język khmerski

„Język kambodżański” przekierowuje tutaj. Aby zapoznać się z innymi językami używanymi w Kambodży, zobacz Demografia Kambodży § Języki .

Khmer
Kambodżański
អង់គ្លេស / ខេមរភាសា
PhiesaKhmae.svg
Phéasa Khmêr („język khmerski”) napisany pismem khmerskim
Wymowa
[pʰiəsaː kʰmae] [kʰeːmarapʰiəsaː]
Pochodzi z

Kambodża Tajlandia ( wschodnia i Isan ) Wietnam ( delta Mekongu i południowo-wschodnia )
Pochodzenie etniczne khmerski
Ludzie mówiący w ojczystym języku
 16 milionów (2007)
Austroazjatycki
  • khmerski
    • khmerski
Wczesne formy

Pismo khmerskie khmerskie pismo Braille'a
Stan oficjalny
Język urzędowy w
  
  Kambodża ASEAN

Uznany język mniejszości w
Kody językowe
ISO 639-1 Środkowy Khmer
ISO 639-2 Środkowy Khmer
ISO 639-3

Albo: khm – khmerski kxm – północny khmerski
Glottolog
khme1253 Khmeric cent1989 Środkowy Khmer
Linguasfera 46-FBA-a
Austroasiatic-en.svg
 khmerski
Ten artykuł zawiera tekst w języku khmerskim . Bez odpowiedniego wsparcia renderowania zamiast pisma khmerskiego możesz zobaczyć znaki zapytania, ramki lub inne symbole .

Khmer ( / k ə m ɛər język / ; ខ្មែរ , Khmêr [kʰmae] ) to język austroazjatycki używany przez lud Khmerów oraz oficjalny i narodowy Kambodży . Khmer był pod znacznym wpływem sanskrytu i pali , zwłaszcza w rejestrach królewskich i religijnych , poprzez hinduizm i buddyzm . Jest to również najwcześniejszy zarejestrowany i najwcześniejszy język pisany rodziny Mon-Khmerów , poprzedzający mon i wietnamski , ponieważ starokhmerski był językiem historycznych imperiów Chenla , Angkor i prawdopodobnie ich wcześniejszego państwa poprzednika, Funan .

Zdecydowana większość osób mówiących po khmersku mówi po khmersku środkowo-khmerskim , dialektem równiny centralnej, gdzie Khmerowie są najbardziej skoncentrowani. W Kambodży akcenty regionalne występują na odległych obszarach, ale są one uważane za odmiany środkowo-khmerskiego. Dwa wyjątki to mowa stolicy Phnom Penh i mowa Khmerów Khe w prowincji Stung Treng , z których oba różnią się na tyle od środkowo-khmerskiego, że można je uznać za odrębne dialekty khmerskie.

Poza Kambodżą etniczni Khmerowie pochodzący z obszarów, które historycznie były częścią Imperium Khmerów, posługują się trzema odrębnymi dialektami . Dialekt północno-khmerski jest używany przez ponad milion Khmerów w południowych regionach północno-wschodniej Tajlandii i jest traktowany przez niektórych lingwistów jako odrębny język. Khmer Krom, czyli południowy Khmer, jest pierwszym językiem Khmerów w Wietnamie , podczas gdy Khmerowie mieszkający w odległych Górach Kardamonowych mówią bardzo konserwatywnym dialektem, który nadal wykazuje cechy języka środkowo-khmerskiego .

Khmer jest przede wszystkim językiem analitycznym , izolującym . Nie ma fleksji , koniugacji ani zakończeń przypadków . Zamiast tego gramatycznych używa się partykuł i słów pomocniczych . Ogólna kolejność słów to podmiot-czasownik-dopełnienie , a modyfikatory następują po słowie, które modyfikują. Klasyfikatory pojawiają się po liczbach, gdy są używane do liczenia rzeczowników, choć nie zawsze tak konsekwentnie, jak w językach takich jak chiński . W mówionym języku khmerskim, temat-komentarz jest powszechna, a postrzegane relacje społeczne między uczestnikami określają, które zestawy słownictwa, takie jak zaimki i zwroty grzecznościowe, są właściwe.

Khmer różni się od sąsiednich języków, takich jak birmański , tajski , laotański i wietnamski , tym, że nie jest językiem tonalnym . Słowa są akcentowane na ostatniej sylabie, stąd wiele słów jest zgodnych z typowym wzorcem mon-khmerskim sylaby akcentowanej poprzedzonej sylabą mniejszą . Język został napisany w skrypcie khmerskim , abugida wywodząca się z pisma brahmi przez południowoindyjskie pismo Pallava , co najmniej od VII wieku. Forma i zastosowanie skryptu ewoluowały na przestrzeni wieków; jego nowoczesne cechy obejmują wersje spółgłosek z indeksem dolnym używane do zapisywania klastrów oraz podział spółgłosek na dwie serie z różnymi samogłoskami wrodzonymi .

Klasyfikacja

Główny artykuł: języki austroazjatyckie

Khmer jest członkiem rodziny języków austroazjatyckich , autochtonicznej rodziny na obszarze rozciągającym się od Półwyspu Malajskiego przez Azję Południowo-Wschodnią po Indie Wschodnie. Język austroazjatycki, który obejmuje również język mon , wietnamski i mundy , był badany od 1856 r., a po raz pierwszy został zaproponowany jako rodzina języków w 1907 r. Pomimo wielu badań nadal istnieją wątpliwości co do wewnętrznego związku języków austroazjatyckich.

Diffloth umieszcza Khmerów we wschodniej gałęzi języków mon-khmerskich . W tych schematach klasyfikacyjnych najbliższymi genetycznymi krewnymi Khmerów są Bahnaric i Pearic . Nowsze klasyfikacje podają w wątpliwość słuszność podgrupy mon-khmerskiej i umieszczają język khmerski jako własną gałąź języka austroazjatyckiego, w równej odległości od pozostałych 12 gałęzi rodziny.

Rozmieszczenie geograficzne i dialekty

Przybliżone lokalizacje, w których mówi się różnymi dialektami języka khmerskiego

Językiem khmerskim posługuje się około 13 milionów ludzi w Kambodży , gdzie jest to język urzędowy. Jest to również drugi język dla większości tamtejszych grup mniejszościowych i rdzennych plemion górskich. Ponadto milion osób mówiących po khmersku pochodzi z południowego Wietnamu (spis ludności z 1999 r.) I 1,4 miliona w północno-wschodniej Tajlandii (2006).

Dialekty khmerskie , chociaż wzajemnie zrozumiałe, są czasami dość wyraźne. Godne uwagi różnice występują u mówców z Phnom Penh (stolica Kambodży), wiejskiego obszaru Battambang , obszarów północno-wschodniej Tajlandii sąsiadujących z Kambodżą, takich jak prowincja Surin , Góry Kardamonowe i południowy Wietnam. Dialekty tworzą kontinuum biegnące mniej więcej z północy na południe. Standardowy kambodżański khmerski jest wzajemnie zrozumiały z innymi, z wyjątkiem khmerskiego kromu na przykład mówca z Wietnamu może mieć duże trudności w porozumiewaniu się z Khmerem pochodzącym z prowincji Sisaket w Tajlandii.

Poniżej znajduje się schemat klasyfikacji przedstawiający rozwój współczesnych dialektów khmerskich.

  • Środkowy Khmer
    • Kardamon (zachodni) Khmer
    • Środkowy Khmer
      • Surin (północny) khmerski
      • Standardowe dialekty khmerskie i pokrewne (w tym khmer krom)
Khmer mówiący z dialektem Phnom Penh.

Standardowy khmerski lub środkowo-khmerski , język nauczany w kambodżańskich szkołach i używany przez media, opiera się na dialekcie używanym na Równinie Centralnej , regionie obejmującym północno-zachodnią i środkową prowincję.

Północny Khmer (zwany Khmer Surin w języku khmerskim) odnosi się do dialektów używanych przez wielu w kilku przygranicznych prowincjach dzisiejszej północno-wschodniej Tajlandii. Po upadku imperium Khmerów na początku XV wieku góry Dongrek służyły jako naturalna granica pozostawiając Khmerów na północ od gór pod strefą wpływów Królestwa Lan Xang . Podboje Kambodży przez Naresuana Wielkiego dla Ayutthayi pogłębili ich polityczną i gospodarczą izolację od właściwej Kambodży, prowadząc do dialektu, który rozwinął się stosunkowo niezależnie od połowy okresu środkowo-khmerskiego.

Doprowadziło to do wyraźnego akcentu, na który wpłynęły otaczające języki tonalne Lao i Thai , różnice leksykalne i różnice fonemiczne zarówno w samogłoskach, jak i rozmieszczeniu spółgłosek. Końcowa sylaba / r / , która ucichła w innych dialektach khmerskich, jest nadal wymawiana w północnym khmerskim. Niektórzy lingwiści klasyfikują północny khmerski jako odrębny, ale blisko spokrewniony język, a nie jako dialekt.

