Yale latynizacja języka kantońskiego

Yale
Yale
Tradycyjne chińskie	耶魯
Chiński uproszczony	耶鲁
Yale po kantońsku	Yèh-lóuh
Romanizacja Yale
Transkrypcje
Yue: kantoński
Romanizacja Yale	Yèh-lóuh
granie	Je4lou5
IPA	[jɛ̏ː.lo̬u]

Ten artykuł zawiera transkrypcje fonetyczne w międzynarodowym alfabecie fonetycznym (IPA) . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem dotyczącym symboli IPA, zobacz Help:IPA . Aby zapoznać się z rozróżnieniem między [ ] , / / i ⟨ ⟩ , zobacz IPA § Nawiasy i ograniczniki transkrypcji .

Latynizacja języka kantońskiego w Yale została opracowana przez Gerarda P. Koka na potrzeby jego i Parkera Po-fei Huanga w podręczniku Speak Cantonese , początkowo rozpowszechnianym w luźnej formie w 1952 r., Ale później opublikowanym w 1958 r. W przeciwieństwie do latynizacji języka mandaryńskiego w Yale , nadal jest szeroko stosowany w książkach i słowniki, zwłaszcza dla obcokrajowców uczących się kantońskiego . Ma pewne podobieństwa z Hanyu Pinyin w tych bezdźwięcznych, nieprzydechowych spółgłoskach są reprezentowane przez litery tradycyjnie używane w języku angielskim i większości innych języków europejskich do oznaczania dźwięków dźwięcznych. Na przykład [p] jest reprezentowane jako b w Yale, podczas gdy jego aspirowany odpowiednik [pʰ] jest reprezentowany jako p . Studenci uczęszczający do na Uniwersytecie Chińskim w Hongkongu uczą się przy użyciu latynizacji Yale.

Pomimo tego, że pierwotnie był to schemat latynizacji wskazujący wymowę, niektórzy entuzjaści faktycznie stosują latynizację Yale, aby zbadać pisanie kantońskiego jako języka alfabetycznego , podnosząc go ze statusu pomocniczego do faktycznego języka pisanego.

Inicjały

b [ p ] 巴	p [ pʰ ] 怕	m [ m ] 媽	f [ f ] 花
d [ t ] 打	t [ tʰ ] 他	n [ n ] 那		l [ l ] 啦
g [ k ] 家	k [ kʰ ] 卡	ng [ ŋ ] 牙	h [ h ] 蝦
gw [kʷ] 瓜	kw [kʷʰ] 誇			w [ w ] 蛙
j [ ts ] 渣	ch [ tsʰ ] 叉		s [ s ] 沙	y [ j ] 也

Egzaminy końcowe

a [ aː ] 沙	aai [aːi̯] 晒	aau [aːu̯] 筲	aam [am] 三	aan [aːn] 山	aang [aːŋ] 省	aap [aːp̚] 圾	aat [aːt̚] 殺	aak [aːk̚] 客
	ai [ɐi̯] 西	au [ɐu̯] 收	am [ɐm] 心	an [ɐn] 新	ang [ɐŋ] 生	ap [ɐp̚] 十	w [ɐt̚] 失	ak [ɐk̚] 塞
e [ ɛː ] 些	ei [ei̯] 四				eng [ɛːŋ] 聲			ek [ɛːk̚] 石
ja [ ja ] 司		iu [iːu̯] 消	im [jestem] 閃	w [iːn] 先	ing [ɪŋ] 星	ip [iːp̚] 攝	to [iːt̚] 舌	ik [ɪk̚] 色
o [ ɔː ] 蔬	oi [ɔːy̯] 鰓	ou [ou] 酥		na [ɔːn] 看	ong [ɔːŋ] 康		ot [ɔːt̚] 割	ok [ɔːk̚] 各
u [ uː ] 夫	ui [uːy̯] 灰			un [uːn] 寬	ung [ʊŋ] 風		ut [uːt̚] 闊	uk [ʊk̚] 福
eu [ œː ] 靴	eui [ɵy̯] 去			eun [ɵn] 信	eung [œːŋ] 上		eut [ɵt̚] 摔	euk [œːk̚] 削
yu [ yː ] 書				yun [yːn] 孫			yut [yːt̚] 雪
			m [ m̩ ] 唔		ng [ ŋ̩ ] 吳

Tylko końcowe m i ng mogą być używane jako samodzielne sylaby nosowe .

Tony

Graficzne przedstawienie tonów sześciotonowego kantońskiego.

Współczesny kantoński ma do siedmiu tonów fonemicznych. Kantoński Yale reprezentuje te tony za pomocą kombinacji znaków diakrytycznych i litery h . Tradycyjna lingwistyka chińska traktuje tony w sylabach zakończonych zwartą spółgłoską jako oddzielne „ tony wejściowe ”. Cantonese Yale przestrzega współczesnych konwencji językowych, traktując je tak samo, jak odpowiednio wysokie, średnio-płaskie i nisko-płaskie tony.

NIE.	Opis	Numery tonów IPA i Chao	reprezentacja Yale'a
1	wysoki płaski	55 _	si	grzech	sik
1	wysoko spadający	˥˨ 52	si	grzech
2	średni wzrost	˨˥ 25	si	grzech
3	średnio płaskie	33 _	si	grzech	sik
4	nisko opadający	˨˩ 21	sih	sìhn
5	niski	˨˧ 23	sih	sihn
6	niski płaski	˨ 22	sih	sihn	sihk

Przykłady

Tradycyjny	Uproszczony	Romanizacja
廣州話	广州话	Gwóngjàuwa
粵語	粤语	Yuhtyúh
你好		Néih hou

Przykładowa transkrypcja jednego z 300 wierszy Tang autorstwa Meng Haorana :

春曉孟浩然	Chēun híu Maahng Houh-yìhn
春眠不覺曉，	Chēun mìhn bāt gok híu ,
處處聞啼鳥.	chyu chyu màhn taih níuh .
夜來風雨聲，	yeh lòih fūng yúh sīng ,
花落知多少？	fā lohk ji dō síu ?

Zobacz też

Dalsza lektura

Gwaan, Choi-wa 關彩華 (2000). Słownik angielsko-kantoński - 英粤字典 : kantoński w Yale Romanization (wyd. 2). Chińska prasa uniwersytecka . ISBN 962-201-970-6 .
Matthews, Stephen i Yip, Wirginia (1994). kantoński. Kompleksowa gramatyka . Routledge'a. ISBN 0-415-08945-X .
Ng Lam, Sim-yuk i Chik, Hon-man (2000). Słownik chińsko-angielski 漢英小字典 : kantoński w Yale latynizacja, mandaryński w pinyin . Chińska prasa uniwersytecka . ISBN 962-201-922-6 .

Linki zewnętrzne