Antonio Veneziano (poeta)

Antonio Veneziano
Portret Antonio Veneziano autorstwa Salvatore Giaconia (1825-1899), ratusz w Monreale
Urodzić się	7 stycznia 1543 Monreale , Królestwo Sycylii
Zmarł	19 sierpnia 1593 Palermo , Królestwo Sycylii
Narodowość	Włoski
Zawód	poeta
Znany z	poezja sycylijska

Czyż Homer, który był Grekiem, nie pisał po grecku, a Horacy, który był Rzymianinem, nie pisał po łacinie? A jeśli Petrarka, który jest Toskańczykiem, nie wzbrania się przed pisaniem po toskańsku, dlaczego mnie, jako Sycylijczykowi, miałbym powstrzymywać się od pisania po sycylijsku? Czy muszę powtarzać języki innych?

Antonio Veneziano

Antonio Veneziano (1543 - 19 sierpnia 1593) był włoskim poetą, który pisał głównie w języku sycylijskim . Uważany jest za jednego z największych poetów piszących po sycylijsku, do których należą Giovanni Meli , Domenico Tempio i Nino Martoglio . Jest prawdopodobnie pierwszą ważną postacią literatury sycylijskiej po szkole sycylijskiej , która poprzedza go o trzy stulecia. Za życia był dobrze znany ze swojej poezji zarówno na Sycylii, jak i daleko poza nią. Pisał także po włosku i łacinie .

Veneziano urodził się w Monreale , rówieśnik wielkiego hiszpańskiego pisarza Miguela de Cervantesa (Sycylia znajdowała się wówczas pod panowaniem hiszpańskim ). Tak się składa, że ​​obaj dzielili celę po tym, jak zostali schwytani przez berberyjskich piratów około 1575 roku. Swoje największe dzieło, Celię , napisał podczas pobytu w Algierii (został zwolniony w 1579). Według doniesień Cervantes powiedział, że Veneziano zasłużył na przejście do raju dzięki temu zbiorowi wierszy ( Celia oznacza żart lub żart zarówno po sycylijsku, jak i po włosku ). Pisał inne utwory poetyckie, zagłębiając się także w satyrę i sprośne rymowanki. Zmarł w Palermo .

Zapytany kiedyś, dlaczego zdecydował się pisać po sycylijsku, a nie w uznanym języku literackim, takim jak włoski czy hiszpański , odpowiedział, że jeśli mężczyzna ma uwieść kobietę, musi to zrobić w jej ojczystym języku. Nie jest jasne, czy gra słów była zamierzona.

Całość jego prac została zebrana w 1967 roku w publikacji pt. Ottave pod red. A. Rigoli.

Przykłady jego poezji

Niektóre fragmenty jego kolekcji, Celia , pojawiają się poniżej (około 1575 - 1580). Podczas gdy tematyka pierwszego wiersza, miłość, jest dość typowa dla wczesnej poezji sycylijskiej, drugi jest nieco bardziej nietypowy i ma charakter kapryśny.

nr VII

Non è xhiamma ordinaria, no, la mia è xhiamma chi sul'iu tegnu e rizettu, xhiamma pura e celesti, ch'ardi 'n mia; za gran misteriu e cu stupendu effettu. Amuri, 'ntentu a fari idulatria, s'ha novamenti sazerdoti elettu; tu, sculpita 'ntra st'alma, sì la dia; sacrifiziu lu cori, ara stu pettu.

Nie, mój nie jest zwykłym płomieniem, to płomień, który tylko ja posiadam i nadzoruję, czysty niebiański płomień, który rośnie we mnie; przez wielką tajemnicę i z wielkim skutkiem. Miłość, chcąc oddawać cześć bożkom, ponownie stała się arcykapłanem; ty, wyrzeźbiona w tej duszy, jesteś boginią; moje serce jest ofiarą, moja pierś jest ołtarzem.

Nr VIII

In parti dubbiu e in parti sicuru, fra lu zertu e l'inzertu scurru e penzu, contemplu ora lu chiaru, ora lu scuru, e dugnu or'unu ed ora un autru senzu; Pisu, assuttighiu, bilanzu, misuru, criju, non criju, risolvu i ripenzu, ogn'hura penzu e guastu, muru i smuru, i zawsze ddà finixxu, undi 'ncumenzu.

Połowa mnie wątpiąca i połowa mnie pewna, między pewnym a niepewnym myślę i zastanawiam się, najpierw kontempluję jasność, a potem ciemność, i mam na myśli najpierw jedną rzecz, potem drugą; Ważę, abstrahuję, ważę, mierzę, wierzę, nie wierzę, postanawiam i myślę na nowo, w każdej godzinie wymyślam i niszczę, robię i cofam, i zawsze kończę tam, gdzie zacząłem.

• Arba Sicula Tom II, 1980 (dwujęzyczny: sycylijski i angielski) - źródło przykładów poezji i tłumaczenia na język angielski.