Język khmerski zachodni , zwany także khmerskim kardamonem lub chanthaburi khmerskim, jest używany przez bardzo małą, odizolowaną populację w paśmie górskim Kardamon rozciągającym się od zachodniej Kambodży po wschodnio -środkową Tajlandię . Chociaż mało zbadana, ta odmiana jest wyjątkowa, ponieważ zachowuje określony system rejestru wokalnego , który prawie zniknął w innych dialektach współczesnego khmerskiego.

Phnom Penh Khmer jest używany w stolicy i okolicach. Dialekt ten charakteryzuje się łączeniem lub całkowitym eliminowaniem sylab, co mówcy z innych regionów uważają za wymowę „zrelaksowaną”. Na przykład „Phnom Penh” jest czasami skracane do „m'Penh”. Inną cechą charakterystyczną mowy Phnom Penh są słowa z literą „r” jako początkową spółgłoską lub jako drugi element zbitki spółgłosek ( jak w angielskim słowie „chleb”). „R”, trylowane lub trzepotane w innych dialektach jest albo wymawiane jako tryl języczkowy , albo wcale.

Zmienia to jakość każdej poprzedzającej spółgłoski, powodując twardszą, bardziej podkreśloną wymowę. Innym wyjątkowym rezultatem jest to, że sylaba jest wypowiadana tonem nisko wznoszącym się lub „zanurzającym”, podobnie jak ton „hỏi” w języku wietnamskim . Na przykład niektórzy ludzie wymawiają ត្រី [trəj] („ryba”) jako [tʰəj] : [r] jest opuszczane, a samogłoska zaczyna się od zanurzenia tonu znacznie niższego niż standardowa mowa, a następnie wznosi się, skutecznie podwajając swoją długość. Innym przykładem jest słowo រៀន [riən] („study”), które wymawia się [ʀiən] , z języczkowym „r” i tą samą intonacją opisaną powyżej.

Khmer Krom lub Southern Khmer jest używany przez rdzenną ludność Khmerów z delty Mekongu , dawniej kontrolowanej przez Imperium Khmerów, ale od 1698 r. będącej częścią Wietnamu. Khmerowie są prześladowani przez rząd wietnamski za używanie ich języka ojczystego i od lat 50. zmuszony do przyjęcia wietnamskich imion. W związku z tym opublikowano bardzo niewiele badań dotyczących tego dialektu. Na ogół pozostawał pod wpływem Wietnamczyków przez trzy stulecia i dlatego wykazuje wyraźny akcent, tendencję do słów jednosylabowych i różnice leksykalne w stosunku do standardowego khmerskiego.

Khmer Khe jest używany w dolinach rzek Se San , Srepok i Sekong w dystryktach Sesan i Siem Pang w prowincji Stung Treng . Po upadku Angkoru Khmerowie porzucili swoje północne terytoria, które następnie zasiedlili Laotańczycy. W XVII wieku Chey Chetha XI poprowadził siły Khmerów do Stung Treng, aby odzyskać ten obszar. Przypuszcza się, że potomkami tej grupy są Khmer Khe mieszkający w tym rejonie Stung Treng w czasach nowożytnych. Uważa się, że ich dialekt przypomina dialekt przednowoczesnego Siem Reap.

Okresy historyczne

Dalsze informacje: staro-khmerski i środkowo-khmerski
Kamień wyrzeźbiony w języku starokhmerskim

lingwistyczne języka khmerskiego dzielą jego historię na cztery okresy, z których jeden, okres starokhmerski, dzieli się na przedangkorian i angkorian. Pre-angkorian khmerski jest językiem staro-khmerskim od 600 do 800 roku n.e. Angkorian khmerski jest językiem używanym w imperium khmerskim od IX do XIII wieku.

Kolejne stulecia przyniosły zmiany w morfologii , fonologii i leksykonie . Język tego okresu przejściowego, od około XIV do XVIII wieku, jest określany jako środkowy khmerski iw rejestrze literackim widział zapożyczenia z języka tajskiego. Współczesny khmerski jest datowany na okres od XIX wieku do dnia dzisiejszego.

Poniższa tabela przedstawia konwencjonalnie przyjęte etapy historyczne Khmerów.

Historyczne etapy Khmerów
Etap historyczny Data
Pre- lub Proto-Khmerów Przed 600 rokiem n.e
Przedangkoryjski stary khmerski 600–800
Angkorski stary khmerski 800 do połowy XIV wieku
Środkowy Khmer Od połowy XIV do XVIII wieku
Współczesny Khmer 1800 – obecnie

Tak jak współcześni Khmerowie wyłaniali się z okresu przejściowego reprezentowanego przez środkowych Khmerów, tak Kambodża znalazła się pod wpływem francuskiego kolonializmu . Tajlandia, która przez wieki rościła sobie pretensje do zwierzchnictwa nad Kambodżą i kontrolowała sukcesję tronu Kambodży, zaczęła tracić wpływ na język. W 1887 Kambodża została w pełni zintegrowana z Indochinami Francuskimi , które sprowadziły Francuzów -mówiąca arystokracja. Doprowadziło to do tego, że francuski stał się językiem szkolnictwa wyższego i klasy intelektualnej. Do 1907 roku Francuzi wyrwali ponad połowę współczesnej Kambodży, w tym północną i północno-zachodnią, gdzie tajski był językiem prestiżowym, z powrotem spod kontroli Tajlandii i ponownie zintegrowali ją z krajem.

Wielu rodzimych uczonych na początku XX wieku, na czele z mnichem o imieniu Chuon Nath , oparło się francuskim i tajskim wpływom na ich język. Tworząc sponsorowany przez rząd Komitet Kultury w celu zdefiniowania i ujednolicenia współczesnego języka, byli orędownikami khmeryzacji, oczyszczenia obcych elementów, ożywienia przynależności i wykorzystania starokhmerskich korzeni oraz historycznego języka palijskiego i sanskrytu do tworzenia nowych słów dla nowoczesnych idei. Przeciwnicy, na czele z Keng Vannsakiem , który przyjął „całkowitą khmeryzację”, potępiając powrót do języków klasycznych i opowiadając się za używaniem współczesnego potocznego khmerskiego dla neologizmów, oraz Ieu Koeus , którzy preferowali pożyczanie od Tajlandii, również mieli wpływ.

Koeus dołączył później do Komitetu Kultury i wspierał Natha. Poglądy i płodna praca Natha zwyciężyły i przypisuje mu się kultywowanie współczesnej tożsamości i kultury języka khmerskiego, nadzorując tłumaczenie całego kanonu buddyzmu palijskiego na khmerski. Stworzył także nowoczesny słownik języka khmerskiego, który jest nadal w użyciu, pomagając zachować khmerski podczas francuskiego okresu kolonialnego.

Fonologia

Aspekty
języka khmerskiego
Vorvong-Sorvong-tale-Pavie9.jpg
dialekty
Gradacja

Opisany tutaj system fonologiczny jest inwentarzem dźwięków standardowego języka mówionego, reprezentowanego za pomocą międzynarodowego alfabetu fonetycznego (IPA).

spółgłoski

Wargowy Pęcherzykowy Palatalny Tylnojęzykowy krtaniowy
Nosowy M N ɲ N
Zwarty wybuchowy bezdźwięczny p (pʰ) t (tʰ) c (cʰ) k (kʰ) ʔ
dźwięczny ɓ ~ b ɗ ~ re
Frykatywny S ( ç ) H
Płyn rotyczny R
boczny l
przybliżony ʋ ~ w J

Bezdźwięczne spółgłoski zwarte /p/, /t/, /c/, /k/ mogą występować z aspiracją lub bez (jak [p] vs. [pʰ] itd.); ta różnica jest kontrastowa przed samogłoską. Jednak głoski przydechowe w tej pozycji mogą być analizowane jako sekwencje dwóch fonemów : /ph/, /th/, /ch/, /kh/ . Za analizą tą przemawia fakt, że między zwartem a przydechem można wstawić wrostki ; na przykład [tʰom] („duży”) staje się [tumhum] („rozmiar”) z wrostkiem nominalizującym. Kiedy jedna z tych spółgłosek pojawia się początkowo przed inną spółgłoską, aspiracja nie jest już kontrastem i może być uważana za zwykły szczegół fonetyczny: oczekuje się lekkiej aspiracji, gdy następująca spółgłoska nie jest jedną z / ʔ /, / b /, / d /, / r/, /s/, /h/ (lub /ŋ/ jeśli początkowa spółgłoska to /k/ ).

wymawia dźwięczne spółgłoski zwarte jako implozje [ɓ, ɗ] , ale ta cecha jest słaba w mowie wykształconej, gdzie stają się [b, d] .

