Współczesna literatura w języku irlandzkim

Chociaż irlandzki jest używany jako język literacki od ponad 1500 lat (patrz literatura irlandzka ), a współczesna literatura w języku irlandzkim pochodzi - podobnie jak w większości języków europejskich - z XVI wieku, współczesna literatura irlandzka zawdzięcza dużą popularność XIX wieku Ruch kulturowy Gaelic Revival . Od tego czasu pisarze w języku irlandzkim stworzyli jedne z najciekawszych dzieł literatury irlandzkiej, uzupełnione dziełami powstałymi w tym języku za granicą.

Wczesne odrodzenie

Pod koniec XIX wieku irlandzki przestał być dominującym językiem Irlandii i stał się językiem mniejszości, co ograniczyło produkcję literatury. Gaelic Revival starał się odwrócić ten spadek. Na początku odrodzeniowi woleli pisać w klasycznym języku irlandzkim i byli szczególnie inspirowani przez Geoffreya Keatinga (Seathrún Céitinn) Foras Feasa ar Éirinn (Historia Irlandii), często czytaną XVII-wieczną pracą. Jednak klasyczny irlandzki został wkrótce wyparty przez żywe dialekty faktycznie używane w Gaeltacht zwłaszcza jak orędował native speaker z obszaru Coolea-Muskerry, ksiądz Peadar Ua Laoghaire , który w latach 90 . Inne jego prace to autobiografia Mo Scéal Féin i opowieści z mitologii irlandzkiej , a także niedawno wznowiona adaptacja Don Kichota .

Wkrótce po Ua Laoghaire pojawił się Patrick Pearse , który miał zostać stracony jako jeden z przywódców powstania wielkanocnego . Pearse nauczył się Connaught Irish w Rosmuc , kontynuując pisanie w Munster Irish . Pisał także wyidealizowane historie o irlandzkojęzycznej wsi, a także poezję nacjonalistyczną w bardziej klasycznym, keatingowskim stylu.

Według Louisa De Paora , lektura Pearse'a eksperymentalnej poezji wolnych wierszy Walta Whitmana i francuskich symbolistów doprowadziła go do wprowadzenia poezji modernistycznej do języka irlandzkiego . Jako krytyk literacki , Pearse pozostawił również szczegółowy plan dekolonizacji literatury irlandzkiej , czerpiąc nie tylko z irlandzkiej mitologii i folkloru , ale także z całej literatury światowej , zarówno przeszłych, jak i teraźniejszych. Z tych powodów Liam De Paor nazwał egzekucję Pearse'a przez pluton egzekucyjny armii brytyjskiej po klęsce powstania wielkanocnego w 1916 r. Katastrofalną stratą dla literatury irlandzkiej, którą zaczęła leczyć dopiero pod koniec lat czterdziestych XX wieku modernistyczna poezja Seána Ó Ríordáina , Máirtín Ó Direáin i Máire Mhac an tSaoi .

Pádraic Ó Conaire był pionierem w pisaniu realistycznych opowiadań w języku irlandzkim; był także w czołówce dziennikarstwa irlandzkojęzycznego. Jego najważniejszą książką jest jedyna powieść Deoraíocht ( Wygnanie ), która łączy realizm z elementami absurdu. Miał umrzeć w 1928 roku, nie mając jeszcze pięćdziesięciu lat. Ó Conaire stał się kimś w rodzaju mitycznej postaci irlandzkiego folkloru literackiego ze względu na swój wysoce indywidualny talent i wciągającą osobowość.

Pismo z początku XX wieku z Gaeltacht

Od końca XIX wieku badacze odwiedzali Gaeltacht, aby rejestrować życie rodzimych użytkowników języka w autentycznym dialekcie. To zainteresowanie z zewnątrz pobudziło kilka godnych uwagi autobiografii, zwłaszcza na wyspie Great Blasket , położonej w pobliżu półwyspu Dingle : Peig Peig Sayers , An t-Oileánach („Wyspiarz”) Tomása Ó Criomhthaina i Fiche Bliain ag Fás („Dwadzieścia lat a-Growing”) autorstwa Muirisa Ó Súilleabháina .

