Porównanie irlandzkiego, manx i szkockiego gaelickiego
Chociaż gaelicki irlandzki , gaelicki szkocki i gaelicki manx są blisko spokrewnione jako języki celtyckie goidelic (lub języki gaelickie), różnią się pod wieloma względami. Podczas gdy większość dialektów nie jest od razu wzajemnie zrozumiała (chociaż wiele pojedynczych słów i zwrotów tak), osoby posługujące się trzema językami mogą szybko rozwinąć wzajemną zrozumiałość .
Różnice fonetyczne i gramatyczne
Mówione dialekty irlandzkiego i szkockiego gaelickiego są najbardziej podobne do siebie w Ulsterze i południowo-zachodniej Szkocji , regionach położonych blisko siebie geograficznie. Uważa się, że wymarły dialekt Galwegian Gaelic , używany w Galloway na dalekim południu Szkocji, był bardzo podobny do Ulster Irish i Manx .
Chociaż dialekty północnej Szkocji i południowej Irlandii najbardziej różnią się od siebie pod względem słownictwa, mają pewne cechy wspólne, których nie ma w innych obszarach dialektów leżących między nimi. Na przykład zarówno w irlandzkim Munster, jak i gaelickim północnej Szkocji, historycznie krótkie samogłoski były dyftongizowane lub wydłużane przed fortis sonorants . Przykładem tego jest słowo klan „dzieci rodziny”. W irlandzkim Munster i północno-szkockim gaelickim wymawia się je jako [kɫaunˠ] , podczas gdy w Ulsterze i hrabstwie Mayo jest to [kɫanˠ] , aw Connemara [kɫɑːnˠ] ; kloan postaci Manx to [kɫaunˠ] na północy i [kɫoːdnˠ] na południu.
Ponadto smukłe przystanki koronalne ( / tʲ / i / tʲʰ / w szkockim gaelickim; / tʲ / i / dʲ / w irlandzkim) są afrykowane (takie jak [tʃ] i [dʒ] ) w Mayo i Donegal na południowych wyżynach iw Manx, ale nie w Munster ani na północnych wyżynach.
W czasowniku tá standardowego irlandzkiego, północnej Szkocji i środkowo-południowego Munster zgadzają się co do osłabienia początkowego ⟨t⟩, stąd słyszy się thá w hrabstwach Waterford i Tipperary oraz tha w północnej Szkocji. West Munster również osłabia ⟨t⟩, ale tylko po przysłówku a „to”, np. strach a thá ina sheasamh ag an doras „człowiek, który stoi przy drzwiach” (standardowy irlandzki an strach atá ina sheasamh ag an doras , szkocki Gaelicki boję się tha na sheasamh aig an doras ).
Najbliższy szkockiemu gaelickiemu we współczesnym języku irlandzkim jest dialekt używany obecnie w hrabstwie Donegal , co ilustruje zdanie „Jak się masz?”.
- Szkocki gaelicki : Ciamar a tha sibh? (liczba mnoga/formalna) lub Ciamar a tha thu? (liczba pojedyncza / nieformalna), dialekt Lewisa Dè mar a tha sibh? (liczba mnoga/formalna) Dè mar a tha thu? (liczba pojedyncza/nieformalna) ( dè < cad è )
- Ulster Irlandzki : Cad é mar atá sibh? (liczba mnoga) Cad é mar atá tú? (liczba pojedyncza), pisane w „pisowni dialektu” jako Caidé mar a tá sibh / tú?
- Connacht Irish : Cén chaoi a bhfuil sibh? (liczba mnoga), Cén chaoi a bhfuil tú? (liczba pojedyncza), w mowie potocznej Ce chuil sib/tú
- Munster Irlandzki : Conas táthaoi (liczba mnoga), Conas taoi? (liczba pojedyncza), Conas tánn sibh/tú? , Conas atá sibh/tú?