W końcowej pozycji sylaby /h/ i /ʋ/ zbliżają się odpowiednio do [ç] i [w] . Zwarte /p/, /t/, /c/, /k/ są bez przydechu i nie mają słyszalnego wyzwolenia , gdy występują jako końcowe sylaby.

Ponadto spółgłoski / ɡ / , / f / , / ʃ / i / z / pojawiają się sporadycznie w niedawnych słowach zapożyczonych w mowie Kambodżan znających francuski i inne języki.

samogłoski

Różni autorzy zaproponowali nieco inne analizy systemu samogłosek khmerskich. Może to częściowo wynikać z dużego stopnia zróżnicowania wymowy między poszczególnymi użytkownikami, nawet w obrębie regionu dialektalnego. Poniższy opis jest zgodny z Huffmanem (1970). Liczba jąder samogłosek i ich wartości różnią się w zależności od dialektu; różnice istnieją nawet między standardowym systemem khmerskim a dialektem Battambang, na którym oparty jest ten standard.

Diagram samogłosek (monoftongi)
Monoftongi Khmerów
Przód Centralny Z powrotem
krótki długi krótki długi krótki długi
Zamknąć I I ɨ ɨː u uː
Bliski środek mi mi ə əː o oː
Otwarty środek ɛː ɔː
otwarty A A ɑ ɑː
Dyftongi Khmerów
Przód Centralny Samogłoska tylna
Krótki krążyna ĕə ŏə, ŭə
Długi krążyna iə ɨə ɔə , uə
środkowe zamknięcie ei əɨ ty
otwarte zamknięcie tak aə ao

Ponadto niektóre dyftongi i tryftongi są analizowane jako jądro samogłoski plus koda półsamogłoski ( / j / lub / w / ), ponieważ nie może po nich następować końcowa spółgłoska. Należą do nich: (z krótkimi monoftongami) /ɨw/ , /əw/ , /aj/ , /aw/ , /uj/ ; (z długimi monoftongami) /əːj/ , /aːj/ ; (z długimi dwugłoskami) /iəj/ , /iəw/ , /ɨəj/ , /aoj/ , /aəj/ i / uəj / .

Struktura sylab

Sylaba khmerska zaczyna się od pojedynczej spółgłoski lub od zbitki dwóch lub rzadko trzech spółgłosek. Jedynymi możliwymi zbitkami trzech spółgłosek na początku sylaby są /str/, /skr/ i (ze spółgłoskami przydechowymi analizowanymi jako sekwencje dwuspółgłoskowe) /sth/, /lkh/ . Istnieje 85 możliwych zbitek dwuspółgłoskowych (w tym [pʰ] itp. analizowane jako /ph/ itp.). Wszystkie skupienia są pokazane w poniższej tabeli, fonetycznie, tj. Indeks górny ʰ może oznaczać aspiracje kontrastujące lub niekontrastujące (patrz wyżej ).

P ɓ T ɗ C k ʔ M N ɲ N J l R S H ʋ t+godz k+h t+r k+r
P pʰt - pɗ - pʰc - pʰk - pʔ - pʰn - pʰɲ- _ pʰŋ - pʰj - pʰl - pr- _ ps- _ pʰ -
T tʰp - tɓ - tk- _ tʔ - tʰm - tʰn - tʰŋ - tʰj - tʰl - tr- _ tʰ - tʰʋ -
C cʰp - cɓ - cɗ - cʰk - cʔ - cʰm - cʰn - cʰŋ - cʰl - kr- _ cʰ - cʰʋ -
k kʰp - kɓ - kʰt - kɗ - kʰc - kʔ - kʰm - kʰn - kʰɲ - kŋ - kʰj - kʰl - kr- _ ks- _ kʰ - kʰʋ -
S sp- _ sɓ - st- _ sɗ - sk- _ sʔ - sm- _ sn- _ sɲ- _ su - sl- _ sr- _ sʋ - stʰ - str- skr-
ʔ ʔʋ -
M góra - mɗ - mc- _ mʔ - min - mɲ - ml - pan - pani - mh- _
l lp - lɓ - lk- _ lʔ - lm - lŋ - lh - lʋ - lkʰ -

Niewielka epenteza samogłosek występuje w zbitkach składających się ze zbitki, po której następuje /ʔ/, /b/, /d/ , w zbitkach rozpoczynających się /ʔ/, /m/, /l/ oraz w zbitce /kŋ-/ .

Po początkowej spółgłosce lub zbitce spółgłosek następuje jądro sylabiczne , które jest jedną z wymienionych powyżej samogłosek . Ta samogłoska może kończyć sylabę lub może po niej następować koda , która jest pojedynczą spółgłoską. Jeśli sylaba jest akcentowana, a samogłoska jest krótka, musi być końcowa spółgłoska. Wszystkie dźwięki spółgłoskowe z wyjątkiem / b /, / d /, / r /, / s / i aspiratów mogą pojawić się jako koda (chociaż końcowe / r / można usłyszeć w niektórych dialektach, zwłaszcza w północnym Khmerze ).

Sylaba mniejsza (sylaba nieakcentowana poprzedzająca główną sylabę słowa) ma strukturę CV-, CrV-, CVN- lub CrVN- (gdzie C to spółgłoska, V to samogłoska, a N to spółgłoska nosowa). Samogłoski w takich sylabach są zwykle krótkie; w rozmowie można je zredukować do [ə] , chociaż w ostrożnej lub oficjalnej mowie, w tym w telewizji i radiu, są wyraźnie artykułowane. Przykładem takiego słowa jest មនុស្ស mɔnuh, mɔnɨh, mĕəʾnuh („osoba”), wymawiane [mɔˈnuh] lub bardziej swobodnie [məˈnuh] .

Stres

Akcent w języku khmerskim pada na ostatnią sylabę słowa. Z powodu tego przewidywalnego wzorca akcent jest niefonemiczny w języku khmerskim (nie rozróżnia różnych znaczeń).

Większość słów khmerskich składa się z jednej lub dwóch sylab. W większości rodzimych dwusylabowych słów pierwsza sylaba jest mniejszą (całkowicie nieakcentowaną). Takie słowa zostały opisane jako półsylabowe (tj. mające półtora sylaby). Istnieją również słowa dwusylabowe, w których pierwsza sylaba nie zachowuje się jak sylaba mniejsza, ale przyjmuje akcent drugorzędny . Większość takich słów to związki , ale niektóre to pojedyncze morfemy (na ogół zapożyczenia). Przykładem jest ភាសា („język”), wymawiane [ˌpʰiəˈsaː] .

Słowa z trzema lub więcej sylabami, jeśli nie są złożone, są w większości zapożyczeniami, zwykle wywodzącymi się z języka palijskiego, sanskryckiego lub, ostatnio, francuskiego. Niemniej jednak są one przystosowane do wzorców stresu Khmerów. Akcent główny pada na ostatnią sylabę, a akcent wtórny na co drugą sylabę od końca. Tak więc w trzysylabowym słowie pierwsza sylaba ma akcent drugorzędny; w czterosylabowym słowie druga sylaba ma akcent wtórny; w pięciosylabowym słowie pierwsza i trzecia sylaba mają akcent wtórny i tak dalej. Długie wielosylaby nie są często używane w rozmowie.

Jednak związki zachowują wzorce akcentów słów składowych. Tak więc សំបុកចាប , nazwa rodzaju ciastka (dosłownie „ptasie gniazdo”), wymawia się [sɑmˌbok ˈcaːp] , z wtórnym akcentem na drugiej, a nie na pierwszej sylabie, ponieważ składa się ze słów [sɑmˈbok] („ gniazdo”) i [caːp] („ptak”).

Fonacja i ton

Zobacz też: Tonogeneza

Khmer miał kiedyś rozróżnienie fonacyjne w swoich samogłoskach, ale teraz przetrwało to tylko w najbardziej archaicznym dialekcie ( zachodni khmerski ). Rozróżnienie to pojawiło się historycznie, kiedy samogłoski po spółgłoskach dźwięcznych starokhmerskich stały się dźwięczne i dyftongizowane; na przykład *kaa, *ɡaa stało się *kaa, *ɡe̤a . W przypadku utraty dźwięczności spółgłoskowej rozróżnienie utrzymywała samogłoska ( * kaa , * ke̤a ); później zniknęła również fonacja ( [kaː] , [kiə] ). Procesy te wyjaśniają pochodzenie tak zwanych spółgłosek serii a i o w piśmie khmerskim .

kambodżańskich nie jest tonalna , potoczny dialekt Phnom Penh rozwinął kontrast tonalny (poziom kontra ton szczytowy) jako produkt uboczny elizji / r / .

