Gaetano Cipolla

Gaetano Cipolla jest emerytowanym profesorem języka włoskiego i przewodniczącym Wydziału Nowożytnych Języków Obcych na Uniwersytecie St. John's w Nowym Jorku . Urodził się i wychował we Francavilla di Sicilia w prowincji Mesyna na Sycylii i wyemigrował do Stanów Zjednoczonych w 1955 roku. Uzyskał tytuł Bachelor of Science (1961) na Uniwersytecie Nowojorskim , tytuł magistra (1969) w Hunter College (CUNY), oraz doktorat (1974) z New York University. Wstąpił na wydział St. John's University w 1974 roku i przeszedł na emeryturę w 2011 roku.

Cipolla jest autorem licznych artykułów naukowych na temat Dantego , Petrarki , Tasso , Pirandella , Calvino i innych. Niektóre z jego esejów pojawiają się w Labyrinth: Studies on an Archetype . Jest także autorem wielu cieszących się dużym powodzeniem broszur, takich jak Co Włochy dały światu i Co sprawia, że ​​Sycylijczyk? Jest prezesem Arba Sicula , międzynarodowej organizacji promującej język i kulturę Sycylii oraz redaktorem czasopisma Arba Sicula (Sycylijska Wiosna) i biuletynu Sicilia Parra (Sycylia mówi).

Jest redaktorem naczelnym trzech serii książek dla wydawnictwa Legas Publishing : Pueti d'Arba Sicula/Poets of Arba Sicula , które opublikowało pięć tomów; Studia sycylijskie , z sześcioma tomami; i poezja włoska w tłumaczeniu z siedmioma tomami.

Prof. Cipolla przetłumaczył z języka sycylijskiego kilku autorów : Początki świata Giovanniego Meli , Don Chisciotti i Sanciu Pansa oraz Bajki moralne i inne wiersze ; Malidittu la lingua / Przeklęty język Vincenzo Ancony ; Poezja Nino Martoglio ; oraz Vinissi/Chciałbym przyjść Antonino Provenzano . Przetłumaczył także sztukę Giuseppe Favy Violenza (2001) oraz Historię Autonomicznej Sycylii ( Legas 2001) Romolo Menighettiego i Franco Nicastro.

Cipolla jest amerykańskim przedstawicielem Legas Publishing , wielojęzycznego wydawnictwa, z siedzibą w Mineola w stanie Nowy Jork .

Zobacz też

• język sycylijski

• Cipolla, Gaetano (2004). „U sicilianu è na lingua o un dialetu? / Czy sycylijski jest językiem?”. Arba Sicula . XXV (1 i 2): 138–175.
•   Cipolla, Gaetano (2005). Dźwięki Sycylii . legasy. ISBN 1-881901-51-3 .
•   Martoglio, Nino (1993). Poezja Nino Martoglio . legasy. ISBN 1-881901-03-3 . (dwujęzyczny: sycylijski i angielski; zredagował i przetłumaczył prof. Gaetano Cipolla)
•   Meli, Giovanni (1995). Bajki moralne i inne wiersze . legasy. ISBN 1-881901-07-6 . (dwujęzyczny: sycylijski i angielski; zredagował i przetłumaczył prof. Gaetano Cipolla)