Języki goidelskie

„Język gaelicki” przekierowuje tutaj. Aby zapoznać się z językiem gaelickim używanym w Szkocji, zobacz szkocki gaelicki . Aby zapoznać się z językiem gaelickim używanym w Irlandii, zobacz język irlandzki .

gaelicki
goidelski
Dystrybucja geograficzna
Klasyfikacja językowa Indoeuropejski
Wczesne formy
Podziały
Glottolog goid1240

Języki goidelskie / ( ɡ ɔɪ d ɛ l ɪ k / lub języki gaelickie irlandzki : teangacha Gaelacha ; gaelicki szkocki : cànanan Goidhealach ; manx : çhengaghyn Gaelgagh ) tworzą jedną z dwóch grup wyspiarskich języków celtyckich , drugą są języki brytyjskie .

Języki goidelskie historycznie tworzyły kontinuum dialektów rozciągające się od Irlandii przez wyspę Man po Szkocję . Istnieją trzy współczesne języki goidelskie: irlandzki ( Gaeilge ), szkocki gaelicki ( Gàidhlig ) i Manx ( Gaelg ). Manx wymarł jako pierwszy język w XX wieku, ale od tego czasu został w pewnym stopniu odrodzony.

Nomenklatura

gaelicki jest czasami używany w odniesieniu do gaelickiego szkockiego, zwłaszcza w Szkocji, dlatego jest niejednoznaczny. Irlandzki i manx są czasami określane jako gaelicki irlandzki i gaelicki manx (ponieważ są to języki goidelskie lub gaelickie), ale użycie słowa „gaelicki” jest niepotrzebne, ponieważ terminy irlandzki i manx, używane do określenia języków, zawsze odnoszą się do te języki. [ potrzebne źródło ] Kontrastuje to ze szkockim gaelickim , dla którego „gaelicki” odróżnia język od języka germańskiego znanych jako Szkoci . [ potrzebne źródło ]

Endonimy ( Gaeilge , Gaelic i Gaolainn w języku irlandzkim, Gaelg w Manx i Gàidhlig w szkockim gaelickim) pochodzą od staroirlandzkiego Goídelc , który z kolei pochodzi od starowalijskiego Guodel oznaczającego „pirata, najeźdźcę”. Średniowieczna mitologia Lebor Gabála Érenn wywodzi się od tytułowego przodka Gaelów i wynalazcy języka, Goídela Glasa .

Klasyfikacja

Drzewo genealogiczne języków goidelskich, w ramach wyspiarskiej gałęzi celtyckiej rodziny języków celtyckich, przedstawia się następująco:

Pochodzenie, historia i zasięg

Brytania i Irlandia w pierwszych wiekach pierwszego tysiąclecia, przed powstaniem królestw anglosaskich .
 Głównie obszary goidelskie.
  Głównie obszary piktyjskie .
  Głównie obszary brytyjskie .
Język i kultura goidelska ostatecznie stały się dominujące na obszarze Piktów i dalekiej północy części obszaru brytyjskiego.

W epoce historycznej Goidelic był ograniczony do Irlandii i prawdopodobnie zachodniego wybrzeża Szkocji . Średniowieczna literatura gaelicka mówi nam, że królestwo Dál Riata powstało w zachodniej Szkocji w VI wieku. Główny nurt uważa, że ​​Dál Riata została założona przez irlandzkich imigrantów, ale nie jest to powszechnie akceptowane. Archeolog Ewan Campbell mówi, że nie ma archeologicznych dowodów na migrację lub inwazję i sugeruje, że silne powiązania morskie pomogły w utrzymaniu istniejącej wcześniej kultury gaelickiej po obu stronach Kanału Północnego .

Dál Riata rosła pod względem wielkości i wpływów, a język i kultura gaelicka zostały ostatecznie przyjęte przez sąsiednich Piktów (grupę ludów, które mogły mówić językiem brytyjskim ), którzy mieszkali w całej Szkocji . Manx, język wyspy Man , jest blisko spokrewniony z gaelickim używanym na Hebrydach i irlandzkim używanym w północno-wschodniej i wschodniej Irlandii oraz wymarłym gaelickim galwegijskim z Galloway (w południowo-zachodniej Szkocji), z pewnymi wpływami ze staronordyckiego przez Wikinga inwazji i od poprzednich brytyjskich mieszkańców.

