szwajcarski francuski

Nie mylić ze szwajcarską migracją do Francji czy szwajcarską ludnością francuską .

szwajcarski francuski
francuski szwajcarski
français de Suisse ( francuski )
Pochodzi z	Romandia , Szwajcaria
Ludzie mówiący w ojczystym języku	2,1 miliona w Romandach (2020)
Rodzina językowa	Indoeuropejska kursywa Romans latynosko-falisański Romans zachodni Romans galijsko-romański Oïl Francuski szwajcarski francuski
Wczesne formy	Stara łacina Klasyczna łacina Wulgarna łacina Stary galo-romański starofrancuski
System pisma	Łaciński ( alfabet francuski ) Francuski Braille'a
Kody językowe
ISO 639-3	–
linguasfera	51-AAA-jeśli
IETF	fr-CH

Francuskojęzyczna część Szwajcarii jest zaznaczona na tej mapie kolorem zielonym.

Mapa obszaru języka arpitan , języka historycznego używanego w języku romskim, z nazwami miejsc w arpitan i historycznych podziałach politycznych.

Szwajcarski francuski ( francuski : français de Suisse lub suisse romand ) to odmiana francuskiego używanego we francuskojęzycznej części Szwajcarii znanej jako Romandy . Francuski jest jednym z czterech oficjalnych języków Szwajcarii, pozostałe to niemiecki , włoski i retoromański . W 2020 r. około 2 mln osób w kraju (22,8% populacji) mówiło po francusku jako podstawowym języku, a francuski był najczęściej używanym językiem na 28% rynku pracy.

Francuski używany w Szwajcarii jest bardzo podobny do francuskiego czy belgijskiego . Różnice między francuskim w Szwajcarii i Francji są głównie leksykalne, na które wpływają lokalne języki podłoża . Kontrastuje to z różnicami między standardowym niemieckim i szwajcarskim niemieckim , które są w dużej mierze wzajemnie niezrozumiałe .

Szwajcarski francuski charakteryzuje się niektórymi terminami przejętymi z Arpitan , który był wcześniej powszechnie używany w alpejskich społecznościach Romandii, ale obecnie ma znacznie mniej użytkowników. Ponadto niektóre wyrażenia zostały zapożyczone zarówno ze szwajcarskiego, jak i standardowego niemieckiego. Chociaż standardowa forma francuskiego jest nauczana w szkołach i używana w rządzie, mediach i biznesie, nie ma jednolitej narodowej formy francuskiego w różnych kantonach Szwajcarii . Na przykład niektóre terminy niemieckie w regionach graniczących ze społecznościami niemieckojęzycznymi są całkowicie nieużywane w okolicach Genewy , położony w pobliżu granicy z Francją.

Fonologia

Doustny   Przód Centralny Z powrotem niezaokrąglone bułczasty Zamknąć ja / jaː y / yː u / uː Bliski środek e / eː ø / øː ə o Otwarty środek ɛ / ɛː œ ɔ otwarty A ɑː

Nosowy Przód Z powrotem niezaokrąglone bułczasty Środek õ otwarty ć œ̃ ɒ̃

• Samogłoski nosowe wymawia się jak we Francji. /ɑ̃/ → [ɒ̃] , /ɛ̃/ → [æ̃] , /ɔ̃/ → [õ] . I odwrotnie, samogłoski nosowe / ɛ̃ / i / œ̃ / są oddzielone w większości szwajcarskiej mowy francuskiej, gdzie połączyło je wiele mowy we Francji . Na przykład brin (łodyga) i brun (brązowy) są nadal wymawiane inaczej, jak w Quebecu i Belgii , w przeciwieństwie do Paryża.
• w Szwajcarii utrzymuje się rozróżnienie między samogłoskami / ɛ / i / ɛː / , ale we Francji połączyły się one. Na przykład mettre (put) i maître (master) są nadal wymawiane inaczej, niż we Francji.
• Rozróżnienie między samogłoskami środkowymi / o / i / ɔ / zostało również utrzymane w końcowych sylabach otwartych, a także między / e / i / ɛ / . Na przykład peau (skóra) i pot (słoik) są nadal wymawiane inaczej, w przeciwieństwie do Francji i Quebecu. Z tego powodu entré (wpisany; imiesłów bierny czasownika entrer ) i entrait (trzecioosobowa liczba pojedyncza od entrer w niedokonanym oznajmującym), gdzie Français de référence ma tendencję do ich łączenia.
• W Szwajcarii istnieje silniejsze rozróżnienie między samogłoskami długimi i krótkimi:
  • Długie samogłoski są dozwolone w sylabach zamkniętych, nawet na końcu słowa: ⟨ée⟩ , ⟨aie⟩ [eː] , ⟨ue⟩ [yː] , ⟨ie⟩ [iː] , ⟨oue⟩ [uː] i ⟨eue ⟩ [øː] . W rezultacie prawie wszystkie przymiotniki żeńskie nadal różnią się fonetycznie od swoich męskich odpowiedników, w przeciwieństwie do Francji i Quebecu.
  • Mówcy nie będą również fonetycznie rozróżniać przymiotników rodzaju męskiego od rodzaju żeńskiego, w tym w końcowych sylabach zamkniętych, chociaż pisownia tylko częściowo to potwierdza, np. Mental wymawia się /mɑ̃.tal/ , podczas gdy mentale rodzaju żeńskiego wymawia się /mɑ̃.tɑːl/ . Inne minimalne pary są podobnie zróżnicowane, jak amen i amène (trzecia osoba liczby pojedynczej w czasie teraźniejszym wskazującym na amen , prowadzić).
  • Fonem marginalny / ɑ / jest zwykle wymawiany [ɑː] , co oznacza, że ​​rozróżnia się pattes (łapy) i pasztety (makaron). Podobnie jak proces opisany powyżej, daszek wpływa również na długość samogłoski, gdy jest używany nad samogłoską, co oznacza, że ​​⟨î⟩ wymawia się [iː] , ⟨ê⟩ jako [ɛː] , ⟨û⟩ jako [yː] , ⟨oû⟩ jako [ uː] i ⟨eû⟩ [øː] .