Flann O'Brien bardzo podziwiał te wspomnienia z Gaeltacht, a zwłaszcza wspomnienia Tomása Ó Criomhthaina, zdecydował się również bezlitośnie satyrować ich stereotypy w swojej modernistycznej powieści An Béal Bocht („The Poor Mouth”), której akcja toczy się w fikcyjnej, rozpaczliwie biedny i nieustannie padający Gaeltacht ( Corca Dhorcha ); parodia irlandzkiego : Corca Dhuibhne , nazwa w języku irlandzkim Munster dla Półwyspu Dingle .

Micí Mac Gabhann był autorem Rotha Mór an tSaoil („Wielkie koło życia”), podyktowanej w jego ojczystym irlandzkim Ulsterze . Tytuł odnosi się do gorączki złota w Klondike , ruathar an óir , pod koniec XIX wieku, oraz trudności, jakie napotkali irlandzcy poszukiwacze złota w drodze do tír an óir , kraju złota.

Inną ważną postacią był płodny pisarz powieści wiejskich, Séamus Ó Grianna (pseudonim „Máire”). Najważniejszym wkładem Séamusa Ó Grianny we współczesną literaturę w tym języku może być fakt, że przekonał swojego brata Seosamha (który nazywał siebie Seosamh Mac Grianna w języku irlandzkim) pisać po irlandzku. Seosamh był mniej płodnym i mniej szczęśliwym pisarzem niż jego brat. W 1935 roku dopadła go ciężka psychoza depresyjna i resztę życia – ponad pięćdziesiąt lat – spędził w szpitalu psychiatrycznym. Jednak przed psychozą napisał imponującą powieść o trudnym przejściu do nowoczesności we własnym Gaeltacht , zatytułowaną An Druma Mór („Wielki bęben” lub „Fife and Drum Band”), a także mocną i introspektywną relację z jego podróży zatytułowanych Mo Bhealach Féin („Moja własna droga”). Jego ostatnia powieść pt. Dá mBíodh Ruball ar an Éan („Gdyby ptak miał ogon”), studium wyobcowania mężczyzny z Gaeltacht w Dublinie , pozostało niedokończone, co sugeruje tytuł.

Obaj bracia byli uznanymi tłumaczami. Oprócz tłumaczenia Ivanhoe Waltera Scotta na język irlandzki, praca Seosamha w tej dziedzinie obejmuje irlandzkie wersje Szaleństwa Almayera Adrigoole Josepha Conrada w języku irlandzkim Díth Céille Almayer , a także Peadara O'Donnella w języku irlandzkim Eadarbhaile .

Irlandzkojęzyczny modernizm

Literaturę modernistyczną rozwinął Máirtín Ó Cadhain , nauczyciel z Connemara , który był irlandzkojęzycznym littérateur engagé par excellence. Był aktywny w IRA i spędził lata stanu wyjątkowego (tj. lata drugiej wojny światowej ) w obozie Curragh w hrabstwie Kildare , razem z innymi żołnierzami IRA oraz internowanymi lotnikami aliantów i państw Osi. W obozie rozpoczął swoje modernistyczne arcydzieło, powieść Cré na Cille („Glina na cmentarzu”). Przypominająca niektóre powieści latynoamerykańskie (zwłaszcza Redoble por Rancas Manuela Scorzy lub Pedro Páramo Juana Rulfo ), powieść ta jest łańcuchem głosów zmarłych przemawiających z cmentarza, gdzie nieustannie kłócą się o swoje minione życie w swoim wieś. Podobnie jak powieść Flanna O'Briena , powieść Ó Cadhaina jest żartem z romantycznego obrazu życia w Gaeltachta przez pisarzy gaelickiego odrodzenia .

Oprócz Cré na Cille , Máirtín Ó Cadhain napisał kilka zbiorów opowiadań (jedno „krótkie” opowiadanie, „Fuíoll Fuine” w zbiorze An tSraith dhá Tógáil , można zaliczyć do noweli ). Ważną częścią jego pism jest jego dziennikarstwo , eseje i broszury, które można znaleźć w takich zbiorach jak Ó Cadhain i bhFeasta , Caiscín i Caithfear Éisteacht .