Najstarszym pisanym językiem goidelskim jest prymitywny irlandzki , o czym świadczą inskrypcje Ogham z około IV wieku. Formy tej mowy są bardzo zbliżone, a często identyczne, do form galijskich zapisanych przed iw czasach Cesarstwa Rzymskiego . Następny etap, staroirlandzki , można znaleźć w glosach (tj. adnotacjach) do rękopisów łacińskich — głównie religijnych i gramatycznych — od VI do X wieku, a także w tekstach archaicznych kopiowanych lub zapisywanych w języku środkowoirlandzkim teksty. Średnioirlandzki , bezpośredni poprzednik współczesnych języków goidelskich , to termin określający język zapisywany od X do XII wieku: przetrwało w nim wiele literatury, w tym wczesne teksty prawa irlandzkiego.

Klasyczny gaelicki , znany również jako wczesny nowożytny język irlandzki , obejmuje okres od XIII do XVIII wieku, kiedy to był używany jako standard literacki w Irlandii i Szkocji. Nazywa się to często klasycznym irlandzkim , podczas gdy Ethnologue nadaje temu znormalizowanemu językowi pisanemu nazwę „ hiberno-szkocki gaelicki ”. Dopóki ten język pisany był normą, Irlandia była uważana przez szkockich literatów za celtycką ojczyznę .

Późniejsza rozbieżność ortograficzna zaowocowała znormalizowanymi ortografiami pluricentrycznymi . Ortografia Manx, która została wprowadzona w XVI i XVII wieku, była luźno oparta na ortografii angielskiej i walijskiej, więc nigdy nie była częścią tego standardu literackiego.

Protogoidelski

Proto-goidelski lub proto-gaelicki to proponowany prajęzyk dla wszystkich gałęzi goidelskiego. Jest proponowany jako poprzednik Goidelic, który następnie zaczął się rozdzielać na różne dialekty, zanim podzielił się w okresie środkowoirlandzkim na odrębne języki irlandzki , manx i szkocki gaelicki .

Irlandczyk

Główny artykuł: język irlandzki

obok angielskiego jednym z dwóch języków urzędowych Republiki Irlandii . Historycznie dominujący język wyspy, obecnie jest używany głównie w niektórych częściach południa, zachodu i północnego zachodu. Prawnie określone obszary irlandzkojęzyczne nazywane są Gaeltacht ; wszystkie instytucje rządowe Republiki, w szczególności parlament ( Oireachtas ), jego izba wyższa ( Seanad ) i izba niższa ( Dáil ) oraz premier ( Taoiseach ) mają oficjalne nazwy w tym języku, a niektóre są oficjalnie określane tylko przez ich irlandzkie imiona, nawet w języku angielskim. Obecnie Gaeltachtaí występują głównie w hrabstwach Cork , Donegal , Mayo , Galway , Kerry oraz, w mniejszym stopniu, w Waterford i Meath . W Republice Irlandii 1 774 437 osób (41,4% populacji w wieku trzech lat i starszych) uważa się za osoby, które do pewnego stopnia mówią po irlandzku. Spośród nich 77 185 (1,8%) mówi po irlandzku codziennie poza szkołą. Irlandzki również przeżywa odrodzenie w Irlandii Północnej i uzyskał tam pewien status prawny na mocy Porozumienia Wielkopiątkowego z 1998 r., Ale jego oficjalne użycie nadal dzieli niektóre części populacji. Spis ludności z 2001 roku w Irlandii Północnej wykazał , że 167 487 (10,4%) osób „miało pewną znajomość języka irlandzkiego”. Łącznie oznacza to, że około jedna trzecia osób ( ok. 1,85 miliona ) na wyspie Irlandii rozumie język irlandzki na pewnym poziomie.

Regiony, w których respondenci stwierdzili, że mówią po irlandzku od 2011 r

Pomimo powstania w Irlandii angielskich i zanglicyzowanych klas rządzących po ucieczce hrabiów w 1607 r. (I zniknięciu większości gaelickiej szlachty), większość populacji mówiła po irlandzku aż do końca XVIII wieku, co miało ogromny wpływ z Wielkiego Głodu z 1840 roku. Nieproporcjonalnie wpływając na klasy, wśród których irlandzki był głównym językiem mówionym, głód i emigracja spowodowały gwałtowny spadek liczby rodzimych użytkowników języka, który dopiero niedawno zaczął się odwracać.

