Język Palawano

Nie mylić z Palawanic , podgrupą z rodziny Greater Central Philippine .
Palawano
Pochodzi z Filipiny
Region Palawan
Ludzie mówiący w ojczystym języku
 97620 (spis ludności z 2010 r.)
Ibalnan , alfabet łaciński
Kody językowe
ISO 639-3


Różnie: plw – Brooke's Point Palawano plc – Central Palawano plv – Southwest Palawano
Glottolog nucl1738

Językami Palawano posługują się mieszkańcy prowincji Palawan na Filipinach .

Klasyfikacja

Istnieją trzy języki Palawano: Quezon Palawano, znany również jako Central Palawano ; Brooke's Point Palawano i jego dialekt Bugsuk Palawano lub South Palawano i Southwest Palawano . Trzy języki Palawano dzielą wyspę z kilkoma innymi językami Palawano , które nie są częścią klastra Palawano, chociaż mają wspólną ilość słownictwa.

Fonologia

Poniższy przegląd opiera się na Revel-MacDonald (1979).

Spółgłoski

Wargowy Pęcherzykowy Palatalny Tylnojęzykowy glottalny
Nosowy M N N
Zwarty wybuchowy bezdźwięczny P T k ʔ
dźwięczny B D ɡ
Frykatywny S H
Boczny l
Rotyczny ɾ
Przybliżone w J

Samogłoski

Przód Z powrotem
Zamknąć I ty
otwarty A ɔ
Fonem Alofony
/I/ [ ja ] , [ ɪ ] , [ e ] , [ ɛ ]
/ty/ [ u ] , [ ʊ ] , [ o ]
/ɔ/ [ ɔ ] , [ ə ] , [ ä ]

Gramatyka

Koniugacje czasowników są podobne do innych dialektów filipińskich z przedrostkami i przyrostkami wskazującymi czas, skupienie na przedmiocie lub aktorze, a także intencję (tj. Polecenia). Tych przedrostków i przyrostków można używać do tworzenia różnych części mowy z tego samego rdzenia słowa. Na przykład biyag , oznaczające „życie”, można zmanipulować tak, aby oznaczało „żyć” ( megbiyag ), „pełen pożywienia” ( mebiyag ), „wzbudzić do życia” ( ipebiyag ), „żyć” jako przymiotnik ( biyagen ) lub „żyć” jako forma czasownika w czasie teraźniejszym ( pebibiyag ).

Palawano tworzy przedrostek zdrobnienia, kopiując pierwsze CV podstawy wraz z końcową spółgłoską podstawy: kusiŋ („kot”): kuŋ-kusiŋ („kotek”), bajuʔ („ubranie”): bäʔ-bajuʔ („ubranie dziecięce '), libun („kobieta”): lin-libun („dziewczyna”), kunit („żółta”): kut-kunit („muchołówka żółta” (ptak)), siak („łzy”): sik-siak ( „krokodyle łzy/fałszywe łzy”).

Zaimki

Poniższy zestaw zaimków to zaimki występujące w języku południowo-zachodniego Palawano. Uwaga: przypadek bezpośredni/mianownik jest podzielony na formy pełne i krótkie.

  Bezpośrednie/mianownikowe Pośrednie/dopełniacz Skośny
1. osoba liczby pojedynczej ako ( ko ) ko daken/dag
2. osoba liczby pojedynczej ikew ( ke ) mo dimo
Trzecia osoba liczby pojedynczej tak ( tak ) człek Kenye
1. osoba podwójna latawiec ( te ) te latawiec
Pierwsza osoba liczby mnogiej włącznie kiteyo ( teyo ) Teyo kiteyo
Wyłącznie pierwsza osoba liczby mnogiej kami ( kay ) ok cholera
2. osoba liczby mnogiej kemuyo ( kaw ) mujo dimuyo
Trzecia osoba liczby mnogiej tak tak kedy

