język marszałkowski

Marshallese
Ebon
(nowa ortografia) Kajin M̧ajeļ (stara ortografia) Kajin Majōl
Pochodzi z	Wyspy Marshalla
Pochodzenie etniczne	marszałkowski
Ludzie mówiący w ojczystym języku	(55 000 cytowanych w 1979 r.)
Rodzina językowa	austronezyjski malajo-polinezyjski oceaniczny mikronezyjski mikronezyjski właściwy nuklearny mikronezyjski marszalski
System pisma	łacina ( alfabet marsalski )
Stan oficjalny
Język urzędowy w	Wyspy Marshalla
Kody języków
ISO 639-1
ISO 639-2
ISO 639-3	ma
Glottolog	mars1254
Mapa języków mikronezyjskich ; W obszarze pomarańczowym mówi się po marszalsku.

Język marshalski ( marshallese : Kajin Ṃajeḷ lub Kajin Majōl [kɑzʲinʲ (i) mˠɑːzʲɛlˠ] ), znany również jako Ebon , to język mikronezyjski używany na Wyspach Marshalla . Językiem , którym posługują się etniczni mieszkańcy Marshalla , posługuje się prawie cała populacja kraju licząca 59 000 osób, co czyni go głównym językiem kraju. W Stanach Zjednoczonych mieszka również około 27 000 obywateli Marshalla , z których prawie wszyscy mówią po marszalsku, a także w innych krajach, w tym na Nauru .

Istnieją dwa główne dialekty: Rālik (zachodni) i Ratak (wschodni).

Klasyfikacja

Marshallese, język mikronezyjski , jest członkiem wschodnio -oceanicznej podgrupy języków austronezyjskich . Najbliższymi językowymi krewnymi Marshalla są inne języki mikronezyjskie, w tym Chuukese , Gilbertese , Kosraean , Nauruan i Pohnpeian . Marshallese wykazuje 33% podobieństwa leksykalnego z językiem pohnpejskim.

W obrębie archipelagu mikronezyjskiego marszałek — podobnie jak reszta grupy języków mikronezyjskich — nie jest tak blisko spokrewniony z bardziej niejednoznacznie sklasyfikowanym językiem oceanicznym Yapese w stanie Yap ani z polinezyjskimi językami odstającymi Kapingamarangi i Nukuoro w stanie Pohnpei , a nawet mniej blisko spokrewniony z językami nieoceanicznymi Palauan na Palau i Chamorro na Marianach .

Zmiana

Republika Wysp Marshalla obejmuje 34 atole , które są podzielone na dwa łańcuchy, wschodni łańcuch Ratak i zachodni łańcuch Rālik . Te dwa łańcuchy mają różne dialekty, które różnią się głównie leksykalnie i są wzajemnie zrozumiałe . Atol Ujelang na zachodzie miał „nieco mniej jednorodną mowę”, ale od 1980 roku jest niezamieszkany.

Dialekty Ratak i Rālik różnią się fonetycznie sposobem radzenia sobie z rdzeniami rozpoczynającymi się od podwójnych spółgłosek. Ratak Marshallese wstawia samogłoskę, aby oddzielić spółgłoski, podczas gdy Ralik dodaje samogłoskę przed spółgłoskami (i wymawia niepisany fonem spółgłoskowy / j / przed samogłoską). Na przykład rdzeń kkure „zabawa” staje się ikkure w języku Rālik Marshallese i kukure w języku Ratak Marshallese.

Status

Plakat sponsorowany przez CDC dotyczący zapobiegania COVID-19 w języku marszałkowskim.

Marshallese jest językiem urzędowym Wysp Marshalla i cieszy się dużym zainteresowaniem. Od 1979 r. Językiem tym na Wyspach Marshalla posługiwało się 43 900 osób. w 2020 roku liczba ta była bliższa 59 000. Dodatkowe grupy mówców w innych krajach, w tym Nauru i Stanach Zjednoczonych , zwiększają całkowitą liczbę osób posługujących się językiem Marshalla, przy czym około 27 000 Amerykanów-marszałków mieszka w Stanach Zjednoczonych wraz z Pohnpeian i Chuukese , Marshallese wyróżnia się spośród języków mikronezyjskich tym, że ma dziesiątki tysięcy użytkowników; większość języków mikronezyjskich ma znacznie mniej. W języku marshalskim opublikowano słownik i co najmniej dwa przekłady Biblii.

Fonologia

spółgłoski

Marshallese ma duży inwentarz spółgłosek, a każda spółgłoska ma jakiś rodzaj wtórnej artykulacji ( palatalizacja , welaryzacja lub zaokrąglenie ). Palatalizowane spółgłoski są uważane za „lekkie”, a spółgłoski welaryzowane i zaokrąglone są uważane za „ciężkie”, przy czym zaokrąglone spółgłoski są zarówno welaryzowane, jak i labializowane . (Ten kontrast jest podobny do kontrastu między „smukłymi” i „szerokimi” spółgłoskami w językach goidelskich lub między „miękkimi” i „twardymi” spółgłoskami w językach słowiańskich .) „Lekkie” spółgłoski są uważane za bardziej zrelaksowane artykulacje.

Poniżej znajdują się fonemy spółgłoskowe języka marszalskiego:

Chociaż Marshallese nie ma kontrastu dźwięcznego w spółgłoskach, zwarte mogą być częściowo dźwięczne alofonicznie ( [p → b] , [t → d] , [k → ɡ] ), gdy znajdują się między samogłoskami i nie są bliźniacze . (Technicznie rzecz biorąc, częściowo dźwięczne przystanki to [p̬~b̥] , [t̬~d̥] , [k̬~ɡ̊] , ale w tym artykule dla uproszczenia zastosowano transkrypcje dźwięczne [b] , [d] , [ɡ] ). Końcowe spółgłoski to często niepublikowane .

Ślizgi / j ɰ w / znikają w wielu środowiskach, a otaczające samogłoski asymilują ich cofnięcie i zaokrąglenie . Jest to motywowane ograniczonym rozkładem powierzchniowym tych fonemów, a także innymi dowodami na to, że cofnięcie i zaokrąglenie nie są określone fonemicznie dla samogłosek Marshalla. W rzeczywistości spółgłoska / ɰ / nigdy nie pojawia się fonetycznie, ale służy do wyjaśnienia poprzedniego zjawiska. ( / j / i / w / mogą pojawiać się fonetycznie w pozycjach początkowych i końcowych wyrazów, a nawet wtedy nie konsekwentnie).

Bender (1968) wyjaśnia, że ​​​​kiedyś uważano, że istnieje sześć spółgłosek dwuwargowych z powodu zaobserwowanych realizacji powierzchniowych, / p pʲ pʷ mm mʲ mʷ / , ale ustalił, że dwa z nich, / pm/ , były w rzeczywistości alofonami / pʲ mʲ / odpowiednio przed samogłoskami przednimi i alofonami / pˠ mˠ / odpowiednio przed samogłoskami tylnymi. Przed samogłoskami przednimi welaryzowane spółgłoski wargowe / pˠ mˠ / w rzeczywistości mają zaokrąglone (labiovelaryzowane) artykulacje [pʷ mʷ] , ale pozostają niezaokrąglone na poziomie fonemicznym i nie ma wyraźnych /pʷmʷ/ fonemy. Przewodnik po wymowie używany przez Naana (2014) nadal rozpoznaje [pm] jako symbole alofonów oddzielone od [pʲ pˠ mʲ mˠ] w tych samych warunkach, jednocześnie uznając, że istnieją tylko fonemy palatalizowane i welaryzowane. W tym artykule zastosowano [pʲ pˠ mʲ mˠ] w transkrypcjach fonetycznych.

Spółgłoska / tʲ / może być fonetycznie zrealizowana jako [tʲ] , [t͡sʲ] , [sʲ] , [t͡ɕ] , [ɕ] , [c] lub [ç] (lub dowolny z ich dźwięcznych wariantów [dʲ] , [ d͡zʲ] , [zʲ] , [d͡ʑ] , [ʑ] , [ɟ] lub [ʝ] ), w dowolnej odmianie . Słowo - wewnętrznie zwykle przyjmuje spółgłoskę szczelinową dźwięczną artykulacja jako [zʲ] (lub [ʑ] lub [ʝ] ), ale nie w przypadku geminacji . / tʲ / służy do adaptacji obcych sybilantów na marsalski. W transkrypcji fonetycznej w tym artykule zastosowano [tʲ] i [zʲ] jako bezdźwięczne i dźwięczne alofony tego samego fonemu.

Marshallese nie ma odrębnego / tʷ / fonemu.

Spółgłoski grzbietowe / k ŋ kʷ ŋʷ / są zwykle welarne , ale z językiem nieco dalej do tyłu [k̠ ɡ̠ ŋ̠ k̠ʷ ɡ̠ʷ ŋ̠ʷ] , co czyni je gdzieś pomiędzy welarnymi a języczkowymi w artykulacji. Wszystkie fonemy grzbietowe są „ciężkie” (welaryzowane lub zaokrąglone), a żaden nie jest „lekki” (palatalizowany). Jak wspomniano wcześniej, artykulacje spółgłosek podniebiennych [c] , [ɟ] , [ç] i [ʝ] są traktowane jako alofony podniebiennej przeszkody koronalnej / tʲ / , mimo że spółgłoski podniebienne są fizycznie grzbietowe. Dla uproszczenia w tym artykule zastosowano nieoznaczone [k ɡ ŋ kʷ ɡʷ ŋʷ] w transkrypcji fonetycznej.

Bender (1969) opisuje /nˠ/ i /nʷ/ jako „ciemne” r -kolorowe, ale nie jest bardziej szczegółowe. Marshallese-English Dictionary (MED) opisuje je jako ciężkie nosy dentystyczne .

Spółgłoski /rʲ/ , /rˠ/ i /rʷ/ to wszystkie spółgłoski koronalne i pełne tryle . / rˠ / jest podobne do hiszpańskiego rr z pozycją trylu tuż za grzbietem wyrostka zębodołowego , trylem pozapęcherzykowym [r̠ˠ] , ale / rʲ / jest spalatalizowanym trylem zębowym [r̪ʲ] , artykułowanym dalej do przodu za przednimi zębami . MED i Willson (2003) opisują spółgłoski rotyczne jako „ retrofleks ”, ale nie jest jasne, jak odnosi się to do ich pozycji trylu zębowego lub zębodołowego. (Zobacz tryl retrofleksyjny ). W tym artykule zastosowano [rʲ] , [rˠ] i [rʷ] w transkrypcji fonetycznej.