Sibh jest używane zarówno w irlandzkim, jak i szkockim gaelickim dla liczby mnogiej „ty”, podczas gdy szkocki gaelicki [z wyjątkiem dalekiego południa] również używa sibh jako formalnej wersji „ty” (podobnie jak francuski używa vous ; patrz „ Rozróżnienie T – V "). Współczesny irlandzki nie używa tego formalnego/nieformalnego rozróżnienia, zwracając się do ludzi. Użycie sibh jako „grzecznego” ty jest retencją klasycznego irlandzkiego użycia zaimków osobowych w liczbie mnogiej w odniesieniu do liczby pojedynczej w grzecznościowej komunikacji, a zatem sinn „my” dla mé „ja, ja” i sibh „ty (liczba mnoga) " dla tú "ty / ty". Thu jest używane w szkockim gaelickim, gdy rozmawia się z indywidualnym przyjacielem, członkiem rodziny lub młodszą osobą.
Partykuła ujemna w szkockim gaelickim, manx i irlandzkim z północnego Ulsteru to cha / chan ( chan eil , cha bhfuil / chan fhuil = „nie jest”; chan pochodzi ze staroirlandzkiego empatycznego przeczącego nichon ). W standardowym języku irlandzkim ujemna cząstka to ní ( níl = „nie jest”, skrócenie ní fhuil ); ní to zachowanie normalnego przeczenia staroirlandzkiego; ilustruje to zdanie „nie mam pieniędzy”:
- Szkocki gaelicki: Chan eil airgead agam.
- Ulster irlandzki: Chan fhuil/Cha bhfuil airgead agam.
- Manx: Cha nel argid aym.
- Standardowy irlandzki: Níl airgead agam.
Osoby posługujące się szkockim gaelickim mogą również brzmieć tak, jakby używały irlandzkiego wyrażenia, ponieważ Chan eil można często skracać do n eil .
Klasyczny irlandzki dwuznak ⟨éu⟩ [eːʷ] jest nadal używany w szkockiej pisowni gaelickiej, ale jest obecnie przestarzały w języku irlandzkim, z wyjątkiem pisma w dialekcie południowym, jako sposób na odróżnienie samogłoski ⟨é⟩, gdy następuje po niej szeroka spółgłoska z regularnego dialektu rozwój ⟨é⟩ do ⟨i⟩ w tym samym środowisku, stąd éan [ian] „ptak” w porównaniu do d'éug [dʲeːɡ] „zmarł; przekazany dalej). ⟨éa⟩ jest teraz używane zamiast ⟨eu⟩ w standardzie Irlandzki Zarówno ⟨éa⟩, jak i ⟨éu⟩ istniały w klasycznym języku irlandzkim, w dużym stopniu wykazując nominalne różnice w wielkości liter (z ⟨éu⟩ różniącym się od ⟨éo⟩ w celowniku słów ⟨éa⟩), jednak zarówno w Szkocji, jak i Irlandii , reformy pisowni i standaryzacja (które miały miejsce w Irlandii pod auspicjami rządu Irlandii w XX wieku i znacznie wcześniej w Szkocji) niezależnie przeszły na różne wersje.
Czasami szkoccy pisarze używali pisowni ⟨ia⟩, aby przedstawić sposób wymawiania kombinacji w dialektach północnych, pisząc ⟨ian⟩ zamiast ⟨eun⟩, forma południowa. Pisownia Manx, oparta głównie na języku angielskim, pokazuje, że ⟨ia⟩ jest również podstawową formą w języku Manx, a słowo to jest pisane jako ⟨eean⟩.
Zaćmienie
Najbardziej oczywistą różnicą fonologiczną między irlandzkim a szkockim gaelickim jest to, że zjawisko zaćmienia w irlandzkim jest diachroniczne (tj. jest wynikiem historycznego nosowego zakończenia wyrazu, które może, ale nie musi, występować we współczesnym irlandzkim), ale w pełni synchroniczne w szkockim gaelickim (tj. wymaga rzeczywistej obecności końcówki wyrazu nosowego, z wyjątkiem niewielkiego zestawu zamrożonych form). Eclipsis jest pokazany w ortografii irlandzkiej, ale nie w szkockim gaelickim, ponieważ jest uwarunkowany rzeczywistym środowiskiem.
