Język francuski w Wietnamie

Francuski był językiem urzędowym Wietnamu pod francuskimi rządami kolonialnymi w XIX i na początku XX wieku. Po 1954 r . język francuski wyszedł z użycia w Wietnamie Północnym i utrzymywał wysoki status w Wietnamie Południowym . Od upadku Sajgonu w 1975 roku język francuski spadł we współczesnym Wietnamie: w 2018 roku mniej niż 1% populacji biegle władało francuskim.

Wietnam jest największym krajem frankofońskim w Azji i jest członkiem Międzynarodowej Organizacji Frankofonii (OIF). Dziś rząd wietnamski we współpracy z rządem francuskim inicjuje plany promowania i zwiększania nauczania języka francuskiego w krajowym systemie szkolnictwa, uznając kulturowe i historyczne wartości języka francuskiego.

Historia

Obecność języka francuskiego w Wietnamie rozpoczęła się w XVIII wieku, kiedy francuscy odkrywcy i kupcy zaczęli żeglować w pobliżu wybrzeży Indochin . Kiedy Francuzi zastąpili Portugalczyków jako główna potęga europejska w Azji Południowo-Wschodniej w latach 90. XVIII wieku, pomagając zjednoczyć Wietnam pod rządami dynastii Nguyen , a później kolonizując Wietnam Południowy , wprowadzili język francuski do miejscowych. Francuski stał się językiem panującym we francuskich Indochinach , które obejmowały dzisiejszy Wietnam, Laos i Kambodżę . Wielu Wietnamczyków zaczęło uczyć się francuskiego, który zastąpił rodzimego języki wietnamski i chiński dworski ; i ostatecznie alfabet łaciński stał się oficjalnym pismem języka wietnamskiego. Budowa szkół misyjnych i rządowych rozpowszechniła język francuski wśród wykształconych Wietnamczyków, który pod koniec XIX wieku stał się językiem klas elitarnych. Na początku XX wieku język francuski zaczął rozprzestrzeniać się wśród mas miejskich i stał się podstawowym językiem edukacji. Francuski pidgin zwany Tây Bồi rozwinął się wśród wietnamskich służących we francuskich gospodarstwach domowych i tych, którzy częściowo mówili po francusku. Niemniej jednak, u szczytu popularności języka francuskiego w Wietnamie między 1900 a 1940 rokiem, wielu Wietnamczyków nie mówiło dobrze po francusku ani nie uczyło się tego języka, a niektórzy rewolucjoniści odmówili nauki języka kolonialnego, chociaż jak na ironię przemówienia i dokumenty napisane w celu promowania niepodległości zostały napisane po francusku. Podczas II wojny światowej Japonia na krótko okupowała Wietnam i ustanowiła wietnamski jako jedyny język urzędowy i edukacyjny . ^{[ wymagana weryfikacja ]}

Wpływ języka francuskiego w Wietnamie zaczął powoli spadać po drugiej wojnie światowej, gdy ruchy rewolucyjne nasiliły się, a ich prace zaczęto pisać bardziej po wietnamsku. Biedniejsze i ogólnie bardziej wiejskie populacje zaczęły stawiać opór francuskim rządom i siłom partyzanckim, Viet Minh zaatakował Francuzów i wywołał pierwszą wojnę indochińską . Jednak język francuski nadal był obecny w rządzie, edukacji i mediach na obszarach nie należących do Viet Minh. W bitwie pod Dien Bien Phu w 1954 r. Viet Minh pokonał Francuzów, a Wietnam uzyskał niepodległość, choć naród wkrótce został podzielony na komunistyczną, zorientowaną na Sowietów północ i kapitalistyczny, zorientowany na Stany Zjednoczone rząd na południu . Obawiając się prześladowań ze strony komunistycznego rządu, setki tysięcy uciekło na południe, w tym elita wykształcona po francusku i mówiąca po francusku. Pomimo wojny wietnamskiej wkrótce potem francuski nadal był obecny w Wietnamie Południowym, gdzie był językiem administracyjnym i edukacyjnym. ^{[ wymagana weryfikacja ]} Najostrzejszy upadek języka francuskiego w Wietnamie nastąpił po upadku Sajgonu w 1975 r., Kiedy rząd komunistyczny narzucił wietnamski jako jedyny język urzędowy i edukacyjny w całym kraju, w tym na południu, który znajdował się w fazie przejściowej do 1976 r.