Proza Máirtína Ó Cadhaina jest gęsta, mocna i (zwłaszcza we wczesnej twórczości) trudna dla nowicjusza. Jego styl zmieniał się i stawał się prostszy z czasem, częściowo odzwierciedlając miejski świat, w którym się osiedlił. Podobnie jak poeta Liam Gógan, Ó Cadhain był językowym modernizatorem i pisał w eksperymentalnej formie języka irlandzkiego, nawet w kontekstach, w których mniej niejasny styl byłby odpowiedni. Wzbogacił swój własny irlandzki Connemara o neologizmy i zapożyczenia z innych dialektów, w tym szkockiego gaelickiego .

Modernizm i odnowa są również reprezentowane przez kilku pisarzy spoza Gaeltacht, takich jak Eoghan Ó Tuairisc , Diarmaid Ó Súilleabháin i Breandán Ó Doibhlin (ostatni pod wpływem francuskiej teorii literatury). Ó Tuairisc, stylistyczny innowator, pisał wiersze i dramaty, a także dwie powieści o tematyce historycznej: L'Attaque i Dé Luain . Diarmaid Ó Súilleabháin starał się dostosować język irlandzki do miejskiego świata: An Uain Bheo i Caoin Thú Féin przedstawili obraz środowiska klasy średniej i jego problemów. O Doibhlina Néal Maidine agus Tine Oíche jest przykładem introspektywnego modernizmu.

Do wybitnych poetów irlandzkojęzycznych pierwszej połowy XX wieku należeli Seán Ó Ríordáin , Máirtín Ó Direáin i Máire Mhac an tSaoi . Ó Ríordáin urodził się w Cork Gaeltacht: jego poezja jest konwencjonalna w formie, ale bardzo osobista w treści. Był także wybitnym prozaikiem, o czym świadczą jego opublikowane pamiętniki. Ó Direáin, urodzony na Wyspach Aran , zaczynał jako poeta nostalgii, a skończył na surowości. Máire Mhac an tSaoi, która jest również znaną uczoną, opublikowała kilka zbiorów wierszy lirycznych, w których łączy się elementy klasyczne i potoczne.

Literatura współczesna w języku irlandzkim

Wśród współczesnych pisarzy Gaeltacht, Pádraig Breathnach , Micheál Ó Conghaile i Pádraig Ó Cíobháin są trzema najważniejszymi. Trzymają się generalnie tradycji realistycznej, podobnie jak Dara Ó Conaola . Prace Joe Steve'a Ó Neachtaina z Conamara Gaeltacht cieszą się niesłabnącą popularnością.

Caitlín Maude (zm. 1982), native speaker z Conamary, napisała płynne i eleganckie wiersze z wyraźnie nowoczesną wrażliwością. Jednym z najbardziej znanych poetów jest Nuala Ní Dhomhnaill , który wychował się w Munster Gaeltacht i był częścią nowej fali lat sześćdziesiątych i siedemdziesiątych. Szczególnie interesuje ją pierwiastek mityczny w rzeczywistości. Biddy Jenkinson (pseudonim) reprezentuje miejską tradycję: jest poetką i pisarką dowcipnych kryminałów.

Inni przedstawiciele pokolenia Ní Dhomhnailla to zjadliwy Michael Hartnett (który pisał zarówno po irlandzku, jak i angielsku) i Michael Davitt (zm. 2005), poeta liryczny, którego twórczość jest zarówno kapryśna, jak i melancholijna. Inni przedstawiciele jego pokolenia to Liam Ó Muirthile i Gabriel Rosenstock . Wśród następnych byli Cathal Ó Searcaigh , Tomás Mac Síomóin , Diarmuid Johnson i Louis de Paor . Ó Searcaigh, poeta liryczny, jest także podróżnikiem: zaowocowało to jego wciągającym dziennikiem podróży po Nepalu , Seal i Neipeal . Młodsze pokolenie reprezentują tacy poeci, jak Doireann Ní Ghríofa (ur. 1981).

Obecnie większy nacisk kładzie się na popularne pisanie w języku irlandzkim, a wśród pisarzy, którzy odnieśli znaczny sukces w lżejszych gatunkach, jest Éilís Ní Dhuibhne , powieściopisarz, dramaturg i autor opowiadań. Lorcán S. Ó Treasaigh napisał popularną autobiografię zatytułowaną Céard é English? ( What is English? ) o dorastaniu jako native speaker języka irlandzkiego w Dublinie , w którym przeważa język angielski . Nowela Colma Ó Snodaigha Pat the Pipe - Píobaire opisuje przygody grajka ulicznego na ulicach Dublina w latach dziewięćdziesiątych.

Opowiadanie pozostaje popularnym gatunkiem . Donncha Ó Céileachair i Síle Ní Chéileachair , brat i siostra, opublikowali wpływową kolekcję Bullaí Mhártain w 1955 roku, zajmującą się zarówno tematyką miejską, jak i wiejską. W 1953 roku Liam O'Flaherty (Liam Ó Flaithearta) opublikował zbiór Dúil . O'Flaherty wychowywał się przez pierwsze dwanaście lat swojego życia z irlandzkim na Wyspach Aran , ale Dúil był jego jedyną pracą w języku irlandzkim. Jednym z najbardziej znanych współczesnych praktyków jest Seán Mac Mathúna (który również pisze po angielsku). Jego prace charakteryzują się humorem i poetyckim realizmem i są chwalone za oryginalność. Pisarzem nowszej generacji jest Daithí Ó Muirí . Popęd, czarny humor i absurdalna jakość jego twórczości odróżniają ją od realizmu większości współczesnych pism w języku irlandzkim.

Pisarze w języku irlandzkim za granicą

Zobacz język irlandzki poza Irlandią

Kraje inne niż Irlandia wydały kilku autorów literatury w języku irlandzkim, co odzwierciedla globalne istnienie grupy, która nauczyła się lub kultywuje ten język. Warto zauważyć, że ci pisarze i ich czytelnicy nie zawsze należą do tradycyjnej diaspory. Argumentowano, że używanie języka przez pisarzy spoza Irlandii nie ma nic wspólnego ze specyficznie irlandzką tożsamością. Zamiast tego jego znaczenie polega na jego wartości użytkowej jako języka pracy, relacji osobistych i kreatywności. Wielu takich pisarzy, zarówno irlandzkich, jak i urodzonych za granicą, można znaleźć w Ameryce Północnej, Australii i różnych krajach europejskich.

Urodzony w Holandii Alex Hijmans (wcześniej mieszkający w Irlandii, a obecnie mieszkający w Brazylii ) opublikował trzy książki w języku irlandzkim: relację ze swojego życia w Brazylii, Favela (2009); powieść Aiséirí (2011); oraz zbiór opowiadań Gonta (2012).

Panu Petteri Höglund , językoznawca, pisarz i tłumacz, należy do szwedzkojęzycznej mniejszości w Finlandii . Używa języka irlandzkiego jako medium kreatywnego i postawił sobie za cel tworzenie zabawnych i nowoczesnych tekstów w języku irlandzkim, spełniających standardy Gaeltacht. Przez długi czas eksperymentował z Ulster Irish w Internecie, ale swoją pierwszą książkę opublikował w standardowym języku irlandzkim, choć pod silnym wpływem rodzimego folkloru i dialektów. Opublikował kilka powieści, z których żadna nie jest osadzona w Irlandii.

Torlach Mac Con Midhe urodził się w Dublinie, a obecnie mieszka w Szwajcarii . Publikował artykuły dziennikarskie w języku irlandzkim, niemieckim i retoromańskim . Opublikował trzy książki non-fiction w języku irlandzkim: Iarsmaí na Teanga: Na Teangacha Ceilteacha i Stair Smaointeachas na hEorpa ( Coiscéim 2005), Muintir Sléibhe agus a Teanga (Coiscéim 2009), Aistí Eorpacha ( Coiscéim 2015); oraz powieść Crothla agus Cnámha (Coiscéim 2018).

