zwroty grzecznościowe włoskie

Oto niektóre zwroty grzecznościowe używane we Włoszech.

Szlachta

W ramach konstytucji republikańskiej, która weszła w życie we Włoszech 1 stycznia 1948 r., tytuły szlacheckie przestały być prawnie uznawane (chociaż nie zostały one bezwzględnie zniesione ani zakazane ), a organ państwa , który je regulował, Consulta Araldyka została zniesiona. Jednak tak zwane predicati — oznaczenia terytorialne lub dworskie , które często łączyły się z tytułem szlacheckim za pomocą partykuły szlacheckiej, takiej jak di , da , della , dei , mogło zostać wznowione jako część prawnego nazwiska po zatwierdzeniu przez sąd dla osób, które posiadały je przed 28 października 1922 r. (Data dojścia włoskiego faszyzmu do władzy). W praktyce oznaczało to, że np. „John Doe, Duke of Somewhere” lub „Princess Jane of Kingdom” może stać się odpowiednio „John Doe di Somewhere” lub „Jane della Kingdom”. Niemniej jednak tytuły są często nadal używane nieoficjalnie w wioskach, prywatnych klubach i niektórych zestawach towarzyskich. Signore i Signora (dawniej oznaczająca szlachtę ziemską ) to tłumaczenia słów „Pan” i „Pani”, używane także w hierarchii wojskowej oraz w odniesieniu do osób na stanowiskach oficjalnych lub członków elity społeczeństwa . Kilka tytułów jest również powszechnych w zdrobnieniu jako określenie przywiązania do młodych ludzi (np. Principino dla „Księcia” lub Contessina dla „Małej Hrabiny”).

  • Imperatore (cesarz) / Imperatrice (cesarzowa)
  • Re (król) / Regina (królowa)
  • Principe (Książę) / Principessa (Księżniczka)
  • Duca (książę) / Duchessa (księżna)
  • Marchese (markiz) / Marchesa (markiz)
  • Conte (hrabia lub hrabia) / Contessa (hrabina)
  • Visconte (wicehrabia) / Viscontessa (wicehrabina)
  • Barone (Baron) / Baronessa (Baronowa)
  • Patrizio ( Patrycjusz ) / Patrizia
  • Nobiluomo – nh/nu (Szlachciarz) / Nobildonna – nd (Szlachcianka)
  • Cavaliere Ereditario (Baronet) / brak żeńskiego odpowiednika

Użycie przedrostka „Don” jako stylu dla niektórych wybitnych osób rozprzestrzeniło się na Królestwo Neapolu i Sycylię podczas hiszpańskiej dominacji w południowych Włoszech w XVI wieku. Oficjalnie był to styl zwracania się do szlachetnego (w odróżnieniu od panującego ) księcia ( principe ) lub księcia ( duca ) oraz ich dzieci i potomków agnatów . Każdy włoski monarcha (jak w Hiszpanii) może być nieformalnie adresowany lub określany za pomocą tego przedrostka, na przykład król Hiszpanii Karol III był powszechnie znany w swoim neapolitańskim królestwie jako „Don Carlo”. Genealogiczne bazy danych i dzieła dynastyczne nadal zastrzegają tytuł dla tej klasy szlachty z tradycji, chociaż nie jest to już prawem na mocy prawa włoskiego. W praktyce, zwłaszcza na wsi, Don był również używany jako tytuł honorowy dla szlachciców bez tytułu, takich jak rycerze. Kobiecość to „Donna”.

Honory państwowe

Prezydent Rzeczypospolitej może nadawać „odznaczenia Rzeczypospolitej”. To są:

  • Medale (złote, srebrne, brązowe) dla osