Máire Mhac an tSaoi

Máire Mhac an tSaoi
Urodzić się
Máire MacEntee

( 04.04.1922 ) 4 kwietnia 1922
Dublin , Południowa Irlandia
Zmarł 16 października 2021 ( w wieku 99) ( 16.10.2021 )
Współmałżonek Conora Cruise'a O'Briena
Dzieci Patryk i Małgorzata (adoptowani)
Rodzice
Krewni

Máire Mhac an tSaoi (4 kwietnia 1922 - 16 października 2021) była irlandzką urzędniczką służby cywilnej , autorką poezji modernistycznej w dialekcie Corca Dhuibhne języka irlandzkiego Munster , pisarką i bardzo ważną postacią współczesnej literatury w języku irlandzkim . Wraz z Seánem Ó Ríordáinem i Máirtín Ó Direáinem , Máire Mhac an tSaoi był, jak powiedział Louis de Paor , „jednym z trójcy poetów, którzy zrewolucjonizowali poezję języka irlandzkiego w latach czterdziestych i pięćdziesiątych XX wieku”.

Wczesne życie

an tSaoi urodziła się jako Máire MacEntee w Dublinie w 1922 r. Jej ojciec, Seán MacEntee , urodził się w Belfaście i był weteranem Ochotników Irlandzkich podczas powstania wielkanocnego w 1916 r. Traktat IRA podczas irlandzkiej wojny domowej . MacEntee był także członkiem-założycielem Fianna Fáil , długoletnim TD i Tánaiste w Dáil . Jej mama, w hrabstwie Tipperary Margaret Browne (lub de Brún), nauczycielka w Alexandra College , była również irlandzką republikanką . Jej wujek prałat Pádraig de Brún był znawcą języka irlandzkiego. Jej drugim wujem był tradycjonalistyczny katolicki kardynał Michael Browne , który był mistrzem Zakonu Dominikanów , a w późniejszym życiu przyjacielem i sojusznikiem arcybiskupa Marcela Lefebvre'a .

Ponieważ matka Máire była nauczycielką języka irlandzkiego, dorastała zanurzona w zachowanej poezji bardów i „średniowiecznej arystokratycznej tradycji dworskich wierszy miłosnych w języku irlandzkim”. Była również, według Louisa De Paora , pod silnym wpływem jej pobytów u swojego wuja, prałata De Brúna, który oprócz swoich obowiązków kapłańskich studiował dialekt Corca Dhuibhne języka irlandzkiego Munster w parafii Dún Chaoin . Jak pisze Louis de Paor, Mhac an tSaoi podczas wizyty u swojego wuja w Dún Chaoin odkryła „żywą tradycję i społeczność świadomą swego literackiego i językowego dziedzictwa, świat, w którym kunszt słowny znakomitych mówców zdolnych odpowiedzieć na impuls sama poetka przyznała, że ​​jej związek z „cudowną parafią” Dún Chaoin jest zarówno kamieniem węgielnym zarówno jej poezja, jak i jej poetyka”.

Máire studiowała języki nowożytne i studia celtyckie na University College w Dublinie , a następnie kontynuowała badania w Instytucie Studiów Zaawansowanych w Dublinie oraz na Sorbonie .

Kariera literacka

Według Louisa De Paora „Máire Mhac an tSaoi spędziła dwa lata studiując w powojennym Paryżu (1945–47), zanim wstąpiła do irlandzkiej służby dyplomatycznej i pracowała w irlandzkiej ambasadzie w Madrycie podczas reżimu Franco , kiedy zobowiązała się do pisania wierszy w języku irlandzkim po odkryciu dzieł Federico Garcii Lorki . Napięcie między przekonaniami religijnymi, współczesnymi obyczajami społecznymi i bardziej transgresyjnymi elementami kobiecego pożądania jest centralnym elementem jej najlepszych prac z lat czterdziestych i wczesnych pięćdziesiątych. Zarówno jej szacunek dla tradycyjnych wzorców języka i wierszy, jak i odrzucenie tradycyjnej moralności można odczytać jako reakcję na społeczne, moralne i kulturowe przewroty świata w stanie wojny”.

