Zaimki kantońskie

Zaimki w języku kantońskim są mniej liczne niż ich odpowiedniki w językach indoeuropejskich . Kantoński używa zaimków, które mają to samo znaczenie, aby funkcjonować zarówno jako subiektywne (angielski: ja, on, my), jak i obiektywne (ja, on, nas), podobnie jak wiele innych języków synickich .

Zaimki osobowe

Zaimki osobowe kantońskie
Osoba	Pojedynczy			Mnogi*
Osoba	Ogólny	Klasyczny	Oznaczający	Ogólny	Klasyczny	Oznaczający
Pierwsza osoba	我 - ngo5	我 - ngo5 (wg.) 吾 - ng4 (nom.)	'Ja ja'	我哋 - ngo5 dei6	我等 - ngo5 dang2 吾等 - ng4 dang2	'my nas'
Druga osoba	你 - nei5	爾 - ji5 汝 - jyu5	'Ty'	你哋 - nei5 dei6	爾等 - ji5 dang2 　汝等 - jyu5 dang2	'wy wszyscy)'
Trzecia osoba	佢 - keoi5	𠍲/渠 - keoi4 (gen.)	'on ona ono'	佢哋 - keoi5 dei6	𠍲/渠等 - keoi4 dang2	„oni / oni”

* Zaimki osobowe to jedyne elementy w języku kantońskim z odrębnymi formami liczby mnogiej. Znak wskazujący na mnogość jest tworzony przez dodanie sufiksu哋(dei6) i klasycznego等(dang2).

klasycznym języku chińskim i dziełach literackich istnieje o wiele więcej zaimków , w tym 汝 (jyu5) lub 爾 (ji5) dla „ty” i 吾 (ng4) dla „ja” (patrz chińskie zwroty grzecznościowe ). Jednak nie są one używane w mowie potocznej.

Trzecia osoba liczby pojedynczej (keoi5) Chociaż (keoi5) jest używane głównie w odniesieniu do rzeczowników ożywionych (ludzi lub zwierząt) w wyższych rejestrach, może również odnosić się do przedmiotów nieożywionych i bytów abstrakcyjnych w niektórych ograniczonych kontekstach. Kiedy (keoi5) odnosi się do przedmiotu nieożywionego, znajduje się głównie w pozycji obiektu, a nie pozycji podmiotu. W mowie potocznej jego użycie jest często rozszerzane, aby w ogóle nie odnosić się do niczego.

我

ngo ⁵

I

想

soeng ²

chcieć

睇

tak ²

Czytać

晒

saai ³

Wszystko

佢

keoi ⁵

To

先

grzech ¹

Pierwszy

還

wan ⁴

powrót

(keoi5 = książka)

„Chcę dokończyć czytanie, zanim zwrócę”.

Przyrostek liczby mnogiej (-dei6) Jeden z niewielu przyrostków gramatycznych w języku, przyrostek (-dei6) nie może być używany do tworzenia liczby mnogiej rzeczowników.

Przykład: (sin1saang1-dei6) nie może oznaczać nauczycieli

Oprócz zaimków osobowych, jak pokazano powyżej, jego dwa inne zastosowania to:

1. W formie (jan4-dei6), która jest używana dla zaimków nieokreślonych (ludzie, jeden itd.)

人哋

⁴ stycznia 6 ^_

睇住

tai ² -zyu ⁶

你

lei ⁵

Ludzie cię obserwują

W tym użyciu słowo (jan4) „osoba” może również oznaczać (dei6) „ludzi”. Pomimo przyrostka (-dei6), (jan4-dei6) może mieć odniesienie w liczbie pojedynczej lub mnogiej, w zależności od treści.

Ta forma może być również używana w odniesieniu pośrednio do siebie:

Przykład: A: Nei5 dim2 gaai2 m4 ceot1 seng1 gaa3? Dlaczego nic nie mówisz? B: Jan4 dei6 m4 hou2 ji3 si1 aa1 maa3 To dlatego, że się wstydzę.

2. W formach umownych z nazwami

Przykład: Paul keoi5 dei6 → Paul-dei6 Paul i jego rodzina/przyjaciele A-Chan keoi5 dei6→ A-Chan-dei6 Chan i jego rodzina/firma itp.

Zaimek dzierżawczy

Aby wskazać posiadanie 嘅 ( ge3 ) jest dodawane do zaimka.

Do poważnego użytku, 令 (ling6) zastąpić 你 , jak w 令尊 (ling6 zyun1) „Twój ojciec” as 你老竇 (nei5 lou5 dau4). W stylu literackim 其 (kei4) jest czasami używane dla określenia „jego” lub „jej”; np. 其父 ( kei4 fu6 ) oznacza „jego ojciec” lub „jej ojciec”.

Pominięty zaimek

W literaturze zwroty potoczne (zwłaszcza dotyczące rodziny lub pojęć bardzo bliskich właścicielowi, lub gdy podmiot lub dopełnienie zdania jest już znane, wówczas można je pominąć, np. 我老母 ( ngo5 lou5 mou5 ) lub zastąpić wskaźnik posiadania przez klasyfikator, np. 我架車 ( ngo5 gaa3 ce1 ).

