Hutong

Hutong
Hutong
Chiński uproszczony	胡同
Tradycyjne chińskie	衚衕 lub 胡同
Dosłowne znaczenie	(zapożyczenie od quddug z Bliskiego Mongolii , „studnia”)
Hanyu Pinyin
Transkrypcje
Standardowy mandaryński
Hanyu Pinyin	hútòng
Wade-Giles	hu 2 -t'ung 4
IPA	[xǔ.tʰʊ̂ŋ]

Hutong w Pekinie

Wejście do rezydencji w hutongu

Hutong ( chiński uproszczony : 胡同 ; chiński tradycyjny : 衚衕 lub 胡同 ; pinyin : hútòng ) to rodzaj wąskiej uliczki lub alei powszechnie kojarzonej z miastami północnych Chin, zwłaszcza z Pekinem .

W Pekinie hutongi to alejki utworzone przez linie siheyuan , tradycyjnych rezydencji na dziedzińcu. Wiele dzielnic powstało poprzez połączenie jednego siheyuana z drugim w celu utworzenia hutong, a następnie połączenie jednego hutong z drugim. Słowo hutong jest również używane w odniesieniu do takich dzielnic.

Od połowy XX wieku wiele hutongów w Pekinie zostało zburzonych, aby zrobić miejsce pod nowe drogi i budynki. Jednak ostatnio wiele hutongów zostało wyznaczonych jako chronione, próbując zachować ten aspekt chińskiej historii kultury. Hutongi zostały po raz pierwszy założone w dynastii Yuan (1279–1368), a następnie rozszerzone w dynastiach Ming (1368–1644) i Qing (1644–1911).

Historyczne hutongi

Hutong mieszkalny

Typowy dziedziniec Hutong. Na dachu właściciel trzyma gołębie

okresie dynastii chińskiej cesarze planowali miasto Pekin i aranżowali obszary mieszkalne zgodnie z klasami społecznymi dynastii Zhou ( 1027–256 pne). Termin „hutong” pojawił się po raz pierwszy w czasach dynastii Yuan i jest terminem pochodzenia mongolskiego , oznaczającym „studnię”.

W czasach dynastii Ming (początek XV wieku) centrum stanowiło Zakazane Miasto , otoczone koncentrycznymi kręgami przez Miasto Wewnętrzne i Miasto Zewnętrzne. Obywatele o wyższym statusie społecznym mogli mieszkać bliżej centrum kręgów. ^{[ potrzebne źródło ]} Arystokraci mieszkali na wschód i zachód od pałacu cesarskiego. Wielki siheyuan wśród tych wysokich rangą urzędników i bogatych kupców często znajdowały się pięknie rzeźbione i malowane belki dachowe i filary oraz starannie zaprojektowane ogrody. Hutongi, które utworzyli, były uporządkowane, otoczone przestronnymi domami i otoczonymi murami ogrodami. Dalej od pałacu, na północ i południe, mieszkali pospólstwo, kupcy, rzemieślnicy i robotnicy. Ich siheyuan były znacznie mniejsze i prostsze w projektowaniu i dekoracji, a hutongi były węższe. ^{[ potrzebne źródło ]}

Prawie wszystkie siheyuan miały swoje główne budynki i bramy zwrócone na południe dla lepszego oświetlenia; tak więc większość hutongów biegnie ze wschodu na zachód. Pomiędzy głównymi hutongami biegło wiele wąskich uliczek na północ i południe, zapewniających dogodne przejście. ^{[ potrzebne źródło ]}

Historycznie rzecz biorąc, hutong był kiedyś używany jako najniższy poziom administracyjnych podziałów geograficznych w mieście w starożytnych Chinach, jak w systemie paifang ( 牌坊): największym podziałem w mieście w starożytnych Chinach był kieł ( 坊), odpowiednik obecny oddział dzienny . Każdy kieł (坊) był otoczony murami lub płotami, a bramy tych ogrodzeń były zamykane i strzeżone każdej nocy, trochę jak nowoczesne ogrodzone osiedle. Każdy kieł (坊) był dalej podzielony na kilka talerzy lub pai (牌), co odpowiada dzisiejszej (nieposiadającej osobowości prawnej) społeczności (lub sąsiedztwu). Z kolei każde pai (牌) obejmowało obszar obejmujący kilka hutongów, a za panowania dynastii Ming Pekin został podzielony na łącznie 36 kłów (坊). ^{[ potrzebne źródło ]}

Ponieważ jednak starożytny chiński system podziału administracji miejskiej ustąpił miejsca podziałom ludności i gospodarstw domowych zamiast podziałów geograficznych, hutongi nie były już używane jako najniższy poziom administracyjnego podziału geograficznego i zostały zastąpione innymi podejściami podziałowymi. ^{[ potrzebne źródło ]}

W czasach Republiki Chińskiej

Na przełomie XIX i XX wieku dwór Qing rozpadał się wraz z końcem epoki dynastycznej Chin. Wpłynęło to również na tradycyjny układ hutongów. Na obrzeżach starego miasta zaczęło powstawać wiele nowych hutongów, budowanych na chybił trafił i bez wyraźnego planu, podczas gdy stare utraciły dawny schludny wygląd. Rozwarstwienie społeczne mieszkańców również zaczęło się wyparowywać, odzwierciedlając upadek feudalnego . ^{[ potrzebne źródło ]}

Wiele takich obszarów przypominających hutong zostało zburzonych. W okresie Republiki Chińskiej od 1911 do 1948 roku społeczeństwo było niestabilne, pełne wojen domowych i powtarzających się obcych najazdów. Pekin pogorszył się, a warunki w hutongach pogorszyły się. Siheyuanie, którzy wcześniej posiadali i zajmowali pojedyncze rodziny, zostali podzieleni i współdzieleni przez wiele gospodarstw domowych, z dodatkami dodanymi w razie potrzeby, zbudowanymi z dowolnych dostępnych materiałów. Liczba 978 hutongów wymienionych w zapisach dynastii Qing wzrosła do 1330 do 1949 r. ^{[ Potrzebne źródło ]} Dziś w 2008 roku w niektórych hutongach, na przykład w Da Shi Lan, warunki pozostają złe.