Intonacja

Intonacja często oddaje kontekst semantyczny w języku khmerskim, na przykład w rozróżnianiu zdań deklaratywnych , pytań i wykrzykników. Dostępne gramatyczne sposoby dokonywania takich rozróżnień nie zawsze są używane lub mogą być niejednoznaczne; na przykład końcowa cząstka pytająca ទេ / teː / może również służyć jako cząstka podkreślająca (lub w niektórych przypadkach negująca).

Wzór intonacji typowej deklaratywnej frazy khmerskiej to stały wzrost przez cały czas, po którym następuje gwałtowny spadek na ostatniej sylabie.

    ខ្ញុំមិនចង់បានទេ [↗kʰɲom mɨn cɒŋ ban | ↘teː] („Nie chcę tego”)

Inne kontury intonacyjne oznaczają inny typ frazy, na przykład pytanie pytające „pełna wątpliwość”, podobne do pytań tak-nie w języku angielskim. Pytania pełne wątpliwości pozostają dość równe przez cały czas, ale gwałtownie rosną pod koniec.

    អ្នកចង់ទៅលេងសៀមរាបទេ [↗neaʔ caŋ | ↗tɨw leːŋ siəm riəp | ꜛteː] („czy chcesz jechać do Siem Reap?”)

Wykrzykniki mają typowy, stale rosnący wzór, ale gwałtownie wznoszą się na ostatniej sylabie zamiast opadać.

    សៀវភៅនេះថ្លៃណាស់ [↗siəw pʰɨw nih | ↗tʰlaj | ꜛnah] („ta książka jest droga!”)

Gramatyka

Główny artykuł: gramatyka khmerska

Khmer jest przede wszystkim językiem analitycznym bez odmiany . Relacje składniowe są określane głównie przez szyk wyrazów. Stare i środkowo-khmerskie używały cząstek do oznaczania kategorii gramatycznych , a wiele z nich przetrwało we współczesnym khmerskim, ale są używane oszczędnie, głównie w języku literackim lub formalnym. Khmer szeroko wykorzystuje czasowniki pomocnicze , „kierunkowe” i konstrukcje czasowników szeregowych . Potoczny khmerski to zerowa kopuła język, zamiast tego preferując przymiotniki predykatywne (a nawet rzeczowniki predykatywne), chyba że używa się kopuły dla podkreślenia lub uniknięcia dwuznaczności w bardziej złożonych zdaniach. Podstawowa kolejność słów to podmiot – czasownik – dopełnienie (SVO), chociaż tematy są często pomijane ; przyimki są używane zamiast postpozycji.

temat-komentarz są powszechne, a język jest na ogół na początku nagłówka (modyfikatory następują po słowach, które modyfikują). Niektóre procesy gramatyczne nadal nie są w pełni zrozumiałe przez zachodnich uczonych. Na przykład nie jest jasne, czy pewne cechy gramatyki khmerskiej, takie jak nominalizacja aktora , powinny być traktowane jako proces morfologiczny, czy środek czysto składniowy, a niektóre pochodne morfologia wydają się „czysto dekoracyjne” i nie wykonują żadnej znanej pracy składniowej.

Kategorie leksykalne były trudne do zdefiniowania w języku khmerskim. Henri Maspero , wczesny badacz Khmerów, twierdził, że język nie ma części mowy, podczas gdy późniejsza uczona, Judith Jacob, zakładała cztery części mowy i niezliczone cząstki. Jana Haimana , z drugiej strony, identyfikuje „kilkadziesiąt” części mowy w języku khmerskim z zastrzeżeniem, że słowa khmerskie mają swobodę wykonywania różnych funkcji składniowych w zależności od takich czynników, jak kolejność słów, odpowiednie cząsteczki, położenie w zdaniu, intonacja i kontekst. Niektóre z ważniejszych kategorii leksykalnych i ich funkcje zostały zademonstrowane w poniższym przykładowym zdaniu zaczerpniętym z broszury szpitalnej:

/ loːk

ZAIMEK

ty [ RESP ]

nĕəʔ

ZAIMEK

ty [ FAM ]

pʰɗɑl

CZASOWNIK

dostarczać

cʰiəm

RZECZOWNIK

krew

herbata

CZĄSTKA

każdy

ʔɑh

PRZYMIOTNIK

Wszystko

trəw

  CZASOWNIK POMOCNICZY

musieć

tae

WZMACNIACZ

musieć

tɔtuəl

CZASOWNIK

odbierać

nəw

ZNACZNIK OBIEKTU  

 

kaː

NOMINALIZATOR

 

pinɨt

CZASOWNIK

zbadać

riəŋ

RZECZOWNIK

kształt

kaːj

RZECZOWNIK

ciało

nɨŋ

SPÓJNIK

I

pʰɗɑl

CZASOWNIK

dostarczać

nəw

ZNACZNIK OBIEKTU  

 

prɑʋɔət

RZECZOWNIK

historia

sokʰapʰiəp

PRZYMIOTNIK

zdrowie

ciə

SPÓJKA

Być

człowiek

PRZYSŁÓWEK

zanim

ciə

SPÓJKA

Być

sən/

PRZYSŁÓWEK

Pierwszy

/ loːk nĕəʔ pʰɗɑl cʰiəm teaŋ ʔɑh trəw tae tɔtuəl nəw kaː pinɨt riəŋ kaːj nɨŋ pʰɗɑl nəw prɑʋɔət sokʰapʰiəp ciə mun ciə sə n/

ZAIMEK ZAIMEK CZASOWNIK RZECZOWNIK CZASOWNIK CZASOWNIK PRZYMIOTNIK CZASOWNIK POMOCNICZY CZASOWNIK POMOCNICZY CZASOWNIK POMOCNICZY ZNACZNIK DOPEŁNIENIA CZASOWNIK NOMINALIZUJĄCY RZECZOWNIK RZECZOWNIK SPÓJNIK CZASOWNIK ZNACZNIK DOPEŁNIEŃ RZECZOWNIK PRZYMIOTNIK COPULA PRZYSŁÓWEK COPULA PRZYSŁÓWEK

ty[ RESP ] ty [ FAM ] dostarczasz krew wszyscy muszą otrzymać {} {} zbadać kształt ciała i zapewnić {} historię zdrowie być przed być pierwszym

„Wszyscy dawcy krwi muszą najpierw przejść badanie fizykalne i przedstawić historię zdrowia (zanim będą mogli oddać krew).”

Morfologia

Współczesny khmerski jest językiem izolującym , co oznacza, że ​​używa mało produktywnej morfologii . Istnieje pewne wyprowadzenie za pomocą przedrostków i wrostków , ale jest to pozostałość po starokhmerskim i nie zawsze produktywna we współczesnym języku. Morfologia khmerska jest dowodem historycznego procesu, w wyniku którego język został w pewnym momencie w przeszłości zmieniony z języka aglutynacyjnego na przyjęcie izolującej typologii. Umieszczone formularze są leksykalizowane i nie można ich produktywnie wykorzystać do tworzenia nowych słów. Poniżej znajdują się niektóre z najczęstszych afiksów z przykładami podanymi przez Huffmana.

Afiks Funkcjonować Słowo Oznaczający Umieszczone słowo Oznaczający
z przedrostkiem [pʰ] związek przyczynowy
[ɗac] [ɗaəm]
„zepsuty, rozdarty” „pochodzenie”
[pʰɗac] [pʰɗaəm]
„rozerwać” „pochodzić (tłum.)”
z przedrostkiem [rɔː]
wywodzi nominalizację przymiotników
[lut] [ɓaŋ]
„gasić” „ukrywać się”
[rɔːlut] [rɔːɓaŋ]
„zgaszony” „ekran, cień”
poprzedzony [prɑː] wzajemność
[kʰam] [ɗouc]
„gryźć” „podobny”
[prɑːkʰam] [prɑːɗouc]
„gryźć się nawzajem” „porównywać”
z przedrostkiem [ɓɑm] , [ɓɑn] , [ɓɑŋ] związek przyczynowy

[ɓaek] [ɗaə] [riən]

„łamać (intrans.)” „chodzić” „studiować, uczyć się”

[ɓɑmɓaek] [ɓɑnɗaə] [ɓɑŋriən]

„spowodować złamanie” „zabrać na spacer” „uczyć”
wrostek [ɑm] związek przyczynowy
[sʔaːt] [uderzenie]
„być czystym” „umrzeć”
[sɑmʔaːt] [sɑmlap]
„czyścić” „zabijać”
wrostek [ɑm(n)] , [um(n)] nominalizacja

[ɗaə] [ɗəŋ] [cɨə]

„chodzić” „wiedzieć (coś)” „wierzyć”

[ɗɑmnaə] [ɗɑmnəŋ] [cumnɨə]

„podróż” „informacja” „przekonanie”