Ciężkie spółgłoski boczne / lˠ / i / lʷ / są ciemne l jak w angielskim czuć , artykułowane odpowiednio [ɫ] i [ɫʷ] . W tym artykule zastosowano [lˠ] i [lʷ] w transkrypcji fonetycznej.

Welaryzowane spółgłoski (a co za tym idzie, zaokrąglone spółgłoski) mogą być welaryzowane lub gardłowe, podobnie jak spółgłoski emfatyczne w języku arabskim lub hebrajskim Mizrahi .

samogłoski

Marshallese ma pionowy system samogłosek składający się z zaledwie czterech fonemów samogłoskowych , z których każdy ma kilka alofonów w zależności od otaczających spółgłosek.

Na poziomie fonemicznym, podczas gdy Bender (1969) i Choi (1992) zgadzają się, że fonemy samogłoskowe różnią się wysokością , inaczej opisują abstrakcyjną naturę tych fonemów, przy czym Bender traktuje realizacje przedniej niezaokrąglonej powierzchni jako ich zrelaksowany stan, który ulega zmianie przez bliskość spółgłosek welaryzowanych lub zaokrąglonych, podczas gdy Choi używa centralnych symboli samogłosek w neutralny sposób, aby zanotować abstrakcyjne fonemy i zupełnie inne przednie , tylne i zaokrąglone symbole samogłosek dla realizacji powierzchniowych. Bender (1968, 1969), MED (1976) i Willson (2003) rozpoznają cztery fonemy samogłoskowe, ale Choi (1992) zauważa, że ​​tylko trzy z fonemów mają stabilną jakość, ale teoretyzuje, że może istnieć historyczny proces redukcji od cztery do trzech, a poza tym ignoruje czwarty fonem. W przypadku transkrypcji fonemicznej samogłosek w tym artykule rozpoznano cztery fonemy i zastosowano zapis samogłoski przedniej niezaokrąglonej / æ ɛ ei / z MED, zgodnie z podejściem Bendera (1969) do traktowania realizacji powierzchni przedniej samogłoski jako reprezentatywnych fonemów.

Na poziomie fonetycznym Bender (1968), MED (1976), Choi (1992), Willson (2003) i Naan (2014) odnotowują niektóre realizacje powierzchni samogłosek Marshalla w różny sposób i nie zgadzają się co do tego, jak scharakteryzować wysokości samogłosek podstawowych fonemów, przy czym Willson (2003) przyjął najbardziej rozbieżne podejście, traktując cztery wysokości jako w rzeczywistości dwie wysokości, z których każda z dodaną obecnością (+ATR) lub brakiem (-ATR) zaawansowanego rdzenia języka . Bender (1968) przypisuje symbole samogłosek centralnych dla realizacji powierzchniowych, które sąsiadują ze spółgłoskami welaryzowanymi, ale MED (1976), Choi (1992) i Willson (2003) w dużej mierze przypisują im symbole samogłosek tylnych niezaokrąglonych, z wyjątkiem tego, że MED używa [ ə] zamiast kardynalnego [ɤ] dla zamkniętej samogłoski tylnej niezaokrąglonej , a Choi (1992) i Willson (2003) używają [a] zamiast kardynalnego [ɑ] dla samogłoski otwartej tylnej niezaokrąglonej . Naan (2014) jest jedynym odniesieniem dostarczającym trapez samogłoskowy dla własnych samogłosek i różni się zwłaszcza od innych modeli samogłosek podziałem przednich alofonów / i / na dwie realizacje ( [ɪ] przed spółgłoskami i [i] w otwartych sylabach), łączeniem przednich alofonów / ɛ / i / e/ jako [ɛ] przed spółgłoskami i [e] w sylabach otwartych, łącząc zaokrąglone alofony / ɛ / i / e / jako [o] i wskazując przedni alofon / æ / jako centralną niezaokrągloną samogłoskę środkową [ɘ] , realizacja bardziej podniesiona nawet niż przedni alofon normalnie wyższego / ɛ / . W przypadku notacji fonetycznej realizacji powierzchni samogłosek w tym artykule w dużej mierze zastosowano notację MED, ale zastosowano tylko symbole kardynalne dla samogłosek tylnych niezaokrąglonych.

Fonemy samogłosek Marshalla i realizacje powierzchniowe

Giętarka					MEDYCZNY						Choi						Willsona					Naan
Wysokość	Unrnd.		Rnd.		Wysokość	tel.	Unrnd.		Rnd.		Wysokość	tel.	Unrnd.		Rnd.		Wysokość	Unrnd.		Rnd.		Unrnd.		Rnd.
	Prz.	Z powrotem					Prz.	Z powrotem					Prz.	Z powrotem				Prz.	Z powrotem			Prz.	Z powrotem
Zamknąć	[I]	[ɨ]	[ty]		Zamknąć	{I}	[I]	[ɯ]	[ty]		Zamknąć	/ɨ/	[I]	[ɯ]	[ty]		+cześć, +ATR	[I]	[ɯ]	[ty]		[ɪ, ja]	[ɪ̈]	[ty]
Bliski środek	[ɪ]	[ɪ̈]	[ʊ]		Środek	{ȩ}	[mi]	[ə]	[o]								+cześć, -ATR	[ɪ]	[ɤ]	[ʊ]		[ɛ, e]	[ɘ]	[o]
Środek	[mi]	[ə]	[o]			{mi}	[ɛ]	[ʌ]	[ɔ]		Środek	/ə/	[mi]	[ʌ]	[o]		-cześć, +ATR	[mi]	[ʌ]	[o]			[ʌ]
otwarty	[ɛ]	[A]	[ɔ]		otwarty	{A}	[ć]	[ɑ]	[ɒ]		otwarty	/ɐ/	[ɛ]	[A]	[ɔ]		-cześć, -ATR	[ɛ]	[A]	[ɔ]		[mi]	[A]	[ɒ]

Na pierwszy rzut oka 12 alofonów samogłosek Marshalla pojawia się w minimalnych parach , co jest powszechnym testem fonemiczności. Na przykład [mʲæ] ( mā , „chlebowiec”), [mʲɑ] ( ma , „ale”) i [mʲɒ] ( mo̧ , „tabu”) to oddzielne słowa w języku Marshalla. Jednak nierównomierne rozmieszczenie fonemów schodzenia sugeruje, że zasadniczo kończą się one ślizgami (stąd / mʲæj/ , / mʲæɰ / , / mʲæw / ). Po uwzględnieniu ślizgów okazuje się, że są tylko 4 fonemy samogłoskowe.

Kiedy fonem samogłoskowy pojawia się między spółgłoskami o różnych artykulacjach wtórnych, samogłoska często pojawia się jako płynne przejście z jednego alofonu samogłoskowego do drugiego. Na przykład żart „nieśmiały”, fonemicznie / tʲɛkʷ/ , jest często realizowany fonetycznie jako [tʲɛ͡ɔkʷ] . Wynika z tego, że w języku marszalskim są 24 możliwe krótkie dyftongi :

Fonem	◌ʲ_◌ˠ	◌ʲ_◌ʷ	◌ˠ_◌ʲ	◌ˠ_◌ʷ	◌ʷ_◌ʲ	◌ʷ_◌ˠ
/I/	[i͡ɯ]	[i ͡u]	[ɯ͡i]	[ɯ͡u]	[u͡i]	[u͡ɯ]
/mi/	[e͡ɤ]	[e͡o]	[ɤ͡e]	[ɤ͡o]	[o]	[o͡ɤ]
/ɛ/	[ɛ͡ʌ]	[ɛ͡ɔ]	[ʌ͡ɛ]	[ʌ͡ɔ]	[ɔ͡ɛ]	[ɔ͡ʌ]
/ć/	[æ͡ɑ]	[æ͡ɒ]	[ɑ͡æ]	[ɑ͡ɒ]	[ɒ͡æ]	[ɒ͡ɑ]

Te dyftongi są typowymi realizacjami krótkich samogłosek między dwiema spółgłoskami nieślizgającymi się, ale w rzeczywistości same dyftongi nie są fonemiczne, a krótkie samogłoski między dwiema spółgłoskami o różnych artykulacjach wtórnych można artykułować jako gładką dyftong (taki jak [ɛ͡ʌ ] ) lub jako monoftong jednego z dwóch alofonów samogłoskowych (takich jak [ɛ ~ ʌ] ), wszystko w dowolnej wariacji. Bender (1968) zauważa również, że gdy niedoszły dyftong zaczyna się od zaokrąglonej samogłoski tylnej [ɒ ɔ ou], a kończy się samogłoską przednią niezaokrągloną [æ ɛ ei] , wtedy alofon samogłoskowy powiązany z samogłoskami tylnymi niezaokrąglonymi (zapisany w tym artykule jako [ɑ ʌ ɤ ɯ] ) może również występować w jądrze samogłoski. Ponieważ skumulowana wizualna złożoność zapisywania tak wielu dyftongów w transkrypcjach fonetycznych może utrudnić ich odczytanie, nierzadko dokonuje się transkrypcji fonetycznej alofonów samogłoskowych Marshalla tylko jako jednego dominującego alofonu monoftongalnego, tak że słowo takie jak [tʲɛ͡ɔkʷ] może być prostszy przepisywane jako [tʲɔkʷ] , w skondensowanej formie. Przed odkryciem Bendera (1968), że marshalski używał pionowego systemu samogłosek, transkrypcja języka w ten sposób była konwencjonalna z przypuszczalnym spisem 12 monoftongowych fonemów samogłoskowych i pozostaje sporadycznie używana jako bardziej skondensowana transkrypcja fonetyczna. W tym artykule wykorzystano transkrypcje fonetyczne fonemiczne lub dyftongalne w celach ilustracyjnych, ale w większości przykładów zastosowano skondensowaną transkrypcję fonetyczną z najbardziej odpowiednimi alofonami krótkich samogłosek, z grubsza odpowiadającymi ortografii Marshalla , zgodnie z informacjami przekazanymi przez MED.

Niektóre sylaby wydają się zawierać długie samogłoski: naaj „przyszłość”. Uważa się, że zawierają podstawowy poślizg ( / j / , / ɰ / lub / w / ), który nie jest obecny fonetycznie. Na przykład podstawową formą naaj jest / nʲæɰætʲ/ . Chociaż poślizg przyśrodkowy nie jest realizowany fonetycznie, wpływa na jakość samogłosek; w słowie takim jak / nʲæɰætʲ / , samogłoska przechodzi z [æ] do [ɑ] , a następnie z powrotem do [æ] , jak [nʲæ͡ɑɑ͡ætʲ] . W skondensowanej transkrypcji fonetycznej to samo słowo można wyrazić jako [nʲɑɑtʲ] lub [nʲɑːtʲ] .