Na przykład oznacza to, że wyrażenia takie jak standardowy irlandzki ag an doras , standardowy szkocki gaelicki aig an doras † , Manx ec y(n) dorrys są wymawiane w następujący sposób w różnych częściach świata, w którym mówi się po gaelicku:
- Południowo-irlandzki: [ˌɪɟ ə (n̪ˠ) ˈn̪ˠɔɾˠəsˠ, ˌɟɛ (n̪ˠ) ˈn̪ˠɔɾˠəsˠ]
- Irlandzki zachodni i północny: [ˌɛɟ ə (n̪ˠ) ˈd̪ˠɔɾˠəsˠ]
- Szkocki gaelicki (swobodna wymowa, zwłaszcza Lewis ): [ˌɛkʲ ə ˈn̪ˠɔɾəs̪] , częściej [ˌɛkʲ ə (n̪ˠ)ˈd̪ˠɔɾˠəsˠ] dalej na południe, z pełnym dźwięcznym ⟨d⟩.
Przykładem zaćmienia typu diachronicznego są liczby:
- Irlandzki: bliana „rok” > ocht mbliana „8 lat”
- szkocki gaelicki: bliadhna > ochd bliadhna
† W mowie konserwatywnej szkockie rzeczowniki rodzaju żeńskiego gaelickiego również wyszczuplają się w przypadku celownika (przyimkowego) , dając aig an uinneig , a więc inną końcową spółgłoskę. Ta funkcja jest dziś rzadkością, z wyjątkiem bardziej formalnych rejestrów i jest tutaj ignorowana.
Różnice ortograficzne
Istnieje wiele charakterystycznych różnic ortograficznych (pisanych). Pisownia obu języków została zreformowana w ostatnich dziesięcioleciach, co doprowadziło do dalszych rozbieżności, chociaż odwrotnie, nowsze reformy pisowni w szkockim gaelickim do pewnego stopnia zmniejszyły rozbieżności.
Jedna różnica polega na tym, że akcent jest zapisywany jako poważny akcent ( szkocki gaelicki : stràc throm , „ciężkie uderzenie / akcent”) w szkockim gaelickim, w przeciwieństwie do ostrego akcentu ( (síneadh) fada , „długi (znak)” używany w Irlandzki, stąd słowo „witamy” jest zapisywane jako fàilte w szkockim gaelickim, a w irlandzkim jako fáilte . Irlandzki nie używa ciężkiego akcentu, podczas gdy do niedawna szkocki gaelicki używał poważnych i ostrych akcentów, aby rozróżnić dźwięki samogłosek otwartych i zamkniętych. Jednak ostatnia reforma pisowni spowodowała, że w szkockim gaelickim są teraz tylko poważne akcenty, pozostawiając nieoznaczone rozróżnienia fonemiczne.
Inną różnicą w szkockim gaelickim jest to, że łącznik przydechowy h- jest zawsze dzielony, podczas gdy w irlandzkim jest dołączony na początku słowa, co ilustrują odpowiednie nazwy języków:
- Szkocki gaelicki — Gàidhlig (na h- Alba) , Gàidhlig na h- Èireann
- Standardowy irlandzki — Gaeilge na h Alban , Gaeilge (na h Éireann)
Dodatkowo, podczas gdy łączniki n- i t- są zwykle łączone w obu językach, w irlandzkim są dołączane na początku słów, których pierwsza litera jest pisana wielką literą; w szkockim gaelickim są zawsze łączone.
W pisanym języku irlandzkim możliwych jest wiele kombinacji liter, których nie ma w szkockim gaelickim, np. ⟨ae⟩, ⟨bhf⟩. Irlandzki używa ⟨cht⟩, podczas gdy szkocki gaelicki używa ⟨chd⟩, chociaż samo ⟨chd⟩ było kiedyś powszechne w pisanym irlandzkim, podobnie jak ⟨cht⟩ w szkockim gaelickim - oba są używane w klasycznym gaelickim. W kombinacjach ⟨sc/sg⟩ i ⟨st/sd⟩, irlandzki używa teraz ⟨sc⟩ i ⟨st⟩, podczas gdy szkocki gaelicki używa ⟨sg⟩ oraz zarówno ⟨sd⟩, jak i ⟨st⟩, mimo że nie ma różnicy fonetycznej między dwa języki.