Łączenie w języku khmerskim jest powszechnym procesem wyprowadzania, który przybiera dwie formy, związki współrzędnych i związki powtarzalne. Związki współrzędnych łączą dwa niezwiązane morfemy (niezależne słowa) o podobnym znaczeniu, tworząc związek oznaczający pojęcie bardziej ogólne niż każde słowo osobno. Złożenia współrzędnych łączą dwa rzeczowniki lub dwa czasowniki. Powtarzające się związki, jedna z najbardziej produktywnych cech derywacyjnych języka khmerskiego, wykorzystują reduplikację całego słowa w celu uzyskania słów, których znaczenie zależy od klasy powtórzonego słowa. Powtarzające się złożenie rzeczownika wskazuje na mnogość lub ogólność, podczas gdy złożenie czasownika przymiotnikowego może oznaczać albo intensyfikację, albo mnogość.

związki współrzędnych:

[ʔɨwpuk] + [mɗaːj] ⇒ [ʔɨwpuk.mɗaːj]
"ojciec" "matka" ⇒ "rodzice"
[ɗək] + [nɔəm] ⇒ [ɗəknŏəm]
"transportować" "przynieść" ⇒ "prowadzić"

Powtarzające się związki:

[czapka] ⇒ [cʰapcʰap] [srəj] ⇒ [srəjsrəj]
"szybko" „bardzo szybko, szybko” "kobiety" „kobiety, kobiety w ogóle”

Rzeczowniki i zaimki

Rzeczowniki khmerskie nie odmieniają się ze względu na rodzaj gramatyczny ani liczbę pojedynczą/mnogą . Nie ma artykułów , ale nieokreśloność jest często wyrażana słowem „jeden” ( មួយ [muəj] ) po rzeczowniku, jak w ឆ្កែមួយ ( [cʰkae muəj] „pies”). Wielość można oznaczyć postnominalnymi , liczebnikami lub reduplikacją następującego po nim przymiotnika, co, choć podobne do intensyfikacji, zwykle nie jest dwuznaczne ze względu na kontekst.

[cʰkae

pies

craən]

wiele

[cʰkae craən]

pies wielu

„wiele psów”

 Lub

[cʰkae

pies

Liczba Pi]

dwa

[cʰkae piː]

pies dwa

"dwa psy"

 Lub

[cʰkae

pies

Tomek

duży

Tomek]

duży

[cʰkae tʰom tʰom]

pies duży duży

„duże psy”

Cząstki klasyfikujące są używane po cyfrach, ale nie zawsze są obowiązkowe, jak na przykład w języku tajskim lub chińskim i często są pomijane w mowie potocznej. Rzeczowniki khmerskie dzielą się na dwie grupy: rzeczowniki masowe, które przyjmują klasyfikatory; i konkretne, rzeczowniki, które tego nie robią. Zdecydowana większość to rzeczowniki masowe.

[kʰmawɗaj

ołówek

Liczba Pi

dwa

ɗaəm]

CLF [długi obiekt cylindryczny]

[kʰmawɗaj piː ɗaəm]

ołówek dwa {CLF [długi przedmiot cylindryczny]}

"dwa ołówki"

Posiadanie jest potocznie wyrażane przez kolejność słów. Posiadacz jest umieszczony po rzeczy, która jest posiadana. można zastosować konstrukcję dzierżawczą z użyciem słowa របស់ ( [rɔːbɑh] ~ [lə.bɑh] , „własność, przedmiot”). W kontekstach formalnych i literackich używana jest partykuła dzierżawcza នៃ ( [nɨj] ):

[puəʔmaːʔ

przyjaciel

kʰɲom]

I

[puəʔmaːʔ kʰɲom]

przyjaciel I

"mój przyjaciel"

 Lub

[puəʔmaːʔ

przyjaciel

rɔːɓɑh

nieruchomość

kʰɲom]

I

[puəʔmaːʔ rɔːɓɑh kʰɲom]

własność znajomego I

"mój przyjaciel"

 Lub

[puəʔmaːʔ

przyjaciel

nɨj

z

kʰɲom]

I

[puəʔmaːʔ nɨj kʰɲom]

przyjaciel I

"mój przyjaciel"

Zaimki podlegają skomplikowanemu systemowi rejestru społecznego, a wybór zaimka zależy od postrzeganych relacji między mówcą, odbiorcą i referentem (patrz Rejestry społeczne poniżej). Khmerowie unikają zaimków , więc wśród bliskich osób często używa się określeń dotyczących pokrewieństwa, pseudonimów i imion własnych zamiast zaimków (w tym w pierwszej osobie). Zaimki przedmiotowe są często pomijane w rozmowie potocznej.

Przymiotniki, czasowniki i wyrażenia czasownikowe można przekształcić w rzeczowniki za pomocą cząstek nominalizacyjnych . Trzy z bardziej powszechnych cząstek używanych do tworzenia rzeczowników to [kaː] , [seckdəj] i [pʰiəp] . Cząstki te są najczęściej poprzedzone czasownikami, tworząc rzeczowniki abstrakcyjne. Ten ostatni, wywodzący się z sanskrytu, występuje również jako przyrostek w stałych formach zapożyczonych z sanskrytu i pali, takich jak [sokʰapʰiəp] („zdrowie”) od [sok] („być zdrowym”).

[kaː

NMLZ

rŭəhnɨw]

żyć

[kaː rŭəhnɨw]

NMLZ {żyć}

'życie'

[sek

NMLZ

kdəj deik]

położyć się

[sec {kdəj deik}]

NMLZ {położyć się}

„[akt] leżenia”

[pʰiəp

NMLZ

sɑːm rum']

odpowiedni

[pʰiəp {sɑːm rum'}]

NMLZ odpowiedni

'stosowność'

Przymiotniki i przysłówki

Przymiotniki , wyrażenia wskazujące i liczebniki następują po rzeczowniku, który modyfikują. Przysłówki podobnie następują po czasowniku. Morfologicznie przymiotniki i przysłówki nie są rozróżniane, a wiele słów często pełni obie funkcje. Przymiotniki są również używane jako czasowniki, ponieważ zdania khmerskie rzadko używają kopuły .

Stopnie porównania są konstruowane składniowo. Porównania są wyrażane za pomocą słowa ជាង / ciəŋ / : „AX / ciəŋ / [B]” (A to więcej X [niż B]). Najczęstszym sposobem wyrażania superlatyw jest użycie ជាងគេ / ciəŋ keː/ : „AX / ciəŋ keː/ ” (A to najbardziej X). Intensywność jest również wyrażana składniowo, podobnie jak w innych językach regionu, przez reduplikację lub za pomocą wzmacniaczy .

/srəj

dziewczyna

nie

DEM

sʔaːt/

ładny

/srəj nuh sʔaːt/

dziewczyna DEM ładna

„Ta dziewczyna jest ładna”.

/srəj

dziewczyna

nie

DEM

sʔaːt

ładny

sʔaːt/

ładny

/srəj nuh sʔaːt sʔaːt/

dziewczyna DEM całkiem ładna

„Ta dziewczyna jest bardzo ładna”.

/srəj

dziewczyna

nie

DEM

sʔaːt

ładny

tak/

bardzo

/srəj nuh sʔaːt nah/

dziewczyna DEM bardzo bardzo

„Ta dziewczyna jest bardzo ładna”.

Czasowniki

Jak to jest typowe dla większości języków wschodnioazjatyckich, czasowniki khmerskie w ogóle się nie odmieniają; czas , aspekt i nastrój można wyrazić za pomocą czasowników pomocniczych, partykuł (takich jak កំពុង / kəmpuŋ / , umieszczonych przed czasownikiem w celu wyrażenia ciągłego aspektu ) i przysłówków (takich jak „wczoraj”, „wcześniej”, „jutro”) lub może rozumieć z kontekstu. Konstrukcja czasownika szeregowego jest dość powszechna.

Czasowniki khmerskie są stosunkowo otwartą klasą i można je podzielić na dwa rodzaje, czasowniki główne i czasowniki pomocnicze. Huffman zdefiniował czasownik khmerski jako „dowolne słowo, które można (zaprzeczyć)” i dalej podzielił główne czasowniki na trzy klasy.

Czasowniki przechodnie to czasowniki, po których może wystąpić dopełnienie bezpośrednie :

/kʰɲom

I

ɲam

jeść

ɓaj/

Ryż

/ kʰɲom ɲam ɓaj /

jem ryż

"Jem ryż."

/kʰɲom

I

tɨɲ

kupić

ɓaːrəj/

papierosy

/kʰɲom tɨɲ ɓaːrəj/

Kupuję papierosy

„Kupuję papierosy”.

Czasowniki nieprzechodnie to czasowniki, po których nie może wystąpić dopełnienie:

/kʰɲom

I

ɗaə

chodzić

tɨw

DYREKTOR

pʰsaː/

rynek

/kʰɲom ɗaə tɨw pʰsaː/

Chodzę po rynku DIR

„Idę na rynek”.

