phúc 洪福
1572 n.e 1 rok


Lê Thế Tông 黎 世 宗 (1573–1599 n.e.)

Gia Thái 嘉泰
1573-1577 n.e 5 lat

Quang Hưng 光興
1578-1599 n.e 22 lata Używanie kontynuowane przez Lê Kính Tông po jego wstąpieniu na tron.


Lê Kính Tông 黎敬宗 (1599-1619 n.e.)

Thận Đức 慎德
1600 n.e 1 rok

Hoằng Định 弘定
1600-1619 n.e 20 lat


Lê Thần Tông 黎神宗 (1619-1643 n.e.; pierwsze panowanie)

Vĩnh Tộ 永祚
1619-1629 n.e 11 lat

Đức Long 德隆
1629-1635 n.e 7 lat

Dương Hòa 陽和
1635-1643 n.e 9 lat


Lê Chân Tông 黎真宗 (1643-1649 n.e.)

Phúc Thái 福泰
1643-1649 n.e 7 lat


Lê Thần Tông 黎神宗 (1649-1662 n.e.; drugie panowanie)

Khánh Đức 慶德
1649-1653 n.e 5 lat

Thịnh Đức 盛德
1653-1658 n.e 6 lat

Vĩnh Thọ 永壽
1658-1662 n.e 5 lat

Vạn Khánh 萬慶
1662 n.e 1 rok Używanie kontynuowane przez Lê Huyền Tông po jego wstąpieniu na tron.


Lê Huyền Tông 黎玄宗 (1662-1671 n.e.)

Cảnh Trị 景治
1663-1671 n.e 9 lat Używanie kontynuowane przez Lê Gia Tông po jego wstąpieniu na tron.


Lê Gia Tông 黎嘉宗 (1671-1675 n.e.)

Dương Đức 陽德
1672-1674 n.e 3 lata

Đức Nguyên 德元
1674-1675 n.e 2 lata Używanie kontynuowane przez Lê Hy Tônga po jego wstąpieniu na tron.


Lê Hy Tông 黎熙宗 (1675-1705 n.e.)

Vĩnh Trị 永治
1676-1680 n.e 5 lat

Chinh Hòa 正和
1680-1705 n.e 26 lat


Lê Dụ Tông 黎 裕 宗 (1705–1729 n.e.)

Vĩnh Thịnh 永盛
1705-1720 n.e 16 lat

Bảo Thái 保泰
1720-1729 n.e 10 lat


Lê Duy Phường 黎維祊 (1729-1732 n.e.)

Vĩnh Khánh 永慶
1729-1732 n.e 4 lata


Lê Thuần Tông 黎純宗 (1732-1735 n.e.)

Długie Đức 龍德
1732-1735 n.e 4 lata


Lê Ý Tông 黎 懿 宗 (1735–1740 n.e.)

Vĩnh Hựu 永祐
1735-1740 n.e 6 lat


Lê Hiển Tông 黎 顯 宗 (1740-1786 n.e.)

Cảnh Hưng 景興
1740-1786 n.e 47 lat Używanie kontynuowane przez Lê Mẫn Đế po jego wstąpieniu na tron. Używany również przez lordów Nguyễn .


Lê Mẫn Đế 黎 愍 帝 (r. 1786–1789 n.e.)

Chiêu Thống 昭統
1787-1789 n.e 3 lata

Inne reżimy współczesne dynastii Revival Lê

Nazwa epoki Okres użytkowania Długość użytkowania Uwaga


Lê Hiến 黎 憲 (1533–1537 n.e.)

Quang Chiếu 光照
1533-1536 n.e 4 lata


Vũ Đăng 武登 (r. 1594 n.e.)

La Bình 羅平
1594 n.e 1 rok


Nguyễn Minh Tri 阮明智 (1595-1597 n.e.)

Đại Đức 大德
1595-1597 n.e 3 lata


Nguyễn Đương Minh 阮當明 (1596-1597 n.e.)

Phúc Đức 福德
1596-1597 n.e 2 lata

Dynastia Tây Sơn

Nazwa epoki Okres użytkowania Długość użytkowania Uwaga


Thái Đức Đế 泰 德 帝 (r. 1778–1793 n.e.)

Tajski Đức 泰德
1778-1793 n.e 16 lat


Quang Trung Đế 光 中帝 (1788-1792 n.e.)

Quang Trung
1788-1792 n.e 5 lat Używanie kontynuowane przez Cảnh Thịnh Đế po jego wstąpieniu na tron.


Cảnh Thịnh Đế 景 盛 帝 (r. 1792–1802 n.e.)

Cảnh Thịnh 景盛
1793-1801 n.e 9 lat

Bảo Hưng 寶興
1801-1802 n.e 2 lata

Dynastia Nguyễn

Nazwa epoki Okres użytkowania Długość użytkowania Uwaga


Gia Long Đế 嘉 隆 帝 (1802–1820 n.e.)

Gia Long jako reżyser
1802-1819 n.e 18 lat


Minh Mạng Đế 明 命帝 (1820–1841 n.e.)

Minh Mạng 明命
1820-1841 n.e 22 lata


Thiệu Trị Đế 紹 治 帝 (1841–1847 n.e.)

Thieu Trị 紹治
1841-1847 n.e 7 lat Używanie kontynuowane przez Tự Đức Đế po jego wstąpieniu na tron.


Tự Đức Đế 嗣 德 帝 (r. 1847–1883 ​​n.e.)

Tự Đức 嗣德
1848-1883 n.e 36 lat Używanie kontynuowane przez Dục Đức Đế , Hiệp Hòa Đế i Kiến Phúc Đế po ich wstąpieniu na tron.


Hiệp Hòa Đế 協和帝 (1883 n.e.)

Hiệp Hòa 協和
nie używał nie używał nazwa epoki Hiệp Hòa zastąpi Tự Đức , ale Hiệp Hòa Đế została obalona, ​​zanim nazwa epoki została wprowadzona w życie.


Kiến Phúc Đế 建 福 帝 (1883–1884 n.e.)

Kiến Phúc 建福
1884 n.e 1 rok Używanie kontynuowane przez Hàm Nghi Đế po jego wstąpieniu na tron.


Ham Nghi Đế 咸 宜 帝 (1884–1885 n.e.)

Hàm Nghi 咸宜
1885 n.e 1 rok Używanie kontynuowane przez Đồng Khánh Đế po jego wstąpieniu na tron. Używany również przez ruch Cần Vương .


Đồng Khánh Đế 同 慶帝 (r. 1885–1889 n.e.)

Đồng Khánh 同慶
1885-1889 n.e 5 lat


Thành Thái Đế 成 泰 帝 (1889–1907 n.e.)

Thành Thái 成泰
1889-1907 n.e 19 lat


Duy Tân Đế 維 新 帝 (1907–1916 n.e.)

Duy Tân 維新
1907-1916 n.e 10 lat


Khai Định Đế 啓 定 帝 (1916–1925 n.e.)

Khai Định 啓定
1916-1925 n.e 10 lat Używanie kontynuowane przez Bảo Đại Đế po jego wstąpieniu na tron.


Bảo Đại Đế 保 大帝 (1926–1945 n.e.)

Bảo Đại 保大
1926-1945 n.e 20 lat

Inne reżimy współczesne dynastii Nguyễn

Nazwa epoki Okres użytkowania Długość użytkowania Uwaga


Phan Xích Long 潘赤龍 (r. 1912–1913 n.e.)

Hồng Long 紅龍
1912 n.e.–? Nieznany

Zobacz też

Notatki

Bibliografia