Fonotaktyka

Sylaby w języku marszałkowskim są zgodne z wzorcami CV, CVC i VC. Słowa Marshalla zawsze zaczynają się i kończą spółgłoskami. Początkowe, końcowe i długie samogłoski można wyjaśnić jako wyniki podstawowych poślizgów nieobecnych na poziomie fonetycznym. Początkowe samogłoski są czasami realizowane za pomocą onglide [j] lub [w], ale nie konsekwentnie:

• / jætʲ / → [ætʲ ~ jætʲ] 'splot'

tylko homoorganiczne sekwencje spółgłosek, w tym bliźniacze odmiany każdej spółgłoski, z wyjątkiem ślizgów. Klastry niehomorganiczne są oddzielone epentezami samogłoskowymi nawet poza granicami słów. Niektóre klastry homoorganiczne są również niedozwolone:

• Zbitki niedrożne - niedrożne, nosowo - nosowe, płynno - płynne, nosowo - niedrożne i nosowo - płynne przechodzą asymilację artykulacji wtórnej, z wyjątkiem przypadków, gdy pierwsza spółgłoska jest zaokrągloną koroną lub zaokrągloną grzbietową. Następnie klastry ulegają asymilacji zaokrąglonej artykulacji.
• † Gromady przeszkodowe-płynne i cieczowo-niedrożne oprócz / lʲtˠ / i / lˠtˠ / przechodzą epentezę.
• Klastry płynno-nosowe ulegają asymilacji przez nos.
• Gromady niedrożno-nosowe ulegają epentezie (jeśli są koronalne) lub asymilacji nosowej (jeśli nie są koronalne).
• Klastry obejmujące dowolne poślizgi przechodzą epentezę, w tym skądinąd homoorganiczne skupiska dwóch tego samego poślizgu.

Tworzone są następujące asymilacje, z pustymi kombinacjami reprezentującymi epentezę.

Dwuwargowe ↓→ /P/ /M/ /P/ /P/ /M/ /M/ /poseł/

Koronale ↓→ /T/ /N/ /R/ /l/ /T/ /T/ /N/ /nt/ /N/ /nr/ /nl/ /R/ /R/ /rl/ /l/ † / lr / / lː /

grzbietowe ↓→ /k/ /N/ /k/ /kː/ /N/ /N/ /ŋk/

Wtórny ↓→ /◌ʲ/ /◌ˠ/ /◌ʷ/ /◌ʲ/ /◌ʲ◌ʲ/ /◌ˠ◌ˠ/ /◌ʷ◌ʷ/ /◌ˠ/ /◌ʷ/ /◌ʷ◌ʷ/

Wysokość samogłoski epentetycznej samogłoski nie jest fonemiczna, ponieważ sama samogłoska epentetyczna nie jest fonemiczna, ale nadal jest przewidywalna fonetycznie, biorąc pod uwagę dwie najbliższe inne samogłoski i to, czy jedna lub obie spółgłoski klastra są ślizgowe. Bender (1968) nie wyjaśnia szczegółowo wysokości samogłosek epentetycznych między dwoma nieślizgającymi się samogłoskami, ale spośród jego różnych przykładów zawierających takie samogłoski żadna z samogłosek epentetycznych nie ma wysokości niższej niż najwyższa z którejkolwiek z najbliższych sąsiednich samogłosek, i samogłoska epentetyczna faktycznie staje się / ɛ̯ / , jeśli dwie najbliższe samogłoski to / æ/ . Naan (2014) nie bierze pod uwagę wysokości epentetycznych samogłosek między nie-poślizgami, fonetycznie zapisując je wszystkie jako schwa [ ə] . Ale kiedy jedna ze spółgłosek w grupie jest ślizgiem, wysokość epentetycznej samogłoski między nimi odbywa się w inny sposób, przy założeniu tej samej wysokości dowolnej samogłoski znajdującej się po przeciwnej stronie tego ślizgu, tworząc z nią długą samogłoskę w poprzek inaczej cichy poślizg. Samogłoski epentetyczne nie wpływają na rytm języka mówionego i nigdy nie mogą być sylabami akcentowanymi. Transkrypcja fonetyczna może oznaczać samogłoski epentetyczne między dwoma nie-ślizgającymi się samogłoskami jako niesylabiczne, używając notacji IPA podobnej do półsamogłosek . Niektóre zachodnie nazwy miejsc w języku Marshalla określają samogłoski epentetyczne:

• Ebeye , od wcześniejszego Eb e je , od Epjā
• Er i kub , z Ādkup
• Kwaj a lein z Kuwajleen
• Maj u ro , od Majro
• Nam o rik , z Nam̧dik
• Om e lek , z Kom̧le („ Kom̧le , Kom̧le ”)
• Rong e lap , od Ron̄ļap
• Rong e rik , od Ron̄dik
• Uj e lang , z Wūjlan̄
• Ul i ga , z Wulki
• Ut i rik , z Utrōk

Ogólnie samogłoski epentetyczne można pominąć bez wpływu na znaczenie, na przykład w piosence lub w wymawianych przerwach na sylaby. W tym artykule zastosowano notację niesylabową w transkrypcji fonetycznej IPA, aby wskazać epentetyczne samogłoski między nie-poślizgami.

wyczucie czasu

Fonemy krótkich samogłosek /æ ɛ ei/ i fonemy przybliżone / j ɰ w/ zajmują mniej więcej równy czas. Chociaż zajmują czas, aproksymanty generalnie nie są artykułowane jako ślizgi, a Choi (1992) nie wyklucza głębszego poziomu reprezentacji. W szczególności /V/ krótkie zajmują jedną jednostkę czasu, a samogłoski długie /VGV/ (dla których /G/ jest fonemem przybliżonym) są trzy razy dłuższe.

W ramach prozodii każda sekwencja fonemiczna spółgłoski /C/ i samogłoski /V/ ma długość jednej mory , z wyjątkiem sekwencji /C/ w sekwencjach /CV/ , gdzie samogłoska ma jedną morę dla obu fonemów. Wszystkie mory są zatem mierzone w sekwencjach / CV / lub zamkniętych / C / :

• /CVC/ to dwie mory: /CV-C/ . Jest to również najkrótsza możliwa długość słowa marszalskiego.
• /CVCVC/ to trzy mory: /CV-CV-C/ . Ponieważ przybliżenia są również spółgłoskami, sekwencje długich samogłosek /CVGVC/ to również trzy mory.
• /CVCCVC/ to cztery mory: /CV-C-CV-C/ .
• Przedrostki takie jak ri- są sekwencjami /CV-/ zajmującymi tylko jedną morę, ale są raczej dołączone do słów niż jako samodzielne słowa.
• Przyrostki takie jak -in to sekwencje /-VC/ . Sama sylaba zajmuje dwa mory, ale dodaje tylko jedną morę do słowa, ponieważ samogłoska przyczepia się do ostatniego fonemu spółgłoskowego w słowie, zmieniając /-C/ na /-C‿VC/ .

To sprawia, że ​​marshalski jest językiem o rytmie mory, podobnie jak fiński , gilbertański , hawajski i japoński .

Historyczne zmiany dźwięku

Odruchy Marshalla spółgłosek protooceanicznych

Proto-oceaniczny	*poseł	*mp,ŋp	*P	*M	*m, ŋm	* k	*ŋk	*N	*y	*w	*T		*s, nj	*ns, j	*J	*nt,nd	*dr	*l	*N	* ɲ
proto-mikronezyjski	*P	*P	*F	*M	*M	* k	*X	*N	*y	*w	*T	*T	*S	*S	* Z	*C	*R	*l	*N	* ɲ
marszałkowski	/P/	/P/	/J/	/M/	/M/	/ k, kʷ/	∅	/ŋ, ŋʷ/	/J/	/w/	/T/	/T/	/T/	/T/	∅	/R/	/rˠ, rʷ/	/ lʲ, lˠ, lʷ/	/nʲ, nˠ, nʷ/	/N/

Spółgłoski marszalskie wykazują podziały uwarunkowane otaczającymi je samogłoskami proto-mikronezyjskimi. Proto-mikronezyjski *k *ŋ *r zostaje zaokrąglony obok *o lub obok *u, z wyjątkiem dwusylab, których druga samogłoska jest niezaokrąglona. Domyślne wyniki *l i *n są spalatalizowane; stają się welaryzowane lub zaokrąglone przed *a lub czasami *o, jeśli w sąsiedniej sylabie nie ma wysokiej samogłoski. Następnie zaokrąglenie jest określane według tej samej zasady, co powyżej.

Ortografia

Marshalla wersja Księgi Mormona

Alfabet marszalski w bibliotece

Marshallese jest zapisany alfabetem łacińskim . Istnieją dwie konkurujące ze sobą ortografie. „Starą” ortografię wprowadzili misjonarze. Ten system nie jest bardzo spójny ani wierny w reprezentowaniu dźwięków marszalskich, ale do niedawna nie miał konkurencyjnej ortografii. Jest obecnie szeroko stosowany, w tym w gazetach i szyldach. „Nowa” ortografia zyskuje na popularności zwłaszcza w szkołach oraz wśród młodzieży i dzieci. „Nowa” ortografia wierniej oddaje dźwięki języka marshalskiego i jest systemem używanym w słowniku marsalsko-angielskim autorstwa Abo i in., obecnie jedynym kompletnym opublikowanym słowniku marshalskim.

Oto aktualny alfabet , promowany przez Republikę Wysp Marshalla . Składa się z 24 liter.

A

A

B

D

mi

I

J

k

Ł

Ļ

M

M

N

N

N

O

O̧

O

P

R

T

u

Ū

W

A

A

B

D

mi

I

J

k

l

ļ

M

M

N

N

N

o

o̧

ō

P

R

T

u

u

w

Spółgłoski ortograficzne języka marszalskiego Wargowy koronalny Grzbietowy spalatalizowany welaryzowane spalatalizowany welaryzowane Bułczasty (Zwykły) Bułczasty Zatrzymywać się P b(w) J T k k(w) Nosowy M m̧(w) N N północny zachód) N północny zachód) Płyn ld ļ r ļ(w) r(w) Poślizg e/ja/- - z/-

Samogłoski ortograficzne języka marszalskiego Niezaokrąglone Bułczasty Przód Z powrotem Zamknąć I u u Środek mi ō o otwarty A A o̧

Pisownia Marshalla opiera się raczej na wymowie niż na analizie fonemicznej. Dlatego backness jest zaznaczany w samogłoskach, mimo że jest alofoniczny (zmienia znaczenie), a wiele przypadków suportów / j ɰ w / proponowanych na poziomie fonemicznym jest niepisanych, ponieważ nie pojawiają się one fonetycznie jako spółgłoski. W szczególności poślizg / ɰ / , który fonetycznie nigdy nie pojawia się jako spółgłoska, jest zawsze niepisany.