/ʔaɲcəɲ

zaprosić

ʔɑŋkuj/

usiąść

/ʔaɲcəɲ ʔɑŋkuj/

{zapraszać} {siedzieć}

"Proszę uśiąść."

Czasowniki przymiotnikowe to klasa słów, która nie ma odpowiednika w języku angielskim. Modyfikując rzeczownik lub czasownik, działają one odpowiednio jako przymiotniki lub przysłówki, ale mogą być również używane jako czasowniki główne równoważne z angielskim „be + adjective ”.

Przymiotnik: Przysłówek: Czasownik:

/ proh

chłopak

sɑŋ.haː /

przystojny

/proh sɑŋ.haː /

chłopak przystojny

"przystojny chłopak"

/ proh

chłopak

nie

DEM

tʰʋəː kaː

pracować

lʔɑː /

Dobry

/ proh nuh {tʰʋəː kaː} lʔɑː /

chłopiec DEM {do pracy} dobrze

„Ten chłopak dobrze pracuje”.

/ proh

chłopak

nie

DEM

sɑŋ.haː /

przystojny

/proh nuh sɑŋ.haː /

chłopak DEM przystojny

"Ten chłopak jest przystojny."

Składnia

Składnia to reguły i procesy opisujące, w jaki sposób zdania są tworzone w określonym języku, jak słowa odnoszą się do siebie w ramach klauzul lub fraz oraz jak te frazy odnoszą się do siebie w zdaniu, aby przekazać znaczenie. Składnia języka khmerskiego jest bardzo analityczna . Relacje między wyrazami i wyrażeniami oznaczane są przede wszystkim przez szyk wyrazów uzupełniony czasownikami posiłkowymi oraz, zwłaszcza w rejestrach formalnych i literackich, partykuły gramatyczne. Zjawiska gramatyczne, takie jak negacja i aspekt , są oznaczone partykułami, gdy są pytające zdania są oznaczone partykułami lub słowami pytającymi, które są odpowiednikami angielskiego „wh-words”.

Pełne zdanie khmerskie składa się z czterech podstawowych elementów - tematu opcjonalnego, podmiotu opcjonalnego, orzeczenia obowiązkowego oraz różnych przysłówków i partykuł. Temat i podmiot to wyrażenia rzeczownikowe , predykaty to wyrażenia czasownikowe , a po orzeczniku często następuje inna fraza rzeczownikowa działająca jako dopełnienie lub atrybut werbalny.

Podstawowy porządek składowy

Łącząc te wyrażenia rzeczownikowe i czasownikowe w zdaniu, kolejność jest zwykle SVO:

/kʰɲom ʔaoj ceik muəj cɑmnuən/
sbj czasownik obj
I dawać banan jeden wiązka [ clf ]
„Dałem kiść bananów”.

Gdy zarówno dopełnienie bezpośrednie , jak i dopełnienie pośrednie są obecne bez żadnych znaczników gramatycznych, preferowaną kolejnością jest SV(DO)(IO). W takim przypadku, jeśli fraza dopełnienia bezpośredniego zawiera wiele składników, dopełnienie pośrednie następuje bezpośrednio po rzeczowniku frazy dopełnienia bezpośredniego, a modyfikatory dopełnienia bezpośredniego następują po dopełnieniu pośrednim:

/kʰɲom ʔaoj ceik kruːk muəj cɑmnuən/
sbj czasownik reż. obj ind obj
I dawać banan świnia jeden wiązka [ clf ]
„Dałem świni kiść bananów”.

To uporządkowanie przedmiotów można zmienić, a znaczenie wyjaśnić, włączając cząstki. Słowo / dɑl / , które zwykle oznacza „przybyć” lub „w kierunku”, może być użyte jako przyimek oznaczający „do”:

/kʰɲom ʔaoj ceik muəj cɑmnuən dɑl cruːk/
I dawać banan jeden wiązka [ clf ] w kierunku świnia
„Dałem świniom pęczek bananów”.

użyto przyimka oznaczającego obiekt / nəw / :

/kʰɲom ʔaoj kruːk nəw ceik muəj cɑmnuən/
I dawać świnia znacznik obiektu banan jeden wiązka [ clf ]
„Dałem świni kiść bananów”.

Jednak w dyskursie mówionym OSV jest możliwe przy uwydatnieniu przedmiotu w strukturze tematu-komentarza .

/tuːk muəj kɔŋ wózek dziecięcy ʔɑŋ/
łódź jeden usiąść pięć mnich _ _
„W łodzi siedzi pięciu mnichów”.
/ʋɪʔciə cao luəc mɨn zakaz/
nauka złodziej kraść neg komplet
„Nauka, złodziej nie może kraść”.

Wyrażenie rzeczownikowe

Wyrażenie rzeczownikowe w języku khmerskim ma zazwyczaj następującą strukturę:

Wyrażenie rzeczownikowe = ( honorowe ) _ _ _ _ _ _ _ _

Elementy w nawiasach są opcjonalne. Zwroty grzecznościowe to klasa słów, które służą do indeksowania statusu społecznego referenta. Zwroty grzecznościowe mogą być terminami pokrewieństwa lub imionami osobistymi, z których oba są często używane jako zaimki pierwszej i drugiej osoby, lub specjalistycznymi słowami, takimi jak / preah / („bóg”) przed przedmiotami królewskimi i religijnymi. Najczęstszymi wyrażeniami wskazującymi są / nih / („to, te”) i / nuh / („tamto, tamto”). Słowo / ae nuh / („ci tam”) ma bardziej odległe lub niejasne konotacje.

Jeśli fraza rzeczownikowa zawiera przymiotnik dzierżawczy, następuje po rzeczowniku i poprzedza liczebnik. Jeśli atrybut opisowy współwystępuje z zaimkiem dzierżawczym, oczekuje się konstrukcji dzierżawczej ( / rɔbɑh/ ).

Niektóre przykłady typowych zwrotów rzeczownikowych Khmerów to:

Tekst khmerski IPA połysk tłumaczenie
ផ្ទះស្កឹមស្កៃបីបួនខ្នងនេះ /ptĕəh skəm.skaj bəj buən kʰnɑːŋ nih/
dom wysoki trzy cztery kręgosłup[ clf ] te rzeczownik przym num num klasyfikator dem 		„te trzy lub cztery wysokie domy”
ចេកទុំពីរស្និតនេះ /ceːk tum piː snət nih/
dojrzały banan dwie kiście[ clf ] te rzeczownik przym num klasyfikator dem 		te dwie kiście dojrzałych bananów
ពួកម៉ាកខ្ញុំពីរនាក់នេះ / puəʔmaʔ kʰɲom piː nĕə nih /
przyjaciel ja dwie osoby[ clf ] te rzeczowniki poss num klasyfikator dem 		tych dwóch moich przyjaciół
ពួកម៉ាកតូចរបស់ខ្ញុំពីរនាក់នេះ /puəʔmaʔ touc rɔbɑh kʰɲom piː nĕə nih/
przyjaciel mały z ja dwie osoby[ clf ] te rzeczownik przym poss num klasyfikator dem 		tych dwóch moich małych przyjaciół

Cząstka khmerska / dɑː / oznaczała atrybuty w starokhmerskich wyrażeniach rzeczownikowych i jest używana w języku formalnym i literackim do oznaczenia, że ​​to, co poprzedza rzeczownik, a co następuje, to atrybut. Współczesne użycie może mieć konotację z łagodną intensywnością.

/ʋiəl srae dɑː lʋɨŋ lʋəːj/
pole niełuskany znacznik przym rozległy
„(bardzo) rozległe pola i pola ryżowe”

Wyrażenie czasownika

Czasowniki khmerskie są całkowicie nieodmienne, a gdy temat lub temat został wprowadzony lub jest jasny z kontekstu, wyrażenie rzeczownikowe może zostać pominięte. Tak więc najprostsze możliwe zdanie w języku khmerskim składa się z jednego czasownika. Na przykład / tɨw / „iść” samo w sobie może oznaczać „idę”, „poszedł”, „oni poszli”, „chodźmy” itp. Powoduje to również długie ciągi czasowników, takie jak:

/kʰɲom cɑng tɨw daə długość/
I chcieć iść iść grać
„Chcę iść na spacer”.

Khmer używa trzech czasowników na określenie tego, co tłumaczy się na angielski jako kopuła. Ogólna kopuła to / ciə / ; służy do przekazywania tożsamości z predykatami nominalnymi. W przypadku predykatów miejscowych kopuła to / nɨw/ . Czasownik / miən / to „egzystencjalna” kopuła oznaczająca „jest” lub „istnieje”.

/piəsaː ciə kaː sɑmdaeŋ cət kumnɨt krŏəp jaːŋ/
język spójka nmlz wyrazić serce myśl Wszystko Uprzejmy
„Język jest wyrazem wszystkich emocji i idei”
/ʋiə nɨw cɪt ʋŏət/   / miən pʰaen kaː/
On spójka zamknąć świątynia   istnieć plan
„Jest blisko świątyni”.   „Jest plan”.