Najbardziej oczywiste różnice w pisowni wynikają z usunięcia niemych, osłabionych dwuznaków (głównie ⟨dh⟩, ⟨gh⟩ i ⟨th⟩) w języku irlandzkim podczas reform pisowni, co tylko czasami robiono w szkockim gaelickim. Ogólnie rzecz biorąc, szkocka ortografia gaelicka jest bardziej konserwatywna niż irlandzka .
Lista pokrewnych irlandzkich i szkockich gaelickich
| język angielski | Irlandczyk | szkocki gaelicki | Notatki |
|---|---|---|---|
| Gael | Gael | Gaidheal | Gaedheal sprzed lat 50. w języku irlandzkim |
| Szkocja | Alba, Albain | Alba | |
| Irlandia | Éire, Éirinn | Èirinn , Èire | |
| dzień | la | latha, là | |
| noc | oíche | oidche | Ooidhche sprzed lat pięćdziesiątych w języku irlandzkim |
| wewnątrz | uczyć | steach | |
| szkoła | złościć się | sgoil | Sgoil / scoil sprzed lat 50. w języku irlandzkim |
| dziecko | pasztet/leanbh | pàiste/leanabh | |
| bez | gan | pistolet | |
| autorytet | údaras | ùghdarras | Uughdarás sprzed lat 50. w języku irlandzkim |
| biuro | ofig | oifis | |
| gwiazda | Rzeczywistość (a) | reul | Pre 1950 réalt (a), reult (a) w języku irlandzkim |
| hotel | óstán, uczyć/tigh ósta | taigh-òsda | Pre 1950 óstán/ósdán, learn/tigh ósta/ósda w języku irlandzkim |
| dom | uczyć (nom-acc), tigh (dat); Rajstopy Munster | taigh | W biblijnym gaelickim rajstopach |
| miasto | kaucja | kaucja | |
| Aktualności | nuacht ; Nowy Ulster | naidheachd | |
| otwarty | oscail | fosgail | Również foscail w irlandzkim Ulsterze |
| rok | blain | bliadna | Bliadhain sprzed lat pięćdziesiątych w języku irlandzkim. Forma bliadhna ( dziś bliana ) jest używana jako specjalna forma liczby mnogiej po liczebnikach; regularna liczba mnoga to blianta ). Niektóre dialekty wschodnio-szkockiego gaelickiego używają formy bliadhn . |
| radio | raidió | radio | Również réidió i rèidio w mówionym irlandzkim i szkockim gaelickim |
| raport | aithris | aithris | |
| król | rí | dobrze | ríogh i celownik rígh sprzed lat pięćdziesiątych w języku irlandzkim |
| rząd | rialy | righalty | Riaghaltas sprzed lat pięćdziesiątych w języku irlandzkim |
| parlament | parlamint | pokojówka | |
| wyspa | oileán, inis | eilean, inis | |
| rzeka |
abhainn , Munster abha , celownik abhainn |
abhainn | |
| most | droichead | drochaid | |
| woda | uisce | uisge | |
| whisky | uisce beata | uisge-beatha | |
| Bóg | Śr | Śr | |
| kościół | orzeł | orzeł | W języku irlandzkim eaglais to rzymskokatolicki dom modlitwy; protestancki dom modlitwy nazywany jest teampall (świątynią). Séipéal jest również używany, ponieważ może również oznaczać kaplicę. |
| modlitwa | urnai | Urnaigh | Również urnaighe w języku irlandzkim. |
| czarny | dub | dub | |
| biały | zakaz | zakaz |
Różnice w słownictwie
| język angielski | Irlandczyk | szkocki gaelicki | Notatki |
|---|---|---|---|
| Ameryka | Meiriceá, Meirice | Ameireaga | |
| Biblia | Biobla | Bioball | |
| zimno (choroba) | slaghdan | cnatan | Oznacza chorobę |
| Anglia | Sasana | Sasainn | |