Litera w jest zwykle używana tylko w trzech sytuacjach:

1. Aby zaznaczyć zaokrągloną spółgłoskę (jedna z kw ļw ņw n̄w rw ) lub aproksymowany fonem ( w ) przed samogłoską poprzedzającą niezaokrąglony fonem spółgłoskowy ( a ā ei ō ū ). Nawet wtedy, jeśli fonem spółgłoskowy występuje po samogłosce zaokrąglonej do tyłu o̧ ou i przed inną samogłoską, często pisze się jeden z ļ ņ r zamiast ļw ņw rw , ale zaokrąglone spółgłoski grzbietowe kw n̄w są nadal pisane z w w tych okoliczności.
2. Aby zaznaczyć welaryzowaną spółgłoskę dwuwargową ( bw lub m̧w ) przed samogłoską poprzedzającą fonem spółgłoski palatalizowanej ( ā ei ).
3. Aby wskazać fonetycznie poślizg [w] pojawiający się na początku słowa lub między dwiema samogłoskami.

w nigdy nie jest pisane na końcu wyrazu lub przed inną spółgłoską.

• Kuwajleen / Kuajleen [kʷuwɑzʲɛ̆lʲɛːnʲ] " Kwajalein ".

Fonem poślizgu podniebiennego / j / może być również zapisany, ale tylko jako e przed jednym z ao ō o̧ lub jako i przed jednym z u ū . Przybliżenie nigdy nie jest pisane przed którymkolwiek z ā ei . Silniejszy uniesiony poślizg podniebienia [i̯] , analizowany fonemicznie jako egzotyczna niesylabiczna sekwencja spółgłoska-samogłoska-spółgłoska / ji̯j/ zamiast zwykłego / j/ , może wystąpić na początku wyrazu przed jakąkolwiek samogłoską i jest zapisywany i . Ze względów historycznych niektóre słowa, takie jak io̧kwe można zapisać jako yokwe z y , które inaczej nie istnieje w alfabecie marszalskim.

Jednym ze źródeł zmienności ortograficznej jest reprezentacja samogłosek. Czyste monoftongi są pisane konsekwentnie w oparciu o jakość samogłosek. Jednak krótkie dyftongi często można zapisać za pomocą jednego z dwóch zawartych w nich samogłosek. (Alternatywne realizacje fonetyczne dla tych samych sekwencji fonemicznych podano wyłącznie w celach ilustracyjnych).

• wōtōm / otem [wɤdˠɤmʲ ~ o͜ɤdˠɤ͜emʲ ~ odˠemʲ] "wszyscy; każdy".

Współczesna ortografia ma tendencję do pewnych wyborów pisowni, w których obie możliwości są równie jasne między dwiema nieprzybliżonymi spółgłoskami.

• a jest preferowane w stosunku do ā .

  ļap [lˠɑpʲ ~ lˠɑ͜æpʲ ~ lˠæpʲ] "duży", nie * ļāp

• i jest preferowany nad ū .

  dik [rʲik ~ rʲi͜ɯk ~ rʲɯk] "mały", nie * duk

• Historycznie rzecz biorąc, zarówno ō , jak i e były powszechne i czasami wymienne. Jest to nadal prawdziwe dzisiaj z niektórymi słowami. W nowej ortografii ō jest generalnie preferowane zamiast e w większości takich sytuacji.

  aelōn̄ [ɑelʲɤŋ ~ ɑelʲe͜ɤŋ ~ ɑelʲeŋ] "atol; wyspa; ziemia", nie * aelen̄

  Epatōn [ɛbʲɑdˠʌnʲ ~ ɛbʲæ͜ɑdˠʌ͜ɛnʲ] " Ebadon ", a nie * Epaten

  Kūrijm̧ōj [kɯrˠizʲĭmˠɤtʲ ~ kɯrˠɯ͜izʲĭ͜ɯ̆mˠɤ͜etʲ] „Boże Narodzenie”, nie * Kūrijm̧ej

  Nōļ [nʲʌlˠ ~ nʲɛ͜ʌlˠ ~ nʲɛlˠ] „ Nell ”, a nie * Neļ

• Jednak po jednym z djmp i przed jednym z niezaokrąglonych bk ļ m̧ ņ n̄ rt , pisownia e jest preferowana w stosunku do ō .

  pinjeļ [pʲinzʲɛlˠ ~ pʲinzʲɛ͜ʌlˠ ~ pʲinzʲʌlˠ] "ołówek", nie * pinjōļ

• W przypadku nazwy Wysp Marshalla nowa ortografia preferuje e , ale nadal występuje pisownia z ō .

  M̧ajeļ lub M̧ajōļ [mˠɑːzʲɛlˠ ~ mˠɑːzʲɛ͜ʌlˠ ~ mˠɑːzʲʌlˠ] , "Wyspy Marshalla"

W sylabie, której pierwsza spółgłoska jest zaokrąglona, ​​a druga spółgłoska jest palatalizowana, często zdarza się, że samogłoska między nimi jest zapisywana jako jedna z ō ū , zwykle kojarzona z sąsiednią spółgłoską welaryzowaną:

• O̧kwōj [ɒɡʷʌtʲ ~ ɒɡʷɔ͜ɛtʲ] „sierpień”.
• Wūjlan̄ [wɯzʲĭlʲɑŋ ~ u͜izʲĭlʲæ͜ɑŋ ~ uzʲĭlʲɑŋ] " Ujelang ".

Wyjątkiem są samogłoski długie i dyftongi długie składające się z dwóch jednostek mora, które są zapisywane z jakością samogłoski bliższą jądru fonetycznemu długiej sylaby:

• jouj [tʲoutʲ] „życzliwość”.
• naaj [nʲɑːtʲ] „będzie”.
• tāākji [tˠæːɡĭzʲi] „taksówka”.

Jeśli sylaba jest otwarta fonetycznie, zapisana samogłoska jest zwykle drugą samogłoską w dyftongu: słowo bwe [pˠɛ] zwykle nie jest zapisywane w żaden inny sposób, ale istnieją wyjątki, takie jak aelōn̄ ( / ɰajɘlʲɘŋ / [ɑelʲɤŋ] "ziemia; kraj ; wyspa; atol”), który jest preferowany w stosunku do * āelōn̄ , ponieważ pisownia a podkreśla, że ​​pierwszy (niepisany) fonem schodzenia jest raczej grzbietowy niż podniebienny.

Pisownia afiksów gramatycznych , takich jak ri- ( / rˠi-/ ) i -in ( / -inʲ/ ) jest mniej zmienna, mimo że ich samogłoski stają się dyftongami z drugim członem zależnym od poprzedzającej / następującej spółgłoski: przedrostek ri - może być wymawiane jako dowolne z [rˠɯ͜i, rˠɯ, rˠɯ͜u] w zależności od rdzenia. Termin Ri-M̧ajeļ („ lud marsalski ”) jest w rzeczywistości wymawiany [rˠɯmˠɑːzʲɛlˠ] tak, jakby to był Rūm̧ajeļ .

Problemy z wyświetlaniem

W najbardziej dopracowanym tekście drukowanym litery Ļ ļ M̧ m̧ Ņ ņ O̧ o̧ zawsze pojawiają się z niezmienionymi cedillami bezpośrednio pod nimi, a litery Ā ā N̄ n̄ Ō ō Ū ū zawsze pojawiają się z niezmienionymi makronami bezpośrednio powyżej. Niezależnie od tego, znaki diakrytyczne są często zastępowane pisownią ad hoc przy użyciu bardziej powszechnych lub łatwiejszych do wyświetlenia znaków. W szczególności Marshallsko-angielski słownik online (ale nie wersja drukowana) lub MOD używa następujących znaków:

Standard						MOD
Ļ	M	N	N	O̧		Ḷ	M	N	N	Ọ
ļ	M	N	N	o̧		ḷ	M	N	N	ọ

Od 2019 r. W Unicode nie ma dedykowanych , wstępnie skomponowanych znaków dla liter M̧ m̧ N̄ n̄ O̧ o̧ ; muszą być wyświetlane jako zwykłe litery łacińskie z kombinacją znaków diakrytycznych , a nawet wiele czcionek Unicode nie wyświetla kombinacji poprawnie i schludnie. Chociaż Ļ ļ Ņ ņ istnieją jako wstępnie skomponowane znaki w Unicode, te litery również nie są wyświetlane poprawnie jako litery Marshalla w większości czcionek Unicode. Unicode definiuje litery jako mające cedillę , ale czcionki zwykle wyświetlają je z przecinkiem poniżej ze względu na oczekiwania renderowania alfabetu łotewskiego . Jednak w przypadku niektórych czcionek istnieje obejście umożliwiające prawidłowe wyświetlanie tych liter, jeśli są one zakodowane jako jedna z podstawowych liter L l N n, po której następuje znak niebędący łącznikiem o zerowej szerokości i łączący znak cedilla, dający L‌̧ l‌̧ N‌̧ n‌̧ . Nie zawsze daje to dokładniejszy wynik, jeśli łączące znaki diakrytyczne wydają się być źle dopasowane do ich liter.

Oba systemy wymagają już czcionek wyświetlających Basic Latin (z A a B b D d E e I i J j K k L l M m N n O o P p R r T t U u W w ) i Latin Extended - A ( z Ā ā Ō Ū ū ). Standardowa ortografia wymaga również łączenia znaków diakrytycznych w celu łączenia znaków diakrytycznych. Alternatywne litery MOD mają tę zaletę, że można je ładnie wyświetlać jako wstępnie skomponowane znaki w dowolnych czcionkach Unicode, które obsługują Basic Latin, Latin Extended-A wraz z Latin-1 Supplement (z Ñ ñ ) i Łaciński rozszerzony dodatkowy (z Ḷ ḷ Ṃ ṃ Ṇ ṇ Ọ ọ ). Jeśli czcionka wygodnie wyświetla zarówno międzynarodowy alfabet transliteracji sanskryckiej, jak i alfabet wietnamski , może również wyświetlać MOD Marshallese.

Ten wykres przedstawia problemy z wyświetlaniem w popularnych czcionkach internetowych i popularnych bezpłatnych czcionkach Unicode, o których wiadomo, że obsługują litery standardowe lub MOD Marshallese. Wyraźne kroje pisma pojawiają się tylko wtedy, gdy obsługuje je środowisko operacyjne. Niektóre czcionki mają problemy z wyrównaniem znaków diakrytycznych, a zdecydowana większość czcionek ma łotewski znak diakrytyczny.