Przykłady słów różniących się między Szwajcarią a Francją

szwajcarski francuski	francuski Francji	język angielski	Notatki
działanie	awans	oferta specjalna	Germanizm, z „Aktion” („akcja promocyjna”).
pożegnanie	salut	cześć Żegnaj	W języku francuskim „adieu” oznacza „pożegnanie” i na ogół nie jest używane, z wyjątkiem przypadków, gdy zainteresowane osoby nie spotkają się ponownie. W Szwajcarii jest używany jako nieformalna ogólna forma powitania, gdy ludzie spotykają się lub rozstają.
strój	dernier étage	ostatnie piętro
bancomat	Distributeur automatique de billets	bankomat
bobet	crétin (rzeczownik) lub bête/głupi (przymiotnik)	idiota (rzeczownik) lub głupi (przymiotnik)
Bogut	mobylette	motorower
Bonnard	sympa lub bien	Ładny	Nieformalny termin.
bonne-main	polewać	napiwek (napiwek)	Dosłownie „dobra ręka”.
hydrant noszony	bouche d'incendie	hydrant
burbin	Suisse-Allemand	szwajcarsko-niemiecki	To słowo jest uważane za pejoratywne.
karnotzet	jaskinia à vin/cellier/fumoir	Piwnica na wino	To wyrażenie można czasem znaleźć we Francji, w miejscach bliskich Szwajcarii.
chenis	désordre	bałagan
chiquelette	guma do żucia	guma do żucia
collège (Genève, Valais, Fribourg) lub gymnase (Vaud)	Liceum	Liceum
crouille	męczący	świnka skarbonka
kornet	sac en plastique	plastikowa torba	We Francji „kornet” zwykle oznaczałby wafelek do lodów.
skórki	bawełna-tygrys	wacik / wacik	Antonomasia od marki Q-tips , która fonetycznie staje się „cutips”, gdy jest wymawiana po francusku.
cykl (Genewa, Fryburg, Valais)	Szkoła Wyższa	Gimnazjum
déjeuner	petit-déjeuner	śniadanie	Nazwy posiłków zmieniły się we francuskim we Francji, gdzie déjeuner to teraz nazwa obiadu, a dîner odnosi się teraz do obiadu. Szwajcarski francuski (podobnie jak w Belgii i Quebecu) zachował starsze znaczenia.
tania restauracja	déjeuner	obiad	Nazwy posiłków zmieniły się we francuskim we Francji, gdzie déjeuner to teraz nazwa obiadu, a dîner odnosi się teraz do obiadu. Szwajcarski francuski (podobnie jak w Belgii i Quebecu) zachował starsze znaczenia.
kołdra	kokietka	kołdra / kołdra	„Kołdra” wzięła się stąd, że dawniej kołdry wypełniano puchem (kołdrą). „Kołdra” we Francji oznacza śpiwór z podobnych powodów.
s'encoubler	se prendre les pieds dans quelque wybrano/trébucher	potknąć się
s'énuquer	se briser la nuque	skręcić sobie kark
etiude d'avocats	gabinet adwokatów	firma prawnicza
halny	seche-cheveux	suszarka do włosów	Germanizm, od der Föhn (suszarka do włosów); obie nazwy ostatecznie wywodzą się od wiatru Foehn .
fonds	teren lub mistrzowie	pole
cztery	dossier/dom	teczka	W języku francuskim „fourrer” oznacza „wypychać”.
zmarnować	les Français	ludzie z Francji - Francuzi	To słowo jest uważane za pejoratywne.
galety	Grenier	strych	Używany również w alpejskich regionach Francji, aż do Dauphiné .
żyrafa	rond-point , żyratoire	rondo	Pochodzi od „carrefour à sens giratoire ”, co oznaczałoby „okrągłe skrzyżowanie”.
goul	płatek	kałuża
huitante	ćwiartki	osiemdziesiąt	W szwajcarskim francuskim, w przeciwieństwie do francuskiego francuskiego, słowa oznaczające siedemdziesiąt, osiemdziesiąt i dziewięćdziesiąt mają podobną konstrukcję do słów używanych dla określenia od trzydziestu do sześćdziesięciu. Huitante można usłyszeć tylko w Vaud, Valais i Fryburgu.