| Niemcy | Ghearmaina | A'Gearmailt | |
| W | ja, w | (ann) an | W klasycznym języku irlandzkim formy to „i”, „a”, „in”, „an” - „i / in”, gdy następny dźwięk był smukły, oraz „a / an”, gdy następny dźwięk był szeroki. Zarówno w języku irlandzkim, jak i szkockim, w języku mówionym nadal istnieją cztery formy „i”, „a”, „in”, „an”. |
| Londyn | Londyn | Łunnan | |
| minister | ministir, ministéir | ministerstwo | W języku irlandzkim aire dla ministra rządu |
| droga | bóthar/ród | Rathad | |
| rozmawiając | ag caint | a'bruidhinn | Bruíon (dawniej bruighean ) w języku irlandzkim oznacza „walkę”, „kłótnię”. Cainnt w szkockim gaelickim jest używany tylko jako rzeczownik, oznaczający „mowę”, z wyjątkiem Arran, gdzie jest również czasownikiem |
| Irlandczyk | język angielski | szkocki gaelicki | język angielski | Notatki |
|---|---|---|---|---|
| Bhreatain Bheag | Walia | A' Bhreatain Bheag | Bretania | Breatain (Wielka Brytania) jest taka sama w obu. Odpowiednikiem szkockiego gaelickiego dla Walii jest A' Chuimrigh , gaelicyzacja anglicyzacji walijskiego Cymru . Irlandzki dla Bretanii to An Bhriotáin z łacińskiego „Britannia”. |
| cuan | port | cuan | ocean | Wiele słów jest używanych w obu językach dla określenia „ocean” i „morze”, na przykład aigéan / aigeun , an fharraige . Caladh lub cala (również w złożeniu „calafort” < „cala-phort”) są powszechnie używane w języku irlandzkim na określenie „portu”. |
| shiúil se | On szedł | shiubhail e | umarł | Siubhail oznacza „spacer” lub „spacer” w szkockim gaelickim, ale jest także eufemizmem oznaczającym śmierć |
Różnice można dostrzec również w słowach używanych do określenia obiektów geograficznych. Na przykład „wzgórze” i „góra” to zwykle odpowiednio „cnoc” ( Knocknapeasta ) i „sliabh” ( Slieve Donard ) w Irlandii, ale „càrn” ( Cairn Gorm ) i „beinn” ( Ben Nevis ) w Szkocji. Ponadto „inbhir”, oznaczające „ujście rzeki” i zwykle zangielizowane jako „inver” (na przykład Inverness lub Inveraray ), bardzo powszechne w Szkocji, prawie nigdy nie występuje w Irlandii.
Porównanie tekstu
Artykuł 1 PDPCz w językach:
| Język | Tekst |
|---|---|
| język angielski | Wszyscy ludzie rodzą się wolni i równi pod względem godności i praw. Są obdarzeni rozumem i sumieniem i powinni postępować wobec siebie w duchu braterstwa. |
| Irlandczyk | Saoláitear gach duine den chine daonna saor agus comhionann i ndínit agus i gcearta. Tá bua an réasúin agus an choinsiasa acu agus ba cheart dóibh gníomhú i dtreo a chéile i spiorad an bhráithreachais. |
| Manx | Ta dy chooilley ghooinney ruggit seyr jako corrym rish dy chooilley ghooinney elley ayns ooashley jako ayns cairys. Ta reoon jako Cooinsheanse stowit orroo jako lhisagh ad dellal rish y cheilley lesh spyrryd braaragh. |
| szkocki gaelicki | Rugadh na h-uile duine saor agus co-ionnan nan urram's nan còirichean. Tha iad reusanta to cogaiseach, agus bu chòir dhaibh a ghiùlain ris a chèile ann an spiorad bràthaireil. |