Litery marszalskie w różnych krojach

Krój pisma	Listy standardowe																Z kodem „mh”.				Z łączeniem o zerowej szerokości				MOD zmienia się
Arial	A	A	Ļ	ļ	M	M	N	N	N	N	O̧	o̧	O	ō	Ū	u	Ļ	ļ	N	N	L‌̧	l‌̧	N	N	Ḷ	ḷ	M	M	N	N	N	N	Ọ	ọ
Arial Unicode MS	A	A	Ļ	ļ	M	M	N	N	N	N	O̧	o̧	O	ō	Ū	u	Ļ	ļ	N	N	L‌̧	l‌̧	N	N	Ḷ	ḷ	M	M	N	N	N	N	Ọ	ọ
Kalibr	A	A	Ļ	ļ	M	M	N	N	N	N	O̧	o̧	O	ō	Ū	u	Ļ	ļ	N	N	L‌̧	l‌̧	N	N	Ḷ	ḷ	M	M	N	N	N	N	Ọ	ọ
Kambria	A	A	Ļ	ļ	M	M	N	N	N	N	O̧	o̧	O	ō	Ū	u	Ļ	ļ	N	N	L‌̧	l‌̧	N	N	Ḷ	ḷ	M	M	N	N	N	N	Ọ	ọ
Candara	A	A	Ļ	ļ	M	M	N	N	N	N	O̧	o̧	O	ō	Ū	u	Ļ	ļ	N	N	L‌̧	l‌̧	N	N	Ḷ	ḷ	M	M	N	N	N	N	Ọ	ọ
Charis SIL	A	A	Ļ	ļ	M	M	N	N	N	N	O̧	o̧	O	ō	Ū	u	Ļ	ļ	N	N	L‌̧	l‌̧	N	N	Ḷ	ḷ	M	M	N	N	N	N	Ọ	ọ
Kod2000	A	A	Ļ	ļ	M	M	N	N	N	N	O̧	o̧	O	ō	Ū	u	Ļ	ļ	N	N	L‌̧	l‌̧	N	N	Ḷ	ḷ	M	M	N	N	N	N	Ọ	ọ
Konsole	A	A	Ļ	ļ	M	M	N	N	N	N	O̧	o̧	O	ō	Ū	u	Ļ	ļ	N	N	L‌̧	l‌̧	N	N	Ḷ	ḷ	M	M	N	N	N	N	Ọ	ọ
Konstancja	A	A	Ļ	ļ	M	M	N	N	N	N	O̧	o̧	O	ō	Ū	u	Ļ	ļ	N	N	L‌̧	l‌̧	N	N	Ḷ	ḷ	M	M	N	N	N	N	Ọ	ọ
Konsola	A	A	Ļ	ļ	M	M	N	N	N	N	O̧	o̧	O	ō	Ū	u	Ļ	ļ	N	N	L‌̧	l‌̧	N	N	Ḷ	ḷ	M	M	N	N	N	N	Ọ	ọ
Kormoran	A	A	Ļ	ļ	M	M	N	N	N	N	O̧	o̧	O	ō	Ū	u	Ļ	ļ	N	N	L‌̧	l‌̧	N	N	Ḷ	ḷ	M	M	N	N	N	N	Ọ	ọ
Courier New	A	A	Ļ	ļ	M	M	N	N	N	N	O̧	o̧	O	ō	Ū	u	Ļ	ļ	N	N	L‌̧	l‌̧	N	N	Ḷ	ḷ	M	M	N	N	N	N	Ọ	ọ
DejaVu Sans	A	A	Ļ	ļ	M	M	N	N	N	N	O̧	o̧	O	ō	Ū	u	Ļ	ļ	N	N	L‌̧	l‌̧	N	N	Ḷ	ḷ	M	M	N	N	N	N	Ọ	ọ
DejaVu Sans Mono	A	A	Ļ	ļ	M	M	N	N	N	N	O̧	o̧	O	ō	Ū	u	Ļ	ļ	N	N	L‌̧	l‌̧	N	N	Ḷ	ḷ	M	M	N	N	N	N	Ọ	ọ
Serif DejaVu	A	A	Ļ	ļ	M	M	N	N	N	N	O̧	o̧	O	ō	Ū	u	Ļ	ļ	N	N	L‌̧	l‌̧	N	N	Ḷ	ḷ	M	M	N	N	N	N	Ọ	ọ
gentium	A	A	Ļ	ļ	M	M	N	N	N	N	O̧	o̧	O	ō	Ū	u	Ļ	ļ	N	N	L‌̧	l‌̧	N	N	Ḷ	ḷ	M	M	N	N	N	N	Ọ	ọ
Gentium Basic	A	A	Ļ	ļ	M	M	N	N	N	N	O̧	o̧	O	ō	Ū	u	Ļ	ļ	N	N	L‌̧	l‌̧	N	N	Ḷ	ḷ	M	M	N	N	N	N	Ọ	ọ
Podstawowa książka Gentium	A	A	Ļ	ļ	M	M	N	N	N	N	O̧	o̧	O	ō	Ū	u	Ļ	ļ	N	N	L‌̧	l‌̧	N	N	Ḷ	ḷ	M	M	N	N	N	N	Ọ	ọ
Gentium Plus	A	A	Ļ	ļ	M	M	N	N	N	N	O̧	o̧	O	ō	Ū	u	Ļ	ļ	N	N	L‌̧	l‌̧	N	N	Ḷ	ḷ	M	M	N	N	N	N	Ọ	ọ
niepocieszona	A	A	Ļ	ļ	M	M	N	N	N	N	O̧	o̧	O	ō	Ū	u	Ļ	ļ	N	N	L‌̧	l‌̧	N	N	Ḷ	ḷ	M	M	N	N	N	N	Ọ	ọ
Junicode	A	A	Ļ	ļ	M	M	N	N	N	N	O̧	o̧	O	ō	Ū	u	Ļ	ļ	N	N	L‌̧	l‌̧	N	N	Ḷ	ḷ	M	M	N	N	N	N	Ọ	ọ
Linuksowy libertyn	A	A	Ļ	ļ	M	M	N	N	N	N	O̧	o̧	O	ō	Ū	u	Ļ	ļ	N	N	L‌̧	l‌̧	N	N	Ḷ	ḷ	M	M	N	N	N	N	Ọ	ọ
Lucida bez Unicode	A	A	Ļ	ļ	M	M	N	N	N	N	O̧	o̧	O	ō	Ū	u	Ļ	ļ	N	N	L‌̧	l‌̧	N	N	Ḷ	ḷ	M	M	N	N	N	N	Ọ	ọ
Noto Sans	A	A	Ļ	ļ	M	M	N	N	N	N	O̧	o̧	O	ō	Ū	u	Ļ	ļ	N	N	L‌̧	l‌̧	N	N	Ḷ	ḷ	M	M	N	N	N	N	Ọ	ọ
Noto Sans Mono	A	A	Ļ	ļ	M	M	N	N	N	N	O̧	o̧	O	ō	Ū	u	Ļ	ļ	N	N	L‌̧	l‌̧	N	N	Ḷ	ḷ	M	M	N	N	N	N	Ọ	ọ
Noto szeryf	A	A	Ļ	ļ	M	M	N	N	N	N	O̧	o̧	O	ō	Ū	u	Ļ	ļ	N	N	L‌̧	l‌̧	N	N	Ḷ	ḷ	M	M	N	N	N	N	Ọ	ọ
Otwórz Sansa	A	A	Ļ	ļ	M	M	N	N	N	N	O̧	o̧	O	ō	Ū	u	Ļ	ļ	N	N	L‌̧	l‌̧	N	N	Ḷ	ḷ	M	M	N	N	N	N	Ọ	ọ
Interfejs Segoe	A	A	Ļ	ļ	M	M	N	N	N	N	O̧	o̧	O	ō	Ū	u	Ļ	ļ	N	N	L‌̧	l‌̧	N	N	Ḷ	ḷ	M	M	N	N	N	N	Ọ	ọ
Kod źródłowy Pro	A	A	Ļ	ļ	M	M	N	N	N	N	O̧	o̧	O	ō	Ū	u	Ļ	ļ	N	N	L‌̧	l‌̧	N	N	Ḷ	ḷ	M	M	N	N	N	N	Ọ	ọ
Source Sans Pro	A	A	Ļ	ļ	M	M	N	N	N	N	O̧	o̧	O	ō	Ū	u	Ļ	ļ	N	N	L‌̧	l‌̧	N	N	Ḷ	ḷ	M	M	N	N	N	N	Ọ	ọ
Source Serif Pro	A	A	Ļ	ļ	M	M	N	N	N	N	O̧	o̧	O	ō	Ū	u	Ļ	ļ	N	N	L‌̧	l‌̧	N	N	Ḷ	ḷ	M	M	N	N	N	N	Ọ	ọ
Tahoma	A	A	Ļ	ļ	M	M	N	N	N	N	O̧	o̧	O	ō	Ū	u	Ļ	ļ	N	N	L‌̧	l‌̧	N	N	Ḷ	ḷ	M	M	N	N	N	N	Ọ	ọ
Czcionka Times New Roman	A	A	Ļ	ļ	M	M	N	N	N	N	O̧	o̧	O	ō	Ū	u	Ļ	ļ	N	N	L‌̧	l‌̧	N	N	Ḷ	ḷ	M	M	N	N	N	N	Ọ	ọ

Różnice w ortografii

Stara ortografia była nadal bardzo podobna do nowej ortografii, ale wprowadzała mniej różnic fonologicznych w pisowni niż nowa ortografia. Nowa ortografia stara się zachować spójność fonologiczną, zachowując jednocześnie większość wzorców pisowni starej ortografii, zwłaszcza w odniesieniu do samogłosek i w . Dzięki temu nowa ortografia jest stosunkowo łatwa do nauczenia się przez starych użytkowników ortografii. Fonologia języka marszalskiego została udokumentowana przez Bendera (1969) z pisemnymi przykładami wykorzystującymi starą ortografię. Oto kilka różnic między nową i starą ortografią:

• Nowa ortografia wykorzystuje litery cedillad ļ m̧ ņ o̧ . Stara ortografia nie używała cedilli i zapisywała je niejednoznacznie lmno .
• Nowa ortografia używa p dla „lekkiego” / pʲ/ i b dla „ciężkiego” / pˠ/ . Stara ortografia używała b dla obu.

  Porównaj stary binjel z nowym pinjeļ [pʲinzʲɛlˠ] , „ołówek”.

• Nowa ortografia konsekwentnie używa d dla „światła” / rʲ / we wszystkich pozycjach. W starej ortografii często zapisywano dr przed samogłoskami, a r po samogłoskach.

  Porównaj starą Amerkę z nową Amedką [ɑmʲɛrʲɛ̆ɡɑ] , „ Stany Zjednoczone ”.