Język irlandzki został uznany za język urzędowy i roboczy Unii Europejskiej . Narodowy język Irlandii był dwudziestym trzecim, któremu UE przyznała takie uznanie, a wcześniej miał status języka traktatowego.

szkocki gaelicki

Szkocki mówiący po gaelicku, nagrany w Szkocji .
Podział językowy w Szkocji na początku XII wieku:
 mówiący po gaelicku
   nordycko-gaelicka , charakteryzująca się używaniem obu języków
   Strefa anglojęzyczna
   Cumbric mógł przetrwać w tej strefie; bardziej realistycznie mieszanka kumbryjskiego, gaelickiego (zachód) i angielskiego (wschód)
Główny artykuł: szkocki gaelicki

Niektórzy ludzie na północy i zachodzie kontynentalnej Szkocji oraz większość ludzi na Hebrydach nadal mówi po szkockim gaelicku, ale język ten podupada. Obecnie uważa się, że w Szkocji mieszka około 60 000 rodzimych użytkowników szkockiego gaelickiego oraz około 1000 użytkowników kanadyjskiego dialektu gaelickiego w Nowej Szkocji .

Jego historyczny zasięg był znacznie większy. Na przykład był to język codzienny większości pozostałych szkockich wyżyn aż do nieco ponad wieku temu. Galloway było kiedyś regionem, w którym mówi się po gaelicku, ale dialekt Galwegian wymarł tam od około trzech stuleci. Uważa się, że był domem dla dialektów, które były przejściowe między szkockim gaelickim a dwoma innymi językami goidelskimi. Podczas gdy gaelicki był używany przez Scottish Borders i Lothian we wczesnym średniowieczu wydaje się, że większość nie mówiła nim i prawdopodobnie był to język elity rządzącej, właścicieli ziemskich i duchownych. Niektóre inne części szkockich nizin mówiły po kumbrii , a inne po szkockim angielskim , jedynymi wyjątkami były północne wyspy Orkady i Szetlandy , gdzie mówiono po nordycku . Szkocki gaelicki został wprowadzony w całej Ameryce Północnej wraz z osadnikami gaelickimi. Ich liczba wymagała północnoamerykańskich publikacji gaelickich i mediów drukowanych od wyspy Cape Breton po Kalifornię.

Szkocja bierze swoją nazwę od łacińskiego słowa „Gael”, Scotus , liczba mnoga Scoti (o niepewnej etymologii). Szkocja pierwotnie oznaczała Land of the Gaels w sensie kulturowym i społecznym. (We wczesnych tekstach staroangielskich Szkocja odnosiła się do Irlandii). Do końca XV wieku słowo Scottis w szkockim angielskim (lub Scots Inglis ) było używane tylko w odniesieniu do języka gaelickiego, a osoby posługujące się tym językiem były identyfikowane jako Szkoci . W miarę jak elita rządząca stawała się Szkotami Inglis/anglojęzycznymi, Scottis był stopniowo kojarzony raczej z ziemią niż z ludem, a słowo Erse („Irlandczycy”) było stopniowo coraz częściej używane jako akt kulturowo-politycznej dysocjacji, z jawna sugestia, że ​​​​język nie był tak naprawdę szkocki, a zatem obcy. To było coś w rodzaju etykiety propagandowej, ponieważ gaelicki był w Szkocji co najmniej tak długo, jak angielski, jeśli nie dłużej.

Na początku XVI wieku dialekty północno- środkowoangielskiego , znane również jako wczesne szkockie , które rozwinęły się w Lothian i zaczęły być używane w innych częściach Królestwa Szkocji , później same przywłaszczyły sobie nazwę szkocką . W XVII wieku osoby mówiące po gaelicku ograniczały się głównie do wyżyn i Hebrydów. Co więcej, represje kulturowe podjęte przez Koronę przeciwko zbuntowanym społecznościom góralskim po drugiej buncie jakobickim w 1746 r. spowodowały dalszy spadek używania języka – w dużej mierze przez przymusową emigrację (np. Wyżyny ). Jeszcze większy upadek nastąpił w XIX i na początku XX wieku.

Parlament szkocki nadał temu językowi bezpieczny status ustawowy i „równy szacunek” (ale nie pełną równość w statusie prawnym zgodnie z prawem szkockim ) z językiem angielskim, budząc nadzieje, że szkocki gaelicki można uratować przed wyginięciem, a być może nawet ożywić.

Manx

Główny artykuł: język Manx
Głośnik Manx, nagrany na Wyspie Man .

, będący przez długi czas codziennym językiem większości wyspy Man , zaczął gwałtownie podupadać w XIX wieku. Uważa się, że ostatni jednojęzyczni użytkownicy języka Manx zmarli około połowy XIX wieku; Szacuje się, że w 1874 r. około 30% populacji mówiło po manx, spadając do 9,1% w 1901 r. i 1,1% w 1921 r. Ostatni native speaker języka manx, Ned Maddrell , zmarł w 1974 r.