Liczba uczniów pobierających naukę w języku francuskim w Wietnamie spadła do około 40% w latach 80. i nadal spadała aż do lat 90. Ponadto wielu francuskojęzycznych antykomunistów uciekło z Wietnamu i wyemigrowało do krajów takich jak Stany Zjednoczone , Francja , Kanada (zwłaszcza Quebec i Ontario ) oraz Australia . Od 2000 r. tylko około 5% uczniów kształciło się w języku francuskim. Tymczasem powstanie języka angielskiego spowodował dalszy spadek statusu francuskiego w Wietnamie, ponieważ angielski stał się językiem handlu międzynarodowego, handlu i dyplomacji. Podczas gdy angielski wyparł francuski jako najczęściej studiowany pierwszy język obcy, od 2000 roku w wietnamskiej edukacji następuje odrodzenie francuskiego.

Powołując się na kontekst historyczny, społeczno-polityczny i kulturowy, rząd wietnamski wdrożył projekty mające na celu promowanie lub reintegrację języka francuskiego z systemami edukacji, zwłaszcza na poziomie średnim i wyższym. Warto zauważyć, że wiele programów uniwersyteckich z zakresu inżynierii, nauk ścisłych, medycyny i prawa jest nadal nauczanych po francusku, a rosnąca liczba szkół na obszarach miejskich, takich jak Hanoi , Ho Chi Minh City i Cần Thơ , używa tego języka jako głównego środka nauczania lub obok Wietnamczyków. Programy szkolenia nauczycieli mające na celu podniesienie jakości nauczania języka francuskiego zostały uzgodnione z Francją i Belgią , Kanada i inne francuskojęzyczne kraje azjatyckie, takie jak Laos i Kambodża. Wietnam stał się również celem dla studentów z innych części Azji, którzy przyjeżdżają i uczą się języka francuskiego. Naród pozostaje członkiem Frankofonii . Co więcej, francuski ma w Wietnamie nieco dyplomatyczną pozycję językową.

Aktualny stan

Oficjalne dane z 2019 roku szacują, że około 675 000 Wietnamczyków biegle włada językiem francuskim, z których wielu to starsze osoby wykształcone w epoce kolonialnej. Jednak jego użycie w życiu codziennym znacznie spadło od 1975 r., A liczba osób regularnie używających francuskiego wynosi od 5 000 do 6 000. Znaczna liczba francuskich słów weszła do codziennego leksykonu wietnamskiego podczas francuskiej epoki kolonialnej.

Francuski zachowuje silny wpływ na wietnamską edukację i społeczeństwo pomimo rozwoju edukacji w języku angielskim , ułatwionej przez globalizację pod wpływem Ameryki . Liczba szkół i programów uniwersyteckich, które ponownie wdrażają lub uczą języka francuskiego, znacznie wzrosła od pierwszej dekady XXI wieku. Wynika to w dużej mierze z polityki rządu promującej znajomość więcej niż jednego języka obcego, z francuskim i angielskim jako drugimi językami priorytetowymi. Francuski nadal jest również uważany za język kulturowy w Wietnamie, którego użycie jest związane z elitarnym społeczeństwem i powiązaniami z tradycją rodzinną i historią narodową, podczas gdy angielski i inne języki obce są uważane za komercyjne języki narodowe używane z obcokrajowcami.

Charakterystyka dialektu

Wietnamski francuski jest oparty na standardowym francuskim, ale zawiera słowa, na które wpływ miał nie tylko wietnamski, ale także chiński i angielski, ten ostatni ze względu na obecność USA na południu podczas wojny w Wietnamie. Ponadto zaimek vous używany jako forma formalna i mnoga you może być używany nie tylko w odniesieniu do starszych, ale także do dorosłych w tym samym wieku, w przeciwieństwie do standardowego francuskiego, gdzie tu jest używane wśród dorosłych przyjaciół w tym samym wieku.