lingwistyka	serwetka	ręcznik	Szwajcarski francuski nadal używa ogólnego niepoliczalnego słowa „le linge” do zdefiniowania „prania”, ale policzalne słowo „un/le/les linge-s” (które nie ma znaczenia we francuskim francuskim) oznacza „une/la/les serwetki”. Ponadto użycie słowa „serwetka” dotyczy wyłącznie „serwetki” w szwajcarskim francuskim, podczas gdy w zwykłym francuskim może oznaczać zarówno „ręcznik”, jak i „serwetkę”.
Lolette	tetine	smoczek/smoczek
mama dnia	pomocnik macierzyński	asystent opieki dziennej
maskotka	Tricher aux Exens	oszukiwać podczas egzaminów
dojrzały	matura	egzamin gimnazjalny	Z niemieckiego „Maturitätsexamen”, „Matura”.
mutr	sam	matka	Pochodzi od niemieckiego słowa oznaczającego „Matkę”, „Mutter”.
natel	(telefon) przenośny	telefon komórkowy
nom de bleu!	nom de dieu!	w imię boga!/cholera boska!
nonante	quatre-vingts-dix	dziewięćdziesiąt	W szwajcarskim francuskim, w przeciwieństwie do francuskiego francuskiego, słowa oznaczające siedemdziesiąt, osiemdziesiąt i dziewięćdziesiąt mają podobną konstrukcję do słów używanych dla określenia od trzydziestu do sześćdziesięciu.
panosse	serpillière	ściereczka do podłogi lub mop
papierowy menaż	papier essuie-tout	ręcznik papierowy
piw	pomme de pin	szyszka iglasta
poutzer	netto	czyścić	Pochodzi od niemieckiego czasownika „putzen”, co oznacza „czyścić”.
Procès verbal d'examen (PV)	biuletyn informacyjny	karta zgłoszenia
odzyskać	reklamować	reklama	„Réclame” to starsze, nieużywane słowo reklamowe w języku francuskim.
reżim	agencja immobilière	Agencja Nieruchomości
Roye	pluie	deszcz
royer	pleuvoir	padać
bez autre	bez obecności	bez opóźnienia
święty	à tes/vos souhaits	na zdrowie (kiedy ktoś kichnie)
przegroda	soixante-dix	siedemdziesiąt	W szwajcarskim francuskim, w przeciwieństwie do francuskiego francuskiego, słowa oznaczające siedemdziesiąt, osiemdziesiąt i dziewięćdziesiąt mają podobną konstrukcję do słów używanych dla określenia od trzydziestu do sześćdziesięciu.
praca	je t'en/vous en prie	Nie ma za co	Od „à votre service” oznaczającego „do usług”.
usługi	kuwerty	sztućce
plik znakowy/wskaźnik	kliencki	kierunkowskaz/kierunkowskaz (pojazd silnikowy)
zupa	tania restauracja	kolacja	Nazwy posiłków zmieniły się we francuskim we Francji, gdzie zupa została zastąpiona przez obiad (co historycznie odnosiło się do obiadu). Szwajcarski francuski (podobnie jak w Belgii i Quebecu) zachował starsze znaczenia.
zastawa stołowa	étagère	półka
uni (skrót od université )	fac (skrót od faculté )	Uniwersytet
głosowanie	badać	głosowanie
vatr	ojciec	ojciec	Pochodzi od niemieckiego słowa „Ojciec”, „Vater”.

Zobacz też

• Demografia Szwajcarii
• Geografia językowa Szwajcarii
• szwajcarski niemiecki
• szwajcarski włoski

Linki zewnętrzne

• Francuski (szwajcarski) korpus DoReCo opracowany przez Mathieu Avanzi, Marie-José Béguelin, Gilles Corminboeuf, Federica Diémoz i Laure Anne Johnsen. Nagrania audio tekstów narracyjnych z transkrypcjami wyrównanymi w czasie na poziomie telefonu, tłumaczeniami i wyrównanymi w czasie adnotacjami morfologicznymi.