W PRL

Dachy Hutong widziane z Drum Tower

Po powstaniu Chińskiej Republiki Ludowej w 1949 roku wiele starych hutongów w Pekinie zostało zniszczonych, a ich miejsce zastąpiły szerokie bulwary i wieżowce. Wielu mieszkańców zostało zmuszonych do opuszczenia pasów, na których ich rodziny mieszkały od pokoleń i przeniesienia się do wysokich apartamentowców. w dystrykcie Xicheng prawie 200 z 820 hutongów, którymi się szczycił w 1949 r., zostało zburzonych.

Jednak wiele starożytnych hutongów w Pekinie wciąż stoi, a wiele z nich zostało wyznaczonych jako obszary chronione. Starsze dzielnice przetrwały do dziś, dając wgląd w życie w stolicy od pokoleń. ^{[ potrzebne źródło ]}

Wiele hutongów, liczących kilkaset lat, w pobliżu Dzwonnicy i Wieży Bębna oraz jeziora Shichahai zachowało się wśród odtworzonych współczesnych wersji dwu- i trzypiętrowych. Obszar ten obfituje w turystów, z których wielu zwiedza dzielnicę rowerami wodnymi .

Dziś, podobnie jak w przeszłości, hutongi są domem dla celebrytów, właścicieli firm i urzędników. Po protestach na placu Tiananmen w 1989 roku Zhao Ziyang spędził piętnaście lat w areszcie domowym w hutongu. Hutong Zhao był wcześniej zajęty przez jednego z fryzjerów cesarzowej wdowy Cixi .

Kultura

Hutongi stanowią ważny element kulturowy Pekinu. Dzięki długiej historii i statusowi Pekinu jako stolicy przez sześć dynastii, prawie każdy hutong ma swoje anegdoty, a niektóre są nawet związane z wydarzeniami historycznymi. W przeciwieństwie do dworskiego życia i elitarnej kultury reprezentowanej przez Zakazane Miasto, Letni Pałac i Świątynię Nieba, hutongi odzwierciedlają kulturę oddolnych Pekinczyków. Hutongi to dzielnice mieszkalne, które nadal stanowią serce Starego Pekinu. Wirtualny spacer po jednym z pekińskich hutongów można znaleźć tutaj.

Od 2014 do 2019 roku grano w grę eksploracyjną o nazwie 胡同谜踪 lub Hutong Races . Zespoły szczegółowo badają hutongi w obrębie jednego bloku miasta i wykonują działania oparte na sztuce, jedzeniu, kaligrafii, historii i technologii, często z lokalnymi firmami.

Inne informacje

Każdy hutong ma swoją nazwę. Niektóre miały tylko jedno imię od czasu ich powstania, podczas gdy inne miały kilka w całej swojej historii.

Wiele hutongów zostało nazwanych na cześć ich lokalizacji, lokalnego punktu orientacyjnego lub firmy, na przykład:

Bramy miejskie, takie jak Inner Xizhimen Hutong, wskazujące, że ten hutong znajduje się w dzielnicy „Xizhimen Nei” lub „Xizhimen Within”, która znajduje się po stronie miasta Xizhimen Gate, bramy na murze miejskim.
Rynki i firmy, takie jak Yangshi Hutong ( Yangshi dosłownie oznacza targ owiec) lub Yizi Hutong (lokalne określenie mydła to yizi )
Świątynie, takie jak Guanyinsi Hutong ( Guanyinsi to świątynia Kuan-yin )
Lokalne elementy, takie jak Liushu Hutong ( Liushu oznacza wierzbę), który pierwotnie nosił nazwę „Liushujing Hutong”, dosłownie „Willow Tree Well Hutong”, na cześć lokalnej studni.

Niektóre hutongi zostały nazwane na cześć ludzi, na przykład Mengduan Hutong (nazwany na cześć Meng Duana, burmistrza Pekinu z dynastii Ming , którego rezydencja znajdowała się w tym hutong ).

Innym nadano pomyślne imię, zawierające słowa o ogólnych pozytywnych atrybutach, takie jak Xiqing Hutong ( Xiqing oznacza szczęśliwy)

Hutong o tej samej nazwie lub dłuższe hutong podzielone na sekcje są często identyfikowane na podstawie kierunku. na przykład istnieją trzy Hongmen Hutong („Red Gate Hutong”), to West Hongmen Hutong, East Hongmen Hutong i South Hongmen Hutong (wszystkie trzy hutong zostały zniszczone w 2011 r. i już nie istnieją).

Podczas gdy większość pekińskich hutongów jest prosta, Jiudaowan Hutong obraca się dziewiętnaście razy. Położona w pobliżu stacji Beixinqiao , jej nazwa 九道弯 dosłownie oznacza „Dziewięć Zakrętów”.

W najwęższym miejscu Qianshi Hutong w pobliżu Qianmen (Front Gate) ma tylko 40 centymetrów szerokości.

Galeria

Hutongi w Pekinie
Schemat strukturalny Hutong (po francusku)
Sklep z makaronem
Nr 6 Fuqiang Hutong, kolejno dom dwóch obalonych przywódców: Zhao Ziyanga i Hu Yaobanga
Kobieta jadąca samochodem na akumulator w zaułku