Język włoski w Wenezueli

Obszary (na żółto), gdzie język włoski jest używany w Wenezueli przez społeczność włoską

Język włoski w Wenezueli był obecny od czasów kolonialnych na terenach wokół Caracas , Maracay , Walencji , Maracaibo iw Andach . Język występuje w wielu idiomatycznych zdaniach i słowach wenezuelskiego hiszpańskiego . W kraju jest około 200 000 osób mówiących po włosku, co czyni go drugim najczęściej używanym językiem w Wenezueli, po hiszpańskim.

Historia

Sama nazwa Wenezueli pochodzi od włoskiego Amerigo Vespucciego , który nazwał ten obszar „Małą Wenecją” w typowo włoskim wyrażeniu. Niektórzy Włosi uczestniczyli w pierwszych europejskich koloniach w Wenezueli, głównie na wyspie Margarita iw Cumaná , pierwszym europejskim mieście w obu Amerykach, ale ich wpływ na lokalny język był bardzo ograniczony.

Podczas wojen o niepodległość Wenezueli niektórzy Włosi pomogli Simónowi Bolivarowi w walce z imperium hiszpańskim i przynieśli kilka włoskich słów wojskowych do wenezuelskiego hiszpańskiego. Oficer wojskowy Agostino Codazzi stworzył pierwszy „Atlante” Wenezueli iw konsekwencji wiele słów geograficznych w Wenezueli to zapożyczenia z języka włoskiego.

W drugiej połowie XX wieku ponad 300 000 Włochów przeniosło się do Wenezueli i odcisnęło swoje piętno językowe na miejscowym słownictwie: na przykład „ Ciao ” ​​jest obecnie zwyczajowym pozdrowieniem w Caracas. Wśród miejscowej młodzieży są nawet wyrażenia, które mieszają włoskie i hiszpańskie słowa: „Muérete que chao” jest tego przykładem.

Rzeczywiście po II wojnie światowej nastąpiła ogromna emigracja do Wenezueli z Włoch i język włoski zaczął zyskiwać na znaczeniu w tym kraju. Modyzmy klasy wyższej w Caracas (zwanej „Sifrinos”) są pełne włoskich słów i wyrażeń.

Obecnie jest ponad 5 milionów Wenezuelczyków z niektórymi włoskimi korzeniami: niektórzy młodzi włoscy Wenezuelczycy w Caracas używają między sobą slangu łączącego dialekt włoski i hiszpański. Włosi również wpłynęli na wenezuelski akcent, biorąc pod uwagę jego lekką śpiewną intonację, jak hiszpański Rioplatense .

Prawie wszyscy Włosi mówiący po włosku w Wenezueli mieszkają w połowie kraju na północ od rzek Orinoko - Apure , podczas gdy tylko kilka tysięcy mieszka w obszarach Ciudad Bolivar-Ciudad Guayana i San Felipe w stanach Apure-Amazonas-Bolivar .

Nauczanie języka włoskiego w Wenezueli

W 2000 roku w Wenezueli mieszka prawie 50 000 Włochów, którzy ze swoimi synami i córkami (Włosi-Wenezuelczycy drugiego pokolenia) posługują się różnymi językami włoskimi.

Społeczności (parroquias) Wenezueli, w których koncentrują się Włosi (im bardziej zielone, tym bardziej)

Nauczanie języka włoskiego zaczyna być lepiej realizowane wśród prawie miliona Wenezuelczyków pochodzenia włoskiego, ale w Wenezueli jest tylko kilka instytucji języka włoskiego.

Rzeczywiście, społeczność włoska ma w kraju kilka prywatnych włoskich szkół. W obszarze metropolitalnym Caracas najlepszą szkołą jest „ Agustin Codazzi ” (z kursami od szkoły podstawowej do średniej), podczas gdy inne są w głębi Wenezueli (jak w Puerto La Cruz „ Colegio Angelo De Marta ” i w Barquisimeto „Colegio Agazzi”).