Pozostała płodną poetką i przypisywano jej, wraz z Seánem Ó Ríordáinem i Máirtínem Ó Direáinem , ponowne wprowadzenie modernizmu literackiego do literatury irlandzkiej w języku irlandzkim , gdzie był uśpiony od czasu egzekucji Patricka Pearse'a w 1916 roku , w latach i dziesięcioleciach po II wojnie światowej . Według De Paora „poezja Máire Mhac an Tsaoi czerpie z języka ojczystego używanego przez rodzimych użytkowników języka irlandzkiego z Munster Gaeltacht z West Kerry w pierwszej połowie XX wieku. Formalnie odwołuje się do metrum pieśniowego tradycji ustnej oraz starszych wzorców wcześniejszej tradycji literackiej, w tym metrum sylabicznego okresu nowożytnego. Połączenie dialektu mówionego wzmocnionego odniesieniami i zwyczajami zaczerpniętymi ze starszej literatury oraz regularnymi formami metrycznymi składa się na poetycki głos, który wydaje się rezonować z nagromadzonym autorytetem nieprzerwanej tradycji. W późniejszej pracy bada luźniejsze formy wierszy, ale nadal czerpie z zapamiętanego dialektu Dún Chaoin i naukowej wiedzy o starszej literaturze.

Została wybrana do Aosdána w 1996 roku, ale zrezygnowała w 1997 roku po tym, jak Francis Stuart został wyniesiony na stanowisko Saoi . Mhac an tSaoi głosował przeciwko Stuartowi ze względu na jego rolę jako Abwehry oraz w audycjach propagandowych radiowych z nazistowskich Niemiec skierowanych do neutralnej Irlandii podczas II wojny światowej .

Mhac an tSaoi przez całe życie pasjonował się językiem irlandzkim i był jednym z czołowych autorytetów w Munster Irish .

W 2001 roku Mhac an tSaoi opublikował wielokrotnie nagradzaną powieść A Bhean Óg Ón… o związku między siedemnastowiecznym poetą z hrabstwa Kerry i irlandzkim wodzem klanu , a bohaterem ludowym Piarasem Feiritéarem i Meg Russell, kobietą, dla której pisał jego największe dzieła poezji miłosnej w języku irlandzkim .

Jej wiersz „Jack” i An Bhean Óg Ón pojawiały się na kursie języka irlandzkiego na świadectwie ukończenia szkoły , zarówno na poziomie wyższym, jak i zwykłym, od 2006 do 2010 roku.

Życie osobiste

W 1962 roku poślubiła irlandzkiego polityka, pisarza i historyka Conora Cruise'a O'Briena (1917–2008) podczas rzymskokatolickiej mszy weselnej w Dublinie . To uczyniło Máire macochą dzieci O'Briena z jego cywilnego małżeństwa z 1939 roku .

Była przeciwna wojnie w Wietnamie , uczestniczyła w proteście przeciwko niej w 1969 roku.

Podróżowała z nim do Republiki Konga , kiedy został wybrany przez sekretarza generalnego Daga Hammarskjölda na przedstawiciela ONZ podczas kryzysu w Katandze . Máire następnie mieszkała z mężem w Nowym Jorku , gdzie pracował jako profesor nauk humanistycznych na Uniwersytecie Nowojorskim po kryzysie w Katangi, który zakończył karierę dyplomatyczną O'Briena. Później wróciła z nim do życia w Dublinie .

O'Brienowie adoptowali później dwoje dzieci, Patricka i Margaret.

Lista prac

Mhac an tSaoi napisał:

  • Margadh na Saoire (Baile Átha Cliath: Sáirséal agus Dill , 1956)
  • Codladh i Ghaiscigh (1973)
  • Galar Dubhach (1980)
  • An Cion go dtí Seo (1987)
  • „Pisanie we współczesnym języku irlandzkim - łagodny anachronizm?”, The Southern Review , 31 wydanie specjalne poświęcone poezji irlandzkiej (1995)
  •     W tym samym wieku co państwo , O'Brien Press, Dublin ISBN 0-86278-885-4 ; ISBN 978-0-86278-885-8
  •   Cérbh i Meg Russell? , Leabhar Breac, ISBN 978-0-89833-232-2 (2008).
  •   Scéal Ghearóid Iarla , Leabhar Breac, ISBN 978-0-898332-53-7 (2010).

Mhac an tSaoi i O'Brien napisali razem:

Mhac an tSaoi przetłumaczył Rainera Marię Rilkego :

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Máire_Mhac_an_tSaoi&oldid=1141896844 ”