Urodzony w Dublinie pisarz Tomás Mac Síomóin , zmarły w 2022 roku, od 1997 roku mieszka w Barcelonie . W tym okresie opublikował kilkanaście prac w języku irlandzkim, a także tłumaczenia z hiszpańskiego i katalońskiego.

Seán Ó Muirgheasa, Amerykanin mieszkający w Kalifornii , jest autorem powieści detektywistycznej An Dola a Íoc , której akcja toczy się w Nowym Jorku i została opublikowana przez Coiscéim w 2017 roku.

Séamas Ó Neachtain jest irlandzkim Amerykaninem w piątym pokoleniu, który publikuje poezję, beletrystykę i dziennikarstwo w języku irlandzkim. Jest także założycielem i redaktorem An Gael , międzynarodowego czasopisma literackiego w języku irlandzkim.

Muiris (Mossie) Ó Scanláin, native speaker języka irlandzkiego z Munster z Kerry Gaeltacht, który przez wiele lat mieszkał w Melbourne , jest autorem autobiografii An Mám ó Dheas , opublikowanej podczas pobytu w Australii i opisującej swoje życie w Irlandii, Anglia i Australia.

Urodzony w Derry Pádraig Ó Siadhail (ur. 1968) od 1987 roku mieszka w Halifax w Nowej Szkocji . W tym okresie opublikował dziesięć prac w języku irlandzkim, w tym zbiór opowiadań i dwie powieści.

Urodzony w Bantry Derry O'Sullivan mieszka w Paryżu od 1969 roku, z przerwą w Sztokholmie . Wydał cztery zbiory poezji w języku irlandzkim.

Colin Ryan jest Australijczykiem, którego opowiadania, których akcja toczy się głównie w Australii i Europie, ukazały się w czasopismach Feasta , Comhar i An Gael . Publikował także poezję. Cló Iar-Chonnacht opublikował dwa zbiory jego opowiadań: Teachtaireacht (2015) i Ceo Bruithne (2019). Coiscéim wydał dwa zbiory jego poezji: Corraí na Nathrach (2017) i Rogha (2022)

Julie Breathnach-Banwait jest obywatelką Australii pochodzenia irlandzkiego mieszkającą w Zachodniej Australii . Jest autorką tomiku Dánta Póca ( Wiersze kieszonkowe ), opublikowanego przez Coiscéim w 2020 r. oraz Ar Thóir Gach Ní , wydanego przez Coiscéim w 2022 r. Regularnie publikuje również swoje wiersze w magazynie The Irish Scene w Zachodniej Australii . Jej wiersze publikowane były w Comhar (Irlandia) i An Gael (Nowy Jork) oraz na portalu idler.ie. Ona jest rodowitą Ceantar na nOileán w Connemara , hrabstwo Galway .

Czasopisma literackie

Najstarszymi irlandzkojęzycznymi czasopismami literackimi odpowiedzialnymi za zachęcanie do poezji i krótkich opowiadań są Comhar (założona w 1942 r.) I Feasta (założona w 1948 r.). Ten ostatni, obecnie redagowany przez Cormaca Ó hAodha, jest czasopismem Ligi Celtyckiej , choć ma niezależną politykę redakcyjną. Oba pisma publikują krótkie opowiadania i poezję: w manifeście Feasta deklaruje się też, że jednym z jego celów jest zachęcanie uczniów do pisania po irlandzku. Feasta cieszy się większą stabilnością niż Comhar, który cierpiał z powodu spadku czytelnictwa i został odtworzony. Wycofanie wsparcia przez Foras na Gaeilge , główne źródło dotacji, może wpłynąć na ich przyszłość. Oba magazyny miały jako współautorzy jedne z najbardziej znanych postaci współczesnej literatury irlandzkojęzycznej i nadal zachęcają do nowego pisania.

Od tego czasu dołączył do nich An Gael , międzynarodowy magazyn literacki założony w Ameryce Północnej, ale publikujący prozę i poezję w języku irlandzkim autorstwa pisarzy z wielu różnych krajów, w tym z Irlandii, Australii i Finlandii.

Oghma był czasopismem literackim w języku irlandzkim wydawanym w latach 1989-1998.