Słownictwo

Istnieje wiele różnic językowych pomiędzy grupami rodzinnymi Palawanów, przy czym słowa zmieniają się z jednej doliny na drugą (tj. tabon oznaczający „górę” i „ bukid ” ). Tagalog jest często używany do dostarczania słów, których brakuje w lokalnym dialekcie, w odniesieniu do współczesnych obiektów i działań, co może powodować zamieszanie, szczególnie wśród młodszego pokolenia, między tagalogiem a Palawanem. Im bardziej rodzina lub wioska jest zaznajomiona z kulturą nizinną tagalską, tym częstsze jest nakładanie się języków. Język Palawano również w przeszłości zawierał dużą liczbę słów malajskich. Istnieje również pewien wpływ cebuański, podobny do tego, który jest widoczny w innych częściach Palawanu.

Niektóre słowa Brooke's Point Palawan to:

  • bibila` lub ibeyba – przyjaciel
  • maman – wujek (również określenie szacunku dla starszego mężczyzny)
  • minan – ciocia (również określenie szacunku dla starszej kobiety)
  • indu` – matka
  • ama` – ojciec
  • isi` – dostać
  • karut – worek
  • tengeldew – południe
  • mangelen – kupować/kupować
  • surung – idź
  • bukid lub tabon – góra
  • manga`an – jeść
  • menunga – dobrze
  • kusing , żądanie , esing – kat
  • pegingin – miłość (rzeczownik)

Zwroty:

  • Embe surungan mu la`? – przyjazny sposób zadawania pytań „Dokąd idziesz przyjacielu?”, jako forma powitania.
  • Dun bukid ti`, mengisi` ku et karut – znaczy „Tam, w góry, przyniosę worek”.
  • Endey mengagat - zwykle odnosi się to do psa, aby powiedzieć „nie gryź”
  • Embe tena'an mu? - Gdzie idziesz?
  • Dzień dobry . - Pod górkę
  • Menungang Meriklem . - Dzień dobry

Porównawcza lista słów

Poniżej porównano języki Palawano z innymi językami Greater Central Philippine .

język angielski jeden dwa trzy cztery osoba dom pies orzech kokosowy dzień nowy my (włącznie) Co ogień
Centralny Palawano 1 Sengbat dowa telo epat wyprawiać benwa Ja robię niyog stary bago kiteyo O nie apoj
Centralny Palawano 2 sambat duwa talu apat ta'u bənwa' idəng nieee dawno ba'agu kiteyo ənu apoj
Południowo-zachodni Palawano 1 jest' dua telo epat taa benwa identyczny nieug stary bago kiteyo en apoj
Południowo-zachodni Palawano 2 sɔmbat dua tɔlu ɔpat ta'o bənua idɔng nieug aldɔw brawo kiteyo nie apuj
tagalski jest dalawa tatuaż apat tao hej też niyog surowe bago tajo nie apoj
Aklanon isaea , sambilog dzień tatuaż ap-w tawo cześć ajam niyog adlaw torba-o kita nie kaeayo
Hiligajnon jest duha/dua tatuaż apat tawo balay Ja robię lubi adlaw torba-o kita nie kalyo

System pisania

Alfabet ibalnański
Kolejna próbka pisma Ibalnan

Alfabet łaciński

Pisownia jest kontrowersyjna, ponieważ wielu tłumaczy używa oddzielnych metod pisowni, niektórzy używają pisowni opartej na tagalsku, a inni używają innych systemów. [ potrzebne źródło ]

Brooke's Point Palawano używa 23 liter: a, b, [k], d, e, g, h, i, j, k, l, m, n, ng, o, p, r, s, t, u, w , y i ' (zwarcie krtaniowe). Pożyczone: c, f, q, x, z. „e” oznacza schwa , a „dy” tworzy dźwięk „j”.

Pismo Ibalnana

Główny artykuł: skrypt Tagbanwa

W XX wieku pismo Tagbanwa zostało przejęte od ludu Tagbanwa przez lud Palawan położony dalej na południe wyspy . Nazywają ten alfabet Ibalnan , a samogłoska oznacza ulit .

Linki zewnętrzne



Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Palawano_language&oldid=1140244833 ”