Zaimki podmiotowe i przedmiotowe można pominąć w języku kantońskim pod jednym z dwóch warunków:

Pominięty podmiot lub przedmiot był tematem poprzedniego zdania, pytania lub dialogu.
Odniesienie jasno wynika z kontekstu. Dotyczy to zwłaszcza podmiotów pierwszo- i drugoosobowych oraz bytów trzecioosobowych obecnych w momencie mówienia.

Zaimek zwrotny

Zaimki osobowe w liczbie pojedynczej (dla ludzi) można uczynić zwrotnymi, dodając 自己 ( zi6 gei2 ), „ja”. Forma zwrotna (zi6 gei2) jest używana w odniesieniu do wszystkich osób: ja, siebie, siebie, nas samych itd. Można ją podzielić na dwie różne funkcje:

Prawdziwy zaimek zwrotny
Funkcja empatyczna, w której wzmacnia zaimek lub frazę rzeczownikową.

我

Ngo ⁵

I

自己

zi ⁶ gei ²

ja

唔

m ⁴

nie

會

wui ⁵

zrobiłbym

咁

gra ²

Więc

做

zou ⁶

zachowywać się

Sam bym się tak nie zachował

Jako refleksyjny (zi gei) jest zorientowany tematycznie. Inną powszechną funkcją jest wskazanie „sam” lub „sam”.

我

Ngo ⁵

I

自己

zi ⁶ gei ²

ja

買

Maj ⁵

kupić

餸

śpiewane ³

artykuły spożywcze

煮

zu ²

kucharz

飯

fan ⁶

Ryż

Kupię artykuły spożywcze i sama ugotuję

Zaimki w czasach imperialnych i autoironiczne

W czasach cesarskich zaimek oznaczający „ja” był powszechnie pomijany, gdy mówiono grzecznie lub do kogoś o wyższym statusie społecznym. ^{[ potrzebne źródło ]} „I” było zwykle zastępowane specjalnymi zaimkami odnoszącymi się do określonych sytuacji. ^{[ potrzebne źródło ]} Przykłady obejmują 寡人 gwaa jan we wczesnej historii Chin i 朕 zam po dynastii Qin , kiedy cesarz przemawia do swoich poddanych. Kiedy poddani rozmawiają z cesarzem, zwracają się do siebie jako 臣 (shen) lub „twój urzędnik”. Niezwykle niegrzeczne i tabu jest zwracanie się do cesarza „ty” lub zwracanie się do siebie „ja”.

W czasach nowożytnych nadal stosuje się praktykę autoironicznych terminów. W oficjalnych listach termin 貴 (gwai; dosł. ważny ) jest używany dla określenia „ty” i „twój”; np. 貴公司 odnosi się do „twojej firmy”. 本人 (bun jan; dosł. ta osoba ) jest używane w odniesieniu do siebie.

Zaimek wskazujący

Zaimki wskazujące kantońskie
	Pojedynczy		Mnogi
	Ogólny	Klasyczny	Ogólny	Klasyczny
Proksymalny	呢個 - ni go	爾個 - ji go	呢啲 - ni di	爾尐 - ji di 爾之 -ji zi
Dystalny	嗰個 - idź, idź	箇個 - idź, idź	嗰啲 - go di	箇尐 - idź di 箇之 - idź zi

Pojedyncze bliższe określenie demonstracyjne odnosi się do „to”, pojedyncze dalsze jako „to”, liczba mnoga bliższa jako „te”, a liczba mnoga dystalna jako „te”.

呢 (ni) i 嗰 (go) wskazuje, czy wyrażenia wskazujące są odpowiednio proksymalne czy dystalne; mając na uwadze, że個(go) i啲(di) wskazują, czy wyrażenia wskazujące są odpowiednio pojedyncze czy mnogie.

爾 (ji) i 箇 (go) to odpowiednio klasyczne formy 呢 i 嗰. 尐 (di) i 之 (zi) to klasyczne formy 啲.

Zaimki pytające

Zaimki pytające w języku kantońskim
	Co		Który		Kto		Gdzie		Gdy		Jak		Dlaczego
Ogólny	乜嘢 - mat je 咩呀 - ja aa		邊個 - bin go		邊個 - bin go 邊位 - bin wai 乜誰 - mat seoi 乜人 - mat jan		邊喥 lub 邊度 - bin dou 邊處 - bin syu		幾時 - gei si 幾點 - gei dim		點樣 - dim joeng		點解 - słabe gaai 為乜 - mata wai
Klasyczny	物也 - mat jaa		焉個 - jin go		焉個 - jin go 焉位 - jin wai 物誰 - mat seoi 物人 - mat jan		焉道 - jin dou 焉處 - jin cyu		幾時 - gei si		怎樣 - zam joeng		怎解 - zam gaai 為物 - mata wai

Zobacz też