Pismo w języku irlandzkim w kontekście lokalnym

Obecnie w języku irlandzkim drukuje się ponad 2500 różnego rodzaju dzieł, z których największy odsetek to literatura (ponad 2000, w tym powieści, opowiadania i poezja), książki dla dzieci i materiały edukacyjne.

Zauważono, że średni nakład tomiku poezji lub prozy wynosi prawdopodobnie 500 egzemplarzy, chociaż popularna powieść detektywistyczna może mieć nakład 2000 egzemplarzy.

Do gatunków najmniej uprawianych w języku irlandzkim należy fantastyka naukowa (co może być związane z niedostatkiem literatury popularnonaukowej w tym języku, pomimo bogactwa dostępnej terminologii). Amerykański magazyn An Gael publikował jednak seriale z elementami fantasy i surrealizmu .

wydawcy w języku irlandzkim

Wielu wydawców specjalizuje się w materiałach w języku irlandzkim. Obejmują one następujące.

An tÁisaonad , książki głównie dla dzieci.
Breacadh , założona w 2000 r., produkuje materiały do nauki dla dorosłych uczniów i jest umieszczona w Conemara Gaeltacht.
Cló Chaisil publikuje książki wyłącznie w języku irlandzkim. Zajmuje się produkcją książek dla dzieci, młodzieży i dorosłych.
Wydawnictwo Cló Iar-Chonnacht , założone w 1985 r., ma na celu publikowanie prac pisarzy z Gaeltacht. Wydał ponad 300 książek, głównie w języku irlandzkim, wraz z muzyką. Nabyła tytuły od Sáirséal agus Dill i Cois Life.
Cló Ollscoil Chorcai ,
Comhairle Bhéaloideas Éireann ,
Coiscéim , założona w 1980 roku, opublikowała 1500 tytułów, co czyni ją największym prywatnym wydawcą języka irlandzkiego w Irlandii.
Cois Life , założona w 1995 roku, przestała publikować w 2019 roku, publikowała prace literackie i naukowe. Jego dorobek obejmuje dramaty, beletrystykę i poezję. Teraz zamknięte, wszystkie jego tytuły zostaną przejęte przez Cló iar-Chonachta
Cló Mhaigh Eo , Bogato ilustrowane książki w języku irlandzkim dla dzieci i młodzieży.
Éabhlóid , powstało w 2010 roku i od tego czasu wydaje książki dla dzieci i dorosłych.
FÁS (Foilseacháin Ábhair Spioradálta), założona 1 lutego 1916 r. na spotkaniu Aontas Mhánuat („Unia Maynooth”) i nazwali siebie Cumann na Sagart nGaedhalach, porzucając „nGaedhlach” jakiś czas później.
Cumann na Scríbheann nGaedhilge , Założone w 1898 roku Towarzystwo Tekstów Irlandzkich publikuje dobrze zredagowane i przetłumaczone wydania ważnych dzieł z kanonu literatury języka irlandzkiego. Oni też
ForSai , firma publikująca wyłącznie prace Gary'ego Bannistera.
Futa Fata , wytwórnia muzyczna i wydawnictwo produkujące książki i płyty CD w języku irlandzkim dla dzieci i młodzieży.
An Gúm publikuje książki w języku irlandzkim od 1926 roku pod egidą państwa irlandzkiego. Jest największym wydawcą języka irlandzkiego w kraju, a obecnie publikuje głównie leksykografię, podręczniki i inne zasoby programowe, a także materiały dla dzieci i młodzieży.
Leabhar Breac , wydawca wysokiej jakości literatury w języku irlandzkim, publikuje również powieści graficzne i tłumaczy tytuły takie jak Tin Tin oraz Asterix i Oblix.
Leabhar Comhair , Leabhair Chomhar jest wydawnictwem wydawniczym magazynu literackiego Comhar, publikującym książki dla dorosłych uczących się języka irlandzkiego, a także szereg ogólnych tytułów prozy i poezji.
Móinín , Literatura w języku irlandzkim i angielskim dla dzieci, młodzieży i dorosłych.
Muintearas , Założona w 2012 roku, zapewnia materiały do nauki dla wczesnych lat nauki.
Oidhreacht Chorca Dhuibhne , Specjaliści w publikowaniu książek i płyt CD o szczególnym znaczeniu w Kerry gaeltacht.
Polca Phunc , po publikacji Éabhlóida Ící Pící autorstwa Doimnic Mac Giolla Bhríde, ten sam autor założył własne wydawnictwo, aby opublikować swoją kolejną ilustrowaną książkę z nowymi piosenkami w nGaeilge Thír Chonail.
Púca Press to małe wydawnictwo produkujące ręcznie drukowane książki w limitowanej edycji w języku irlandzkim i innych językach.
An tSnáthaid Mhór , założona w 2005 roku, ma na celu publikowanie wysokiej jakości współczesnych książek z wyszukanymi ilustracjami dla dzieci w każdym wieku.
An Timire , jest wydawcą książek religijnych w języku irlandzkim i magazynu religijnego An Timire, wydają się być lepiej markową filią FÁS.
Údar , jest wydawniczym skrzydłem Glór na nGael, produkuje książki dla dzieci, gry planszowe, karty itp.