Negację uzyskuje się przez umieszczenie មិន / mɨn / przed czasownikiem i partykuły ទេ / teː / na końcu zdania lub zdania. W mowie potocznej czasowniki można również negować bez potrzeby stosowania końcowej partykuły, umieszczając przed nimi ឥត / ʔɑt / ~ / ʔət / .

/kʰɲom cɨə/   /kʰɲom mɨn cɨə teː/   /kʰɲom ʔɑt cɨə/
I wierzyć   I neg wierzyć neg   I neg wierzyć
'Wierzę.'   „Nie wierzę”.   „Nie wierzę”.

Czas przeszły można przekazać przysłówkami, takimi jak „wczoraj” lub za pomocą partykuł dokonanych, takich jak / haəj /

/ kŏət tɨw msəlmɨɲ/   / kŏət tɨw haəj/
On iść Wczoraj   On iść pfv
— Poszedł wczoraj.   'Wyszedł.' lub „On już odszedł”.

Różne znaczenia przyszłych działań można również wyrazić za pomocą przysłówków, takich jak „jutro” lub za pomocą znacznika czasu przyszłego / nɨŋ/ , który jest umieszczony bezpośrednio przed czasownikiem, lub obu:

/sʔaek kʰɲom nɨŋ tɨw saːlaː riən/
jutro I fuj iść szkoła
'Jutro pójdę do szkoły.'

Imperatywy są często nieoznaczone. Na przykład, oprócz znaczeń podanych powyżej, „zdanie” / tɨw / może również oznaczać „Idź!”. Do czasownika można dodać różne słowa i cząsteczki, aby złagodzić polecenie w różnym stopniu, w tym do punktu grzecznościowego ( jussives ):

/cou saːk lbɑːŋ kʰluən aeŋ co/   / suma tʰʋəː tam bɑndam kŏət tɨw/
chochlik próbować próbować Ty ref chochlik   Proszę Do podążać instrukcja On chochlik
Śmiało, spróbuj sam.   „Proszę postępować zgodnie z jego instrukcjami”.

Zakazy przybierają formę „ / kom / + czasownik ” i często są zmiękczane przez dodanie partykuły / ʔəj / na końcu frazy.

/ kom nɨw tiː nie ʔəj/
proh być miejsce dem kohortowy
„Nie stój w tym miejscu”.

pytania

Istnieją trzy podstawowe rodzaje pytań w języku khmerskim. Pytania wymagające konkretnych informacji używają słów pytających . Pytania biegunowe są oznaczone cząstkami pytającymi, najczęściej /teː/ , homonimem cząstki negacji. Pytania tagów są oznaczone różnymi cząstkami i rosnącą odmianą. Kolejność słów SVO generalnie nie jest odwrócona w przypadku pytań.

/ loːk tɨw naː/   / loːk sdap zakaz teː/   / loːk tɨw psaː haəj rɨː nɨw/
Ty iść Gdzie   Ty zrozumieć modalny Q   Ty iść rynek prf Lub już
'Gdzie idziesz?'   'Możesz zrozumieć?'   — Czy byłeś już w sklepie?

W bardziej formalnych kontekstach iw mowie grzecznościowej pytania są również oznaczone na początku partykułą /taə/ .

/ taə patrz ʔɑɲcəːɲ tɨw naː/
Q Ty zaprosić iść Gdzie
— Dokąd idziesz, panie?

Strona bierna

Khmer nie ma strony biernej, ale istnieje konstrukcja wykorzystująca czasownik główny / trəw / („uderzać”, „być poprawnym”, „wpływać”) jako czasownik pomocniczy oznaczający „podlegać” lub „ poddać się” - co skutkuje zdaniami, które są tłumaczone na język angielski przy użyciu strony biernej.

/Liczba Pi msəlmɨɲ kʰɲom trəw cʰkae kʰam/
z Wczoraj I podlegać pies ugryźć
„Wczoraj ugryzł mnie pies”.

Składnia klauzuli

Zdania złożone są tworzone w języku khmerskim przez dodanie jednego lub więcej zdań do zdania głównego. Różne typy klauzul w języku khmerskim obejmują klauzulę współrzędnych , klauzulę względną i klauzulę podrzędną . Kolejność słów w zdaniach jest taka sama jak w zdaniach podstawowych opisanych powyżej. Klauzule współrzędnych niekoniecznie muszą być oznaczone; mogą po prostu podążać za sobą. Gdy są wyraźnie zaznaczone, łączą je słowa podobne do angielskich spójników, takie jak / nɨŋ / („i”) i / haəj / („a potem”) lub przez przysłówki podobne do spójnika końcowego / dae / i / pʰɑːŋ / , z których oba mogą oznaczać „też” lub „a także”; dysjunkcja jest wskazywana przez / rɨː / („lub”).

Zdania względne można wprowadzić przez / dael / („to”), ale podobnie jak zdania współrzędnych często po prostu następują po zdaniu głównym. Na przykład oba poniższe wyrażenia mogą oznaczać „łóżko szpitalne na kółkach”.

/krɛː pɛːt miən kɑŋ ruɲ/   /krɛː pɛːt dael miən kɑŋ ruɲ/
łóżko szpital Posiadać koło popychać   łóżko szpital rel Posiadać koło popychać

Zdania względne są częściej wprowadzane z / dael / , jeśli nie występują bezpośrednio po rzeczowniku głównym. Khmerskie spójniki podrzędne zawsze poprzedzają zdanie podrzędne. Spójniki podrzędne obejmują słowa takie jak / prŭəh / („ponieważ”), / hak bəj / („wydaje się, że”) i / daəmbəj / („aby”).

Cyfry

Główny artykuł: cyfry khmerskie

Liczenie w języku khmerskim opiera się na systemie dwubiegunowym : liczby od 6 do 9 mają postać „pięć jeden”, „pięć dwa” itp. Słowa oznaczające wielokrotności dziesięciu od 30 do 90 nie mają związku z podstawowymi liczbami khmerskimi, ale są pochodzenia chińskiego i prawdopodobnie przybyli do Khmerów przez Tajlandię. Cyfry khmerskie , które zostały odziedziczone po cyfrach indyjskich, są używane szerzej niż cyfry zachodnioarabskie .

Główne słowa liczbowe są wymienione w poniższej tabeli, która zawiera cyfry zachodnie i khmerskie, pisownię khmerską i transkrypcję IPA.

0 ០ សូន្យ /dźwięk/
1 ១ មួយ /muəj/
2 ២ ពីរ /Liczba Pi/ 20 ២០ ម្ភៃ /məˈphɨj/
3 ៣ បី /ɓəj/ 30 ៣០ សាមសិប /sam.səp/
4 ៤ បួន /ɓuən/ 40 ៤០ សែសិប /sae.səp/
5 ៥ ប្រាំ /wózek dziecięcy/ 50 ៥០ ហាសិប /haː.səp/
6 ៦ ប្រាំមូយ /wózek.muəj/ 60 ៦០ ហុកសិប /hok.səp/
7 ៧ ប្រាំពីរ /wózek.piː/ , /wózek.pɨl/ 70 ៧០ ចិតសិប /cət.səp/
8 ៨ ប្រាំបី /wózek.ɓəj/ 80 ៨០ ប៉ែតសិប /paet.səp/
9 ៩ ប្រាំបួន /wózek.ɓuən/ 90 ៩០ កៅសិប /kaw.səp/
10 ១០ ដប់ /ɗɑp/ 100 ១០០ មួយរយ /muəj.rɔːj/

Liczby pośrednie są tworzone przez złożenie powyższych elementów. Potęgi dziesięciu są oznaczone słowami zapożyczonymi: រយ / rɔːj / (100), ពាន់ / pŏən / (1000), ម៉ឺន / məɨn / (10 000), សែន / saen / (100 000) i លា ន / liən / (1 000 000) z języka tajskiego i កោដិ / kaot / (10 000 000) z sanskrytu.

Liczby porządkowe są tworzone przez umieszczenie partykuły ទី / tiː / przed odpowiednią liczbą główną.

Rejestry społeczne

Khmer stosuje system rejestrów , w którym mówca musi zawsze być świadomy statusu społecznego osoby, z którą się rozmawia. Różne rejestry, które obejmują te używane do wspólnej mowy, grzecznościowej mowy, mówienia do rodziny królewskiej lub o niej oraz mówienia do lub o mnichach, wykorzystują alternatywne czasowniki, nazwy części ciała i zaimki. Na przykład słowo oznaczające „jeść” używane między bliskimi lub w odniesieniu do zwierząt to / siː / . Używane w uprzejmym odniesieniu do zwykłych ludzi, to / ɲam / . W przypadku osób o wyższym statusie społecznym jest to / pisa / lub / tɔtuəl tiən / . Dla mnichów tym słowem jest /cʰan/, a dla członków rodziny królewskiej /saoj/ . Innym rezultatem jest to, że system zaimkowy jest złożony i pełen odmian honorowych, z których tylko kilka pokazano w poniższej tabeli.