  Porównaj stare indreo lub indrio z nowym indeeo [inrʲeːɔ] , „na zawsze”.

• Z wyjątkiem niektórych afiksów, takich jak -an , których pisownia może zostać poprawiona, nowa ortografia zapisuje samogłoskę monoftong alofon [æ] jako ā we wszystkich pozycjach. Stara ortografia miała ā , ale była stosunkowo mniej powszechna i zamiast tego czasami zapisywano [æ] e .

  Porównaj starą Ebeje z nową Epjā [ɛbʲɛ̆zʲæ] , „ Ebeye ”.

• Z wyjątkiem niektórych afiksów, takich jak ri- , których pisownia samogłosek może zostać poprawiona, nowa ortografia zapisuje samogłoskę monoftong alofon [ɯ] jako ū we wszystkich pozycjach. Stara ortografia zapisywana [ɯ] jako i między spółgłoskami.

  Porównaj stare Kirijmōj z nowym Kūrijm̧ōj [kɯrˠizʲĭmˠɤtʲ] , „Boże Narodzenie”.

• Nowa ortografia używa tylko eo ō dla alofonów fonemu samogłoskowego /e/ . W starej ortografii niektóre słowa używały eo ō , ale inne słowa używały zamiast tego iu (ū) .

  Porównaj stary ailin̄ z nowym aelōn̄ [ɑelʲɤŋ ~ ɑelʲeŋ] , „ziemia”.

• Nowa ortografia wykorzystuje literę o̧ dla alofonu monoftongu samogłoskowego [ɒ] wraz z wieloma pokrewnymi alofonami dyftongowymi. Stara ortografia zapisywana [ɒ] jako między spółgłoskami, ale o na końcach wyrazów.

  Porównaj stare iakwe z nowym io̧kwe [i̯ɒɡʷɛ] , „cześć; do widzenia; Miłość'.

  Porównaj stare mo z nowym mo̧ [mʲɒ] , „tabu”.

• Nowa ortografia stara się konsekwentnie zapisywać długie samogłoski i bliźniacze spółgłoski podwójnymi literami. Stara ortografia zwykle zapisała je jako pojedyncze litery.

  Porównaj stary ekatak z nowym ekkatak [ɛkːɑdˠɑk] , „studium”.

  Porównaj stary jab z nowym jaab [tʲɑːpˠ] , „nie”.

• Słowo io̧kwe [i̯ɒɡʷɛ] („cześć; do widzenia; miłość”) i wyrażenie io̧kwe eok [i̯ɒɡʷɛe̯okʷ] („cześć [do ciebie]”) to szczególny przypadek. Zasady nowej ortografii używają io̧kwe eok , podczas gdy zasady starej ortografii używały iakwe iuk . Jednak yokwe yuk było historycznie bardziej zakorzenione w obu ortografiach, ale litera y nie istnieje w normalnych regułach pisowni żadnej ortografii. Ta pisownia ma również znaczenie wielojęzyczne; yokwe (yuk) /ˈjɒkweɪ (ˈjʊk)/ jest również ustaloną pisownią powitania, gdy jest używane w języku angielskim z wpływami marsalskimi oraz przez anglofony na Wyspach Marshalla.

Ortografia Bendera

W swojej publikacji Marshallese Phonology z 1968 r . Lingwista Byron W. Bender zaprojektował ortografię czysto morfofonemiczną, zawierającą tylko symbole inne niż IPA odpowiadające fonemom spółgłoskowym, fonemom samogłoskowym i regularnym odruchom między dialektami, przeznaczoną do użytku w słownikach i nauczaniu języków. Oprócz tego, że pojawił się również w jego samouczku Spoken Marshallese z 1969 r ., Pojawił się w zmodyfikowanej formie wraz z „nową” ortografią w słowniku Marshallese-English Dictionary z 1976 r. (MED), do którego się przyczynił. Bender współpracował później ze Stephenem Trusselem, kiedy MED został dostosowany do formatu strony internetowej jako Marshallese-English Online Dictionary (MOD), z ortografią Bendera pojawiającą się w ponownie zmodyfikowanej formie.

Fonem	/P/	/P/	/T/	/T/	/k/	/kʷ/	/M/	/M/	/N/	/N/	/N/	/N/	/N/	/R/	/R/	/R/	/lʲ/	/lˠ/	/lʷ/	/J/	/ɰ/	/w/	/ć/	/ɛ/	/mi/	/I/
Bender (1968)	P	B	J	T	k	Q	M	M	N	N	N	G	G	D	R	R	l	Ł	l̈	y	H	w	A	mi	&	I
Medycyna (1976)	P	B	J	T	k	Q	M	M	N	N	ņ°	G	g°	D	R	r°	l	ļ	ļ°	y	H	w	A	mi	ȩ	I
MOD	P	B	J	T	k	kʷ	M	M	N	N	N	G	G	D	R	R	l	ḷ	ḷʷ	y	H	w	A	mi	mi	I

Wersja MOD ortografii Bendera wykorzystuje znaki diakrytyczne pod kropką zamiast cedilli używanych zarówno w „nowej” ortografii, jak iw wersji MED z 1976 r. Ortografii Bendera, z powodów specyficznych dla problemów z wyświetlaniem MOD .

Oprócz prostych sekwencji fonemów, ortografia Bendera rozpoznaje kilka specjalnych sekwencji, z których wiele odnosi się do regularnych różnic między dialektami Rālik i Ratak w języku marshalskim.

• {yi'y} oznacza „lekko przechodzącą” wersję alofonu samogłoskowego i , który występuje na początku niektórych słów, wymawiany fonetycznie [i̯] i istniejący na poziomie fonemicznym jako / ji̯j/ . Na przykład {yi'yakʷey} jest odpowiednikiem io̧kwe [i̯ɒɡʷɛ] / ji̯jækʷɛj/ "cześć; do widzenia; miłość".
• {'yiy} odnosi się do „zastanawiającej się” wersji i , która występuje na początku niektórych słów, obecnie ogólnie zapisywanych ii w „nowej” ortografii, wymawianej fonetycznie [iː] i istniejącej na poziomie fonemicznym jako / jijj / , skutecznie czyniąc go identycznym z {yiyy} . Przykładem jest {'yiyayiyȩw} , co jest odpowiednikiem iiāio [iːæio] / jijjæjijew/ „reunion”.
• {yiy} na początku słowa, bez apostrofów, wskazuje wersję i , której odruch różni się w obu dialektach. W dialekcie Rālik zakłada to wymowę „rozpamiętywanie”, równoważną z {'yiy} . Zamiast tego w dialekcie Ratak przyjmuje wymowę „przechodząc lekko”, co odpowiada {yi'y} . Przykładem jest {yiyaļ} , odpowiednik iaļ "droga":
  • W dialekcie Rālik {yiyaļ} staje się [iːɑlˠ] / jijjælˠ / i często zamiast tego jest zapisywane jako iiaļ w „nowej” ortografii.
  • W dialekcie Ratak {yiyaļ} staje się [i̯ɑlˠ] / ji̯jælˠ/ .
• {hhV} na początku słowa (gdzie „V” może być dowolną samogłoską) wskazuje samogłoskę tylną niezaokrągloną, której odruch różni się w zależności od dialektu. W dialekcie Rālik, {hhV} staje się {hVhV} , wydłużając samogłoskę. W dialekcie Ratak drugie {h} znika, przechodząc w {hV} , a samogłoska pozostaje krótka. Przykładem jest {hhayȩt , odpowiednik aet "tak":
  • W dialekcie Rālik {hhayȩt} staje się [ɑːetˠ] / ɰæɰæjetˠ / i często zamiast tego jest zapisywane jako aaet w „nowej” ortografii.
  • W dialekcie Ratak {hhayȩt} staje się [ɑetˠ] / ɰæjetˠ / .
• {yiwV} na początku wyrazu (gdzie „V” może być dowolną samogłoską) jest zwykle odpowiednikiem {yiwwV} .
• {wiwV} na początku słowa (gdzie „V” może być dowolną samogłoską) zwykle staje się {yiwwV} w dialekcie Rālik, ale zwykle staje się {wiwwV} w dialekcie Ratak.
• Kiedy pisownia ortografii Bendera zaczyna się od podwójnej spółgłoski innej niż {hh} , takiej jak {m̧m̧an} "dobra", jej odruch różni się w zależności od dialektu.
  • W dialekcie Rālik, {m̧m̧an} staje się {yem̧m̧an} , wypuszczając zarówno protetykę {y}, jak i samogłoskę. Dialekt ogólnie zapisuje ten em̧m̧an [ɛmˠːɑnʲ] / jemˠmˠænʲ / „dobry” w „nowej” ortografii, czyniąc go homofonicznym ze zwrotem em̧m̧an , co oznacza „jest dobry” w obu dialektach.
  • W dialekcie Ratak {m̧m̧an} staje się {m̧em̧an} tylko z samogłoską protetyczną, pojawiającą się zamiast tego między dwiema spółgłoskami. Dialekt ogólnie pisze to m̧ōm̧an [mˠʌmˠɑnʲ] / mˠɛmˠænʲ / „dobry” w „nowej” ortografii.
  • W obu dialektach samogłoska protetyczna jest równoważna pierwszej samogłosce rdzenia, chyba że jest to {a} , w którym to przypadku samogłoska rdzenia jest zawsze połączona z samogłoską protetyczną {e} . Ale kiedy pisownia taka jak {m̧m̧an} przyjmuje przedrostki z samogłoską, nie ma samogłosek protetycznych: {ri-} "osoba" + {m̧m̧an} "dobry" staje się {rim̧m̧an} / rˠi-mˠmˠænʲ/ [rˠɯmˠːɑnʲ] , co oznacza "nowy „ ortografia oznacza rūm̧m̧an „dobry człowiek”.

Gramatyka

Morfologia

Rzeczowniki nie są oznaczone jako rzeczowniki i nie odmieniają się ze względu na liczbę, rodzaj ani przypadek. Rzeczowniki są często werbalizowane, a czasowniki nominalizowane bez żadnego jawnego znacznika morfologicznego:

Je-n al al w palle.