Wydawcy anglojęzyczni, którzy publikują również w języku irlandzkim

Pewna liczba anglojęzycznych wydawców udostępnia również materiały w języku irlandzkim. Obejmują one następujące.

Acadamh Ríoga na hÉireann , RIA wsparła język irlandzki szeregiem publikacji. Sekcja C Proceedings of the Royal Irish Academy jest poświęcona „Archeologii, historii, celtystyce, językoznawstwu i literaturze”.
Arlen House , założona w 2011 roku (?), specjalizująca się w książkach o znaczeniu literackim i kulturowym, głównie w języku angielskim, a niektóre w języku irlandzkim.
Institiúid Ard-léinn na hÉireann , DIAS ma program wydawniczy dla publikacji naukowych na tematy celtyckie, z których niektóre są w języku irlandzkim.
Everytype , wydawcy książek w wielu językach
Irish Pages , założone w 2002 roku, jest dwujęzycznym czasopismem w języku angielskim i irlandzkim. Jej wydanie z września 2010 r. było poświęcone pisaniu w języku irlandzkim.
O'Brien Press ,
Mercier Press ,
Veritas , Publikacje religijne, głównie w języku angielskim, z niektórymi tytułami w języku irlandzkim, publikują serię książek dwujęzycznych Fadó.

Wydawcy w języku irlandzkim, którzy zaprzestali publikowania

Clóchomhar . Wydali dużą liczbę książek zarówno ogólnych, jak i akademickich, często umieszczając irlandzkie problemy w szerszej perspektywie.
An Preas Náisiúnta .
Sagarta . Założona w 1964 r., Głównie książki akademickie i religijne, ale także trochę poezji i prozy. (Nie działa już od śmierci jedynego dyrektora, tAth. Pádraig Ó Fianachta).
Brún agus Ó Nualláin .
Cló Morainn .
Clódhanna Teoranta , wydawnictwo Conradh na Gaeilge.
Cló Thalbóid .
Comhartha na dTtrí gCoinneall .
Comhlucht an Oideachais .
FNT .
ITÉ . Dawniej Institiúid Teangeolaíochta Éireann / Linguistics Institute of Ireland, publikował książki naukowe dotyczące zagadnień językowych dotyczących języka irlandzkiego we współczesnej Irlandii. Instytut już nie istnieje.
Mac i Ghoill .
Preas Dhún Dealgan .
Sáirséal agus Dill . Założona w 1945 r. Później nazwana Sáirséal Ó Marcaigh, zaprzestała wydawania w 2009 r. Ich celem był rozwój literatury w języku irlandzkim i pomoc pisarzom języka irlandzkiego. Wydali 200 książek. Wszystkie tytuły zostały nabyte przez Cló Iar-Chonnacht.

Zobacz też

Literatura

JE Caerwyn Williams agus Máirín Uí Mhuiríosa. Traidisiún Liteartha na nGael . An Clóchomhar Tta, 1979.

Linki zewnętrzne