Wykorzystanie sytuacyjne Ja ja Ty on ona ono
Intymne lub zwracanie się do osoby niższej អញ [ʔaɲ] ឯង [ʔaɛ̯ŋ] វា [ʋiə̯]
neutralny ខ្ញុំ [kʰɲom] អ្នក [neə̯̆ʔ] គេ [keː]
Formalny
យើងខ្ញុំ lub ខ្ញុំបាទ
[jəːŋ kʰɲom] [kʰɲom baːt]
លោក (lub termin pokrewieństwa, tytuł lub stopień) 		[patrz] គាត់ [kɔə̯t]
Osoba świecka do / o buddyjskich duchownych ខ្ញុំព្រះករុណា [kʰɲom preə̯̆h kaʔruʔnaː] ព្រះតេជព្រះគុណ [preə̯̆h daɛ̯c preə̯̆h kun] ព្រះអង្គ [preə̯̆h ɑŋ]
duchownych buddyjskich do osób świeckich
អាត្មា lub អាចក្តី
[aːttma] [aːckdəj]
ញោមស្រី (do kobiety) ញោមប្រុស (do mężczyzny)
[ɲoːm srəj] [ɲoːm proh]
ឧបាសក (do mężczyzny) ឧបាសិកា (do kobiety)
[ʔuʔbaːsaʔ] [ʔuʔbaːsiʔkaː]
przy zwracaniu się do rodziny królewskiej ខ្ញុំព្រះបាទអម្ចាស់ lub ទូលបង្គុំ (mężczyzna), ខ្ញុំម្ចាស ់ (kobieta) [kʰɲom preə̯̆h baːt aʔmcah] ព្រះករុណា [preə̯̆h kaʔruʔnaː] ទ្រង់ [truə̯̆ŋ]

System pisania

Główny artykuł: pismo khmerskie
Przykład współczesnego pisma khmerskiego w ambasadzie Kambodży w Berlinie

Język khmerski jest zapisywany pismem khmerskim, abugidą rozwiniętą na podstawie pisma Pallava w Indiach przed VII wiekiem, kiedy pojawił się pierwszy znany napis. Pismo khmerskie, pisane od lewej do prawej ze znakami samogłosek, które można umieścić po, przed, nad lub pod następującą po nich spółgłoską, jest podobne pod względem wyglądu i zastosowania do języka tajskiego i laotańskiego , z których oba były oparte na systemie khmerskim. Pismo khmerskie jest również daleko spokrewnione ze pismem mon-birmańskim . W Kambodży umiejętność czytania i pisania alfabetem khmerskim szacuje się na 77,6%.

Symbole spółgłosek w języku khmerskim są podzielone na dwie grupy lub serie. Pierwsza seria zawiera wrodzoną samogłoskę [ɑː], podczas gdy druga seria zawiera wrodzoną samogłoskę [ɔː] . Khmerskie nazwy serii, [akʰoːsaʔ] („bezdźwięczny”) i [kʰoːsaʔ] („dźwięczny”), wskazują, że spółgłoski drugiej serii były używane do reprezentowania dźwięcznych fonemów starokhmerskich. Jednak gdy dźwięczność zwartych zaginęła, kontrast przesunął się na fonację dołączonych samogłosek, co z kolei przekształciło się w prostą różnicę w jakości samogłosek, często przez dyftongizacja . Proces ten spowodował, że alfabet khmerski ma dwa symbole dla większości fonemów spółgłoskowych, a każdy symbol samogłoski ma dwa możliwe odczyty, w zależności od serii początkowej spółgłoski:

ត + ា = តា [taː] 'Dziadek'
ទ + ា = ទា [tiə] 'kaczka'

Przykłady

Czytanie pierwszego artykułu Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka w języku khmerskim.

Poniższy tekst pochodzi z Artykułu 1 Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka .

khmerski មនុស្សទាំងអស់កើតមកមានសេរីភាពាពស្មើៗគ ្នាក្នុងសិទ្ធិ និងសេចក្ដីថ្លៃថ្នូរ ។ មនុស្សគ្រប់រូបសុទ្ធតែមានវិចារណញ្ញាណនិងសត ិសម្បជញ្ញៈ ហើយត្រូវប្រព្រឹត្ដចំពោះគ្នាទៅវិ ញទៅមកក្នុងស្មារតីរាប់អានគ្នាជាបងប្អូន ។ប
Transkrypcja IPA
/mɔnuh tĕaŋ ɑh kaət mɔːk miən seːrəjpʰiəp nɨŋ pʰiəp smaəsmaə kniə knoŋ sət nɨŋ seːckɗəj tʰlaj tʰnou. mɔnuh krup ruːp sot tae miən vicaːranaɲiən nɨŋ satəsampacŏəɲɲeaʔ haəj trouʋ prɑprɨt cɑmpŭəh kniə tɨw ʋɨɲ tɨw mɔːk knoŋ smaːrɔːɗə j rŏəp ʔaːn kniə ciə ɓɑːŋ pʔoun/ .

Zobacz też

Referencje i notatki

Dalsza lektura

  • Ferlus, Michel. (1992). Essai de phonétique historique du khmer (Du milieu du premier millénaire de notre ère à l'époque actuelle)", Mon-Khmer Studies XXI: 57–89)
  •   Headley, Robert i inni. (1977). Słownik kambodżańsko-angielski . Waszyngton, Katolicki Uniwersytet Press. ISBN 0-8132-0509-3
  • Heringtona, Jennifer i Amy Ryan. (2013). Badanie socjolingwistyczne Khmerów Khe w Kambodży zarchiwizowane 10.03.2021 w Wayback Machine . Chiang Mai: Instytut Lingwistyki, Uniwersytet Payap.
  •   Huffman, FE, Promchan, C. i Lambert, C.-RT (1970). Współczesny język kambodżański . New Haven: Yale University Press. ISBN 0-300-01315-9
  •   Huffman, FE, Lambert, C.-RT i Im Proum. (1970). Kambodżański system pisania i początkujący czytelnik z ćwiczeniami i glosariuszem . Seria lingwistyczna Yale. New Haven: Yale University Press. ISBN 0-300-01199-7
  • Jakub, Judyta. (1966). „Niektóre cechy wersyfikacji khmerskiej”, w CE Bazell, JC Catford, MAK Halliday i RH Robins, red., In Memory of J. R Firth, 227–41. Londyn: Longman. [Zawiera omówienie dwóch serii sylab i ich miejsc w khmerskich shymach]
  •   Jakub, Judyta. (1974). Zwięzły słownik kambodżańsko-angielski . Londyn, Oxford University Press. ISBN 0-19-713574-9
  •   Jakub, JM (1996). Tradycyjna literatura Kambodży: wstępny przewodnik . Londyńska seria orientalna, t. 40. Nowy Jork: Oxford University Press. ISBN 0-19-713612-5
  •   Jakub, JM i Smyth, D. (1993). Językoznawstwo, literatura i historia Kambodży: artykuły zebrane . Londyn: Szkoła Studiów Orientalnych i Afrykańskich, University of London. ISBN 0-7286-0218-0
  •   Keesee, APK (1996). Angielskojęzyczny słownik khmerski: z latynizowanym systemem pisma, użyciem i indiomami oraz notatkami na temat mowy i gramatyki khmerskiej . Londyn: Kegan Paul International. ISBN 0-7103-0514-1
  •   Meechan, M. (1992). Zarejestruj w języku khmerskim krtaniową specyfikację ekspansji gardła . Ottawa: National Library of Canada = Bibliothèque nationale du Canada. ISBN 0-315-75016-2
  • Sak-Humphry, C. (2002). Komunikowanie się w języku khmerskim: interaktywny kurs khmerski na poziomie średniozaawansowanym . Manoa, Hawai'i: Centrum Studiów Azji Południowo-Wschodniej, Szkoła Studiów Hawajskich, Azji i Pacyfiku, University of Hawai'i w Manoa. OCLC: 56840636
  •   Smyth, D. (1995). Kolokwialny kambodżański: kompletny kurs językowy . Londyn: Routledge. ISBN 0-415-10006-2
  •   Stewart, F. i maj, S. (2004). W cieniu Angkoru: współczesne pismo z Kambodży . Honolulu: University of Hawai'i Press. ISBN 0-8248-2849-6
  •   Tonkin, D. (1991). Alfabet kambodżański: jak pisać w języku khmerskim . Bangkok: Trasvin Publications. ISBN 974-88670-2-1

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Khmer_language&oldid=1141130019 ”