Według ambasady włoskiej w Caracas „… nauczanie języka włoskiego jest gwarantowane przez obecność stałej liczby prywatnych wenezuelskich szkół i instytucji, w których prowadzone są kursy języka włoskiego i literatury włoskiej. Inne podobne kursy są organizowane i sponsorowane przez Włoskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych i Stowarzyszeń Regionalnych. Biuro Dydaktyczne Konsulatu Generalnego w Caracas wraz z tą Ambasadą negocjuje Umowę z Władzami Wenezueli w sprawie uznawania Dyplomów Studiów wydanych przez Szkołę Włoską (w Wenezueli istnieje Stowarzyszenie Obywatelskie o nazwie „Agostino Codazzi”, które oferuje pełny cykl dydaktyczny od szkoły podstawowej do średniej), aby umożliwić dostęp do systemu uniwersyteckiego w Wenezueli z włoskim dyplomem ukończenia szkoły średniej. Od 2002 r. rząd włoski stał się promotorem przepis, który nakłada obowiązek nauczania języka włoskiego jako drugiego języka w stałej liczbie szkół publicznych i prywatnych w Wenezueli ...”

Lista niektórych włoskich słów w wenezuelskim hiszpańskim

  • Balurdo . Dziwny rodzaj głupoty. Z „Balorda”.
  • Barco . Z włoskiego „Barca” (łódź).
  • Birra . Piwo. Z „Birry”.
  • Calarse . Przetrawić (lub podtrzymać) coś złego. Od „Calarsi” o tym samym znaczeniu.
  • Chao . Z „Ciao”.
  • towarzyszu . Matka chrzestna. Z „Comar”.
  • Towarzysz . Ojciec chrzestny (a nawet: „wyjątkowy przyjaciel”). Z „Porównaj”
  • Contorno . Przystawka. Z „Contorna”.
  • Kretyński . Głupi. Z „Cretina”.
  • Gafo . Głupi. Z „Cafone” (chłop niskiej klasy).
  • Lasana . Żywność. Z włoskiej „Lasagna” (potrawa z makaronem i mięsem).
  • macho . Silny mężczyzna. Z włoskiego „Maschio”.
  • Malandro . Bandyta. Z włoskiego „Malandrino”.
  • Milanesa . Żywność. Z „Milanese” (jedzenie z mięsa i chleba).
  • Mezanina . Budynek. Z „Antresoli” (pośrednie piętro w budynku. Zwykle między parterem a pierwszym piętrem).
  • Mortadela . Żywność. Z „Mortadeli” (duża kiełbasa z wieprzowiny i kurczaka)
  • Paisano . Od „paesano”, oznaczającego włoskiego (lub południowoeuropejskiego) imigranta
  • Paneton . Od „panettone”, czyli włoski chleb bożonarodzeniowy
  • Pasticho . Z „pasticcio” (lasagne).
  • '''Piccina/Piccino'''. Mały, małe dziecko po włosku. Czułe słówko
  • Pico . Termin geograficzny oznaczający szczyt góry. Z „Picca”.
  • Piniata . Z „pignatta” (miska).
  • Pizza' . Żywność. Z włoskiej „pizzy”.
  • Radio . Radio. Z włoskiego „Radia”
  • Terraza . Balkon. Z włoskiego „Terrazza”

Zobacz też

Bibliografia

  •   Guido Gómez de Silva, Guido. Breve diccionario etimológico de la lengua española Madrid. ISBN 968-16-2812-8
  • Santander Laya-Garrido, Alfonso. Los Italianos forjadores de la nacionalidad y del desarrolloeconomico en Venezuela . Redakcja Vadell. Walencja, 1978.
  • Vannini, Marisa. Italia y los Italianos en la Historia y en la Cultura de Venezuela . Oficina Central de Información. Caracas, 1966

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Italian_language_in_Venezuela&oldid=1118801139 ”