Pomimo tych drobnych różnic, forma francuskiego nauczanego w wietnamskich szkołach i na uczelniach jest standardowa.

Wpływ na Wietnamczyków

dworca kolejowego w Sajgonie zawiera zapożyczenie z języka francuskiego.

Język wietnamski zawiera znaczną liczbę francuskich zapożyczeń i nazw miejscowości . Większość słów pochodzenia francuskiego odnosi się do przedmiotów, żywności i technologii wprowadzonych do Wietnamczyków w epoce kolonialnej. Ponadto alfabet wietnamski zaczął być zapisywany alfabetem łacińskim zamiast chińskiego alfabetu tradycyjnie używanego na dawnym dworze królewskim. Został mocno promowany przez francuski rząd kolonialny, który pozbył się chińskiego wpływu na wietnamski system edukacji, narzucając system oparty na Francji .

Poniżej znajduje się kilka godnych uwagi słów, które trafiły do standardowego wietnamskiego z francuskiego:

wietnamski	Francuski	język angielski
Ang-dziesięć	antena	antena, antena
ba toong	pałeczka	trzcinowy
be tong	beton	Beton
bi-da	rachunek	bilard, snooker
(ale) bi	(stylo à) bille	długopis
bơ	beurre	masło
búp be , búp bế	pupa	LALKA
ca vạt	pragnąć	krawat
ca phê	kawiarnia	Kawa
ca-po	kapot	maska/maska (samochodu)
cao su	kauczuk	guma
cap tap	przenośny	tornister, tornister
kapusta	cle	klucz
ê-kip	ekwipować	zespół
ga	garść	stacja kolejowa
(bánh) ga to	ciasto	ciasto
(cục) gôm / tẩy	mam	gumka do mazania
giuýp	jupiter	spódnica
(cho) len	leżeć	wełna
Li-băng	Liban	Liban
mam đam	pani	pani, pani, pani
mam đay	medaille	medal
(khăn) mùi xoa	mouchoir	chusteczka
ô to kupuj	omnibus	autobus silnikowy
(bánh) Pate So	pasztet chaud (przestarzały)	pikantne ciasto francuskie
(cục) szpilka	stos	bateria
(đèn) pha	opłata	reflektor
phanh	Frein	hamulec
Phẹc-mơ-tuya	Fermentacja	zamek błyskawiczny
fim	film	film
pho mat, phô mai	z wieku	ser
(áo) tak mi	koszula	koszula
(quần) si/xi lip	poślizg	Bielizna
tang xông	napięcie	nadciśnienie
(táo) trai bom	pompon	jabłko
so-cô-la	czekolada	czekolada
tuốc-nơ-vit	tournevis	Śrubokręt
vô lăng	latający	kierownica
xà lach	sałatka	sałata
xa lat	sałatka	Sałatka
xà phong, xà bông	savon	mydło
xăng, ét-xăng	istota	benzyna

Głoska bezdźwięczna

Pomimo upadku języka francuskiego od późnych lat 70. do 2000. po powstaniu komunistycznym Wietnam nadal ma francuski rynek medialny i jest obecny. Niewielka liczba francuskojęzycznych gazet krążyła po kraju, głównie wymarły już Saigon Eco i jedyna zachowana gazeta państwowa - Le Courrier du Vietnam . Wiadomości i programy telewizyjne w języku francuskim są codziennie emitowane w wietnamskich kanałach telewizyjnych. Obecne są również audycje radiowe w języku francuskim. Wpływy francuskie istnieją do dziś, w formie zapożyczeń lub w inny sposób.

Zobacz też

Uwagi i odniesienia

Vu Ngu Chieu (luty 1986). „Druga strona rewolucji wietnamskiej 1945: imperium Wietnamu”. Dziennik studiów azjatyckich . 45 (2).

Linki zewnętrzne