1pl.in.agr-should sing.trans song of be.covered(=American)

„Powinniśmy śpiewać amerykańskie piosenki”. (Willson 2008)

Marshallese ma określenia i wyrażenia wskazujące, które następują po rzeczowniku, który modyfikują. Są one oznaczone liczbą, aw liczbie mnogiej również kodują rozróżnienie człowiek/nie-człowiek. Na przykład w liczbie pojedynczej pinjeļ eo „ołówek” i ļaddik eo „chłopiec” przyjmują ten sam wyznacznik, ale w liczbie mnogiej pinjeļ ko „ołówki” i ļaddik ro mają różne wyznaczniki. Nieokreślone są wyjątkiem; w liczbie pojedynczej wyraża się je słowem juon 'jeden' przed rzeczownikiem (np. juon al „piosenka”) i nie ma nieokreślonego określenia w liczbie mnogiej. Marshalla system demonstracyjny ma pięć poziomów: w pobliżu mówiącego (sg. e / l. human rā / l.mn. nonhuman kā ), w pobliżu mówiącego i słuchacza ( in / rein / kein ), w pobliżu słuchacza ( ņe / raņe / kaņe ) , z dala od mówcy i słuchacza ( eņ / raņ / kaņ ) oraz odległy, ale widoczny ( uweo / roro / koko ).

Zaimki marszałkowskie

Osoba			absolutny / stanowczy	cel
S	1		n̄a	eo
	2		kwe	eok
	3		mi
pl	1	inc	Koj
	1	wył	kom
	2		kom̧ (Ralik) kom̧i (Ratak)
	3		hm

Marshallese posiada dwa zestawy zaimków 1. i 2. osoby liczby pojedynczej, znanych jako zaimki „absolutne” lub „emfatyczne” oraz jako zaimki „obiektywne”. Marshallese 1. osoba liczby mnogiej oznacza ekskluzywność . Zaimki obiektywne w trzeciej osobie mogą być używane tylko w odniesieniu do ludzi; nieludzie zamiast tego przyjmują zaimek zerowy:

E-ar den̄ōt er.

3s.agr-T(past) slap.trans 3pl.obj

'Uderzył ich (człowiek).' (Willson 2008)

E-ar den̄ōt-i.

3s.agr-T(past) slap.trans-obj

'Uderzył ich (nieludzi).' (Willson 2008)

Zaimki emfatyczne służą jako podmioty zdań równań, jako uzupełnienia przyimków, w celu podkreślenia przedmiotów, w strukturach koordynacyjnych oraz w przypadku tematów tematycznych lub skupionych. W językach oceanicznych często używa się specjalnego rodzaju zaimków w zdaniach z równaniem oraz do tematyzacji lub skupienia.

Nie rikaki.

1s.emph nauczyciel

„Jestem nauczycielem”. (Willson 2008)

N̄a ij yokwe ajiri ro nej-ū.

1s.emph 1s.agr.T(pres) kochaj dziecko the.pl.h cher.poss-1s.gen

„Ja, kocham moje dzieci”. (Willson 2008)

Składnia

Marshallese, podobnie jak wiele języków mikronezyjskich, dzieli zdania na dwa typy: zdania predykacyjne i zdania równaniowe. Zdania predykacyjne mają SVO i czasownik główny:

Ej kajan̄jan̄ kita.

3rdS-PRES gra na gitarze.

'On gra na gitarze.' (Willson 2002)

W zdaniach równań zarówno podmiot, jak i orzeczenie są wyrażeniami rzeczownikowymi:

Nuknuk eo e-aibujuij.

Sukienka DET 3rdS-piękna.

„Sukienka jest piękna”. (Willson 2002)

Słownictwo

słownictwo marszałkowskie

(Ralik) aaet ; (Ratak) aet	[ɑːetˠ, ɑetˠ]	Tak
aelōn̄	[ɑelʲɤŋ]	Atol lub wyspa; słowo określające ziemię w ogóle
ej et am̧ mour	[ɛzʲeːdˠɑːmmʲourˠ]	Jak się masz? (Dosłownie: „Jak ci się żyje?”) Zauważ, że m̧ asymiluje się przed m .
em̧m̧an	[ɛmmˠɑnʲ]	(To jest dobre.
enana	[ɛnʲɑːnʲɑ]	(To) jest złe.
io̧kwe ; yokwe	[i̯ɒɡwɛ]	Cześć , do widzenia i miłość , podobne do hawajskiego aloha ; także wyraz współczucia. Jego dosłowne, archaiczne znaczenie to „Jesteś tęczą”.
irwōj ; iruj	[irˠ(u)wɤtʲ, irˠoːtʲ]	Iroij , różni główni wodzowie kultury Marshalla
Jaab	[tʲɑːpʲ]	Nie .
kom̧m̧ool tata	[kʷɔmmˠɔːltˠɑːdˠɑ]	Dziękuję bardzo. Samo Kom̧m̧ool oznacza „dziękuję”.
kon jouj	[kɤnzʲoutʲ]	Nie ma za co. Dosłownie „za życzliwość”.
Kurjin	[kɯrˠ(i)zʲinʲ]	Chrześcijanie : Religia większości Wysp Marshalla

Liczby kardynalne

Obejmuje to cyfry kardynalne od jednego do dziesięciu w dialekcie Rālik. Tam, gdzie formy Ratak różnią się, są one wymienione w nawiasach.

1. juon [tʲuɔnʲ]
2. ruo [rˠuɔ]
3. jilu [tʲilʲu]
4. eman [ɛmʲænʲ]
5. ļalem [lˠɑlʲemʲ]
6. jiljino [tʲizʲinʲɔ] ( l milczy)
7. jimjuon [tʲimʲ(i)zʲuɔnʲ]
8. ralitōk [rˠɑːlʲiːdˠɤk] ( ejino )
9. ratimjuon [rˠɑːdˠimʲ(i)zʲuɔnʲ] ( ejilimjuon )
10. jon̄oul [tʲoŋʷoulʲ]

Miesiące

1. Jānwōde [tʲænʲ (ɔ) wɔrˠɛ] , „styczeń”
2. Pāpode [pʲæbʲɔːrˠɛ] , „luty”
3. M̧aaj [mˠɑːtʲ] , 'marzec'
4. Eprōļ [ɛbʲ (ɛ) rˠʌlˠ] , 'kwiecień'
5. Mae [mʲæe] , „maj”
6. Juun [tʲuːnʲ] , 'czerwiec'
7. Juļae [tʲuːlˠɑːɛ] , 'lipiec'
8. O̧kwōj [ɒɡwʌtʲ] , 'sierpień'
9. Jeptōm̧ba [tʲɛbʲ (ɛ) dˠʌmbˠɑ] , także Jebtōm̧ba [tʲɛbˠ (ʌ) dˠʌmbˠɑ] , 'wrzesień'
10. Oktoba [wɔɡ (ʌ) dˠɔːbˠɑ] , 'październik'
11. Nobōm̧ba [nʲɔːbˠʌmbˠɑ] , także Nopem̧ba [nʲɔːbʲɛmbˠɑ] , 'listopad'
12. Tijemba [tˠiːzʲɛmbˠɑ] , 'grudzień'

Dni powszednie

1. Jabōt [tʲɑbˠʌtˠ] , „niedziela; Sabat'
2. M̧ande [mˠɑnrʲɛ] , „poniedziałek”
3. Juje [tʲuːzʲɛ] , „wtorek”
4. Wōnje [wʌnzʲɛ] , „środa”
5. Taije [tˠɑːizʲɛ] , „Czwartek”
6. Bōraide [pˠʌrˠɑːirʲɛ] , także Bōļaide [pˠʌlˠɑːirʲɛ] , także Būļāide [pˠɯlˠæirʲɛ] , „piątek”
7. Jādede [tʲærʲɛːrʲɛ] , „sobota”

Atole i wyspy Marshalla

• M̧ajeļ lub M̧ajōļ [mˠɑːzʲɛlˠ] , „ Wyspy Marshalla ”
  • Ratak [rˠɑːdˠɑk] , ' Łańcuch Ratak '
    • Aelok [ɑelʲokʷ] , „ Ailuk Atoll ”
    • Arņo [ɑnnˠɔ] , ' Arno Atoll '
    • Aur [ɑurˠ] , ' Aur Atoll '
    • Ādkup [ærʲ(u)ɡʷupʲ] , ' Atol Erikub '
    • Bokaak lub Bok-ak [pˠɔɡwɑːk] , ' Bokak (Taongi) Atoll '
    • Jāmo̧ [tʲæːmʲɒ] , „ Wyspa Jemo ”
    • Likiep [lʲiɡiɛpʲ] , ' Likiep Atoll '
    • Mājeej [mʲæzʲɛːtʲ] lub Mājej [mʲæzʲɛːtʲ] , „ Wyspa Mejit ”
    • Mājro [mʲæzʲ(e)rˠo] , ' Atol Majuro '
      • Jarōj [tʲɑrˠʌtʲ] , ' Djarrit '
      • Ļora [lˠɔːrˠɑ] , ' Laura '
      • Teļap [tˠɛːlˠɑpʲ] , ' Delap '
      • Wūlka [wɯlʲ(i)ɡɑ] , ' Uliga '
    • Mile [mʲilʲe] , „ Atol Mili ”
    • M̧aļo-eļap [mˠɑlˠɔːɛlˠɑpʲ] , ' Atol Maloelap '
    • Ņa-dikdik [nˠɑːrʲiɡ(i)rʲik] , ' Knox Atoll '
    • Pikaar [pʲiɡɑːrˠ] , ' Atol Bikar '
    • Tōkā [tˠʌɡæ] , „ Toke (Taka) Atoll ”
    • Utrōk [wudˠ(ɯ)rˠɤk] , ' Utirik Atoll '
    • Wōjjā [wʌttʲæ] , ' Wotje Atoll '
  • Ralik [rˠæːlʲik] , ' Łańcuch Ralik '
    • Aelōn̄in-ae [ɑelʲɤŋinʲɑːɛ] , ' Ailinginae Atoll '
    • Aelōn̄ļapļap [ɑelʲɤŋ (ɤ) lˠɑbʲ (ɛ) lˠɑpʲ] , „ Ailinglaplap Atoll ”
    • Āne-wātak [ænʲeːwæːdˠɑk] , także Ānewetak [ænʲeːwɛːdˠɑk] , ' Enewetak (Eniwetok) Atoll '
    • Ellep [ɛllʲɛpʲ] , „ Wyspa Lib ”
    • Epoon [ɛbʲɔːnʲ] , ' Atol Ebon '
    • Jālwōj [tʲælʲ (o) wɤtʲ] lub Jālooj [tʲælʲoːtʲ] , ' Jaluit Atoll '
      • Jebwad [tʲɛbˠ (ɔ) wɑrʲ] , ' Jabor Island '
    • Jebat [tʲɛbˠɑtˠ] , „ Jabat (Jabot, Jabwot) wyspa ”
    • Kōle [kɤlʲe] , „ Wyspa Kili ”
    • Kuwajleen [kʷuwɑzʲ (ɛ) lʲɛːnʲ] , ' Kwajalein Atoll '
      • Epjā [ɛbʲ (ɛ) zʲæ] , także Ibae [ibˠɑːɛ] , ' Ebeye Island '
    • Lae [lʲɑːɛ] , ' Atol Lae '
    • Nam̧dik [nʲɑmˠ(wi)rʲik] , ' Namdrik (Namorik) Atoll '
    • Nam̧o [nʲɑmˠo] , ' Atol Namu '
    • Pikinni [pʲiɡinnʲi] , ' Atol Bikini '
    • Ron̄dik [rʷɔŋʷ(ɯ)rʲik] , ' Rongerik (Rongdrik) Atoll '
    • Ron̄ļap [rʷɔŋʷ(ɔ)lˠɑpʲ] , ' Atol Rongelap '
    • Wōtto [wʌttˠɔ] , „ Atol Wotho ”
    • Wūjae lub Ujae [wɯzʲɑːɛ] , „ Atol Ujae ”
    • Wūjlan̄ lub Ujlan̄ [wɯzʲ (i) lʲɑŋ] , „ Atol Ujelang ”
  • Āneen-kio [ænʲeːnʲ(i)ɡiɔ] , „ Wake (Enenkio) Atoll ” (roszczenie Wysp Marshalla, administrowane przez Stany Zjednoczone )

Inne kraje i miejsca

• Amedka [ɑmʲɛrʲ(ɛ)ɡɑ] , ' Stany Zjednoczone (Ameryka)'
  • Awai [ɑwɑːi] , „ Hawaje ”, gdzie mieszka diaspora marszalska
  • Kalboonea [kɑlʲ (ʌ) bˠɔːnʲɛ̯ɑ] , „ Kalifornia ”, gdzie mieszka diaspora marszalska
  • O̧kōnjo̧ [ɒɡwʌnzʲɒ] , „ Arkansas ”, gdzie mieszka duża diaspora marszalska
• Aujtōrōlia [ɑuttˠʌrˠʌlʲiɑ] , ' Australia '
• Eijia [eizʲiɑ] , ' Azja '
  • Jaina [tʲɑːinʲɑ] , także Jāina [tʲæinʲɑ] , także Jeina [tʲeinʲɑ] , „ Chiny ”
  • Jepaan [tʲɛbʲɑːnʲ] , także Nibbon̄ [nʲippˠɔŋʷ] , „ Japonia (Nippon)”, były władca kolonialny
  • Kuria [kʷurˠiɑ] , ' Korea '
  • Pilipin [pʲilʲibʲinʲ] , „ Filipiny ”, były administrator kolonialny pod panowaniem hiszpańskim
  • Rojia [rʷoːzʲiɑ] , ' Rosja '
  • Tajwan [tˠɑːiwɑnʲ] , „ Tajwan ”
• In̄len [iŋ(i)lʲɛnʲ] , ' Anglia '
• Jam̧uwa [tʲɑːmˠuːwɑ] , ' Samoa '
• Jāmne [tʲæmʲ(ɛ)nʲɛ] , „ Niemcy ”, były władca kolonialny
• Jipein [tʲibʲeinʲ] , „ Hiszpania ”, były władca kolonialny
• M̧aikronijia [mˠɑːiɡ(u)rʷɔnʲizʲiɑ] , ' Mikronezja '
  • Karoļāin [kɑrˠɔːlˠæinʲ] , „ Wyspy Karoliny ”
    • Bōļau [pˠʌlˠɑːu] , także Bōļao [pˠʌlˠɑːɔ] , ' Palau '
    • FSM [ɛbʲɛzʲɛmʲ] , „ Sfederowane Stany Mikronezji (FSM)”
      • Boonpe [pˠoːnʲ(e)bʲe] , ' Pohnpei (Ponape)'
      • Iaab [i̯ɑːpˠ] , ' Yap '
      • Kujjae [kʷuttʲɑːɛ] , także Kōjae [kʌzʲɑːɛ] , ' Kosrae (Kusaie)'
      • Ruk [rˠukʷ] , ' Chuuk (Truk)'
  • Kilbōt [kilʲ(i)bˠʌtˠ] , ' Kiribati (Wyspy Gilberta)'
  • M̧adianna [mʲærʲiɑːnnʲɑ] , „ Mariany ”
    • Jāipaan [tʲæibʲɑːnʲ] , ' Saipan '
    • Kuwaam̧ [kʷuwɑːmˠ] , ' Guam '
  • Nawōdo [nʲɑːwʌrʲɔ] , ' Nauru (Naoero)'
• Mejjiko [mʲɛttʲiɡɔ] , ' Meksyk ', były administrator kolonialny pod panowaniem hiszpańskim
• Nijiiļōn [nʲuːzʲiːlˠʌnʲ] , ' Nowa Zelandia '
• Nukne [nʲuɡʷ(u)nʲe] , także [nʲuɡʷ(u)nʲɛ] , ' Nowa Gwinea ', były administrator kolonialny pod panowaniem niemieckim
• Pidżi [pʲiːzʲi] , ' Fidżi '
• Tubaļu [tˠuːbˠɑːlˠu] , ' Tuvalu '

Przykłady tekstów

Nowoczesna ortografia

Oto Zdrowaś Maryjo w standardowej ortografii marszalskiej:

Io̧kwe eok Maria, kwo lōn̄ kōn

menin jouj;

Irooj ej pad ippam̧.

Kwo jeram̧m̧an iaan kōrā raņ im

ejeram̧m̧an ineen lo̧jiōm̧, Jezus.

O Maria kwojarjar, jinen Anij,

kwōn jar kōn kem rijjerawiwi.

Kiiō im ilo iien

amwōj mej. Amen.

Starsza ortografia

Oto Modlitwa Pańska z Biblii Marshalla z 1982 roku, która używa starszej ortografii:

Jememuij iljōn̄:

En kwojarjar im utiej etam;

En itok am Ailin̄;

Kimin kōmōnmōn ankilam ilōl einwōt powietrza kōmmōn ilon.

Letok n̄ōn kim kijim deszcz.

Jolok amuij bwid ibbam,

Einwōt kimij julok bwid ko an ro jet ibbem.

Am melejjon̄e kim en jab ellā jen jon̄an,

Ak kwon kejbarok kim jen Eo Enana.

Bwe am Ailin̄ im kajur im aibuijuij indrio, Amen.

Bibliografia

• Abo, Takaji; Bender, Byron; Capelle, Alfred; DeBrum, Tony (1976). Słownik marsalsko-angielski . University Press of Hawai'i . Źródło 2012-12-29 .
•   Bender, Byron (1968). „Fonologia marshalska”. Lingwistyka oceaniczna . 7 (1): 16–35. doi : 10.2307/3622845 . JSTOR 3622845 .
•   Bender, Byron (1969). Spoken Marshallese: intensywny kurs językowy z notatkami gramatycznymi i glosariuszem . Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN 0-87022-070-5 .
•   Bender, Byron W.; Goodenough, Ward H.; Jackson, Frederick H.; Marck, Jeffrey C.; Rehg, Kenneth L.; Sohn, Ho-min; Trussel, Stephen; Wang, Judith W. (2003). „Rekonstrukcje protomikronezyjskie: I”. Lingwistyka oceaniczna . 42 (1): 1–110. doi : 10.2307/3623449 . JSTOR 3623449 .
• Choi, John (1992). „Niedoprecyzowanie fonetyczne i interpolacja celu: badanie akustyczne alofonii samogłosek marszalskich” . Dokumenty robocze z fonetyki . Los Angeles: UCLA. 82 . Źródło 2012-12-30 .
• Miller, Rachel (2010). Wa kuk wa jimor: Kajaki z wysięgnikiem, zmiany społeczne i współczesne życie na Wyspach Marshalla . Uniwersytet Hawajski. hdl : 10125/21114 .
• Rudiak-Gould, Piotr (2004). Praktyczny marsalski (PDF) . WorldTeach . Źródło 2012-12-05 .
• Willson, Heather (2002), The Marshallese Complementizer Phrase (PDF) , Arizona State University, zarchiwizowane z oryginału (PDF) w dniu 04.03.2016 , pobrane 10.12.2012
• Willson, Heather (2003). Krótkie wprowadzenie do fonologii marshalskiej (PDF) . Źródło 2012-12-04 .
• Willson, Heather (2008). Pozycje przedmiotowe w języku marsalskim (PDF) . Uniwersytet Kalifornijski w Los Angeles . Źródło 2012-12-10 .

Dalsza lektura

• Bender, Byron W. (1969). Dysymilacja samogłosek w marshalskim. W dokumentach roboczych z językoznawstwa (nr 11, s. 88–96). Uniwersytet Hawajów.
•   Bender, Byron W. (1973). „Paralelizmy w morfofonemii kilku języków mikronezyjskich”. Lingwistyka oceaniczna . 12 (1/2): 455–477. doi : 10.2307/3622863 . JSTOR 3622863 .
• Erdland, sierpień (1906). Wörterbuch und Grammatik der Marschall-Sprache . Archiv für das Studium der deutschen Kolonialsprachen IV (w języku niemieckim). Berlin: Georg Reimer.
• Hale, Marek. (2007) Rozdział 5 językoznawstwa historycznego: teoria i metoda . Blackwell
•   Hale, Mark (2000). „Fonologia Marshalla, interfejs fonetyka-fonologia i językoznawstwo historyczne”. Przegląd językowy . 17 (2–4): 241–257. doi : 10.1515/tlir.2000.17.2-4.241 . S2CID 143601901 .
•   Kroeber AL (1911). „Fonetyka języka mikronezyjskiego Wysp Marshalla” . amerykański antropolog . Nowa seria. 13 (3): 380–393. doi : 10.1525/aa.1911.13.3.02a00020 . JSTOR 659915 .
• Pagotto, L. (1987). Podkategoryzacja czasowników i pochodzenie czasowników w języku marsalskim: analiza leksykalna .

Linki zewnętrzne

• Język marshalski w Curlie
• Naan , darmowy słownik marsalsko-angielski dla początkujących i średniozaawansowanych uczących się obu języków
• Marshallsko-angielski słownik online
• Marshallese Phrasebook na stronie internetowej Republiki Wysp Marshalla wymienia marszalskie słowo określające język Marshalla jako kajin Majöl
• Peace Corps Marshall Islands Marshallese Language Training Manual ( PDF , 275 KB; zamiast makronów używa trema na samogłoskach i tyldy na n i podkreśla zamiast cedillas)
• Marshallese Spelling Reforms na blogu „Far Outliers”
• Kaipuleohone ma nagrania opowiadań z lat pięćdziesiątych XX wieku, a także fiszki słów roślinnych i zwierzęcych
• Materiały na temat Marshalla są zawarte w ogólnodostępnych zbiorach Arthura Capella ( AC1 i AC2 ) przechowywanych przez Paradisec