Latynizacja Sidneya Lau

Ten artykuł zawiera transkrypcje fonetyczne w międzynarodowym alfabecie fonetycznym (IPA) . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem dotyczącym symboli IPA, zobacz Help:IPA . Aby zapoznać się z rozróżnieniem między [ ] , / / i ⟨ ⟩ , zobacz IPA § Nawiasy i ograniczniki transkrypcji .

Latynizacja Sidneya Lau to system latynizacji języka kantońskiego , który został opracowany w latach 70. XX wieku przez Sidneya Lau w celu nauczania kantońskiego emigrantów z rządu Hongkongu. Opiera się na standardowej romanizacji rządu Hongkongu, która była wynikiem pracy Jamesa D. Balla i Ernsta J. Eitela około sto lat wcześniej.

Innowacja

Wyjątkowym twórczym krokiem Lau było wskazanie tonalności za pomocą liczb w indeksie górnym, aby całkowicie wyeliminować znaki diakrytyczne . Jego system był zwykłą próbą uproszczenia, który okazał się popularny wśród zachodnich uczniów kantońskiego jako drugiego języka i był początkowo systemem latynizacji przyjętym przez Uniwersytet w Hongkongu . Jednak uniwersytet stosuje teraz Jyutping na swoich kursach kantońskiego.

Inicjały

b /p/ 巴	p / pʰ / 怕	m /m/ 媽	f /f/ 花
d / t / 打	t / tʰ / 他	n /n/ 那		l /l/ 啦
g /k/ 家	k /kʰ/ 卡	ng /ŋ/ 牙	h /h/ 蝦
gw /kʷ/ 瓜	kw /kʷʰ/ 誇			w /w/ 蛙
j / ts / 渣	ch /tsʰ/ 叉		s / s / 沙	y / j / 也

Egzaminy końcowe

W swoim systemie Lau traktuje / ɵ / i / o / jako alofony jednego fonemu reprezentowanego przez „u”, podczas gdy w innych systemach są one często odpowiednio traktowane jako alofony / œ: / i / u: /.

		Coda
		∅	/I/	/u/	/M/	/N/	/N/	/P/	/T/	/k̚/
Samogłoska	/A/	a / aː/ 沙	aai / aːi̯/ 徙	aau / aːu̯/ 梢	aam / am / 三	aan /aːn/ 山	aang /aːŋ/ 坑	aap / aːp̚/ 圾	aat / aːt̚/ 剎	aak / aːk̚/ 客
	/ɐ/		ai /ɐi̯/ 西	au /ɐu̯/ 收	am / ɐm / 心	an / ɐn / 新	ang /ɐŋ/ 笙	ap / ɐ p̚ / 濕	w / ɐt̚ / 失	ak / ɐk̚/ 塞
	/ɛː/ /e/	e / ɛː / 些	ei /ei̯/ 四				pol /ɛːŋ/ 鄭			ek / ɛːk̚/ 石
	/I/	i /iː/ 詩		iu /iːu̯/ 消	im / iːm/ 閃	w /iːn/ 先	ing /eŋ/ 星	ip /iːp̚/ 攝	to / iːt̚/ 洩	ik /ek̚/ 識
	/ɔː/	o / ɔː / 疏	oi /ɔːy̯/ 開	o /ou̯/ 蘇		na / ɔːn / 看	ong / ɔːŋ/ 康		ot /ɔːt̚/ 喝	ok / ɔːk̚/ 索
	/uː/	oo /uː/ 夫	ooi /uːy̯/ 灰			oon /uːn/ 寬			oot /uːt̚/ 闊
	/ɵ/ /ʊ/		ui /ɵy̯/ 需			un /ɵn/ 詢	ung /ʊŋ/ 鬆		ut /ɵt̚/ 摔	uk / ʊk̚/ 叔
	/œː/	euh /œː/ 靴					eung /œːŋ/ 商			euk /œːk̚/ 削
	/yː/	ue /yː/ 書				uen /yːn/ 孫			uet /yːt̚/ 雪
	∅				m /m̩/ 唔		ng /ŋ̩/ 五

Tony

Symbol tonu	Opis tonu	Przykład
Symbol tonu	Opis tonu	Romanizacja	Słowo	Oznaczający
1° lub nr	wysokie mieszkanie	si ^1°	詩	wiersz
1° lub nr	wysokie mieszkanie	ga ¹ je ^2°	家姐	starsza siostra
1	wysokie spadanie	czas ¹	添	końcowa ekspresja cząstek idea dodania lub żalu.
2 lub N*	średni wzrost	si ²	史	historia
2 lub N*	średni wzrost	dik ¹ do ^6*	的士	Taxi
3	średnio płaskie	si ³	試	próbować
4	niski spadek	si ⁴	時	czas
5	niski wzrost	si ⁵	市	miasto
6	niskie mieszkanie	si ⁶	是	Jest

1° oznacza wysoki płaski ton. Jeśli po jakimkolwiek innym tonie pojawia się °, oznacza to zmieniony ton i że słowo ma być wymawiane jako 1°, ale 1° nie jest oryginalnym/normalnym tonem słowa. Podobnie jak °, jeśli * pojawia się po jakimkolwiek tonie oprócz tonu 2, oznacza to, że słowo ma być wymawiane jako ton 2, ale ton 2 nie jest oryginalnym/normalnym tonem słowa.

Linki zewnętrzne