Pod koniec XIX wieku rozpoczęło się odrodzenie Manx, na czele którego stanęło Towarzystwo Języka Manx ( Yn Çheshaght Ghailckagh ). Zarówno językoznawcy, jak i miłośnicy języków szukali ostatnich native speakerów w XX wieku, nagrywali ich wypowiedzi i uczyli się od nich. W spisie powszechnym Zjednoczonego Królestwa 2011 na wyspie było 1823 osób mówiących językiem Manx, co stanowi 2,27% populacji liczącej 80 398 osób, a liczba osób mówiących stale rośnie.

Dziś Manx jest używany jako jedyne medium do nauczania w pięciu przedszkolach na wyspie przez firmę o nazwie Mooinjer veggey („mali ludzie”), która prowadzi również jedyną średnią szkołę podstawową Manx, Bunscoill Ghaelgagh . Manx jest nauczany jako drugi język we wszystkich szkołach podstawowych i średnich na wyspie, a także w University College Isle of Man i Centre for Manx Studies .

Porównanie

Liczby

Porównanie liczb goidelskich, w tym staroirlandzkich. Liczby walijskie zostały uwzględnione w celu porównania gałęzi Goidelic i Brythonic.

Goidelic Brythonic
# Stary irlandzki Irlandczyk szkocki gaelicki Manx walijski
1 oen aon aon * un un
2 da Do da * tak dau
3 trzy trzy tri drzewo tri
4 Cethair cetar ceithir kiare pedwar
5 koic cuig coig pytanie pompa
6 se se sia hej chwech
7 sekt szukaj szukaj shight mówi
8 ocht ocht ochd wysoko wyt
9 nie naoi naoi nie nie
10 Deich Deich Deich jeh stopień
11 oen déac aon déag aon deug nane-jeig unarddeg
12 dá dhéac/dhéuc do dhéag da dheug daa-yeig Deuddeg
20 fichi karta fiut karmić uwierz
100 cet cead ceud zachowaj żargon

* un i daa nie są już używane do liczenia. Zamiast tego formy uzupełniające nane i jees są zwykle używane do liczenia, ale dla celów porównawczych formy historyczne są wymienione w powyższej tabeli

Typowe zwroty

Irlandczyk szkocki gaelicki Manx język angielski
Błąd Błąd Niepowodzenie Powitanie


Ulster: Goidé mar atá tú? Connacht: Cén chaoi a bhfuil tú? Munster: Conas taoi?, Conas tánn tú?

Ponadregionalne: Ciamar a tha thu? Lewis: Dè man a tha thu? Argyll i Hebrydy Zewnętrzne : Dè mar a tha thu? 		dobrze? Jak się masz?


Ulster: Cadé an t-ainm atá ort? Connacht: Cén t-ainm atá ort? Munster: Cad jest duit?
Ponadregionalny: Dè an t-ainm a tha ort? Kontynentalne zachodnie wybrzeże: C'ainm a tha ort? 		Cre'n ennym t'ort? Jak masz na imię?
Czy misie... Misia... misz... Ja jestem...
La maith prosta matematyka Laa mi Dobry dzień
Maidin mhaith Madainn mhath Moghrey mie Dzień dobry
Tráthnóna maith Matematyka Feasgara Fastyr mie Dzień dobry/wieczór
Oiche mhaith Oidhche mhath Oie vie Dobranoc
Idź raibh maith agat

Hebrydy Zewnętrzne i Skye : Tapadh leat Ponadregionalne: Mòran taing Southwestern: Gun robh math agad 		Gura mie ayd Dziękuję
Slán leat Mar sin leat Slane lhiat Do widzenia
Slainte Slainte Slaynt
Zdrowie (używane jako toast [por. Angielskie „cheers”])

Wpływ na inne języki

Istnieje kilka języków, które wykazują wpływy goidelskie, chociaż same nie są językami goidelskimi:

Zobacz też

Element wodny upamiętniający pierwsze grawitacyjne zaopatrzenie Portmahomack w 1887 r. Zawiera napis w słabym gaelickim „ Uisce Tobar Na Baistiad ” (co, gdyby brzmiało Uisge Tobar a 'Bhaistidh, oznaczałoby „Woda ze studni chrztu” ")

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Goidelic_languages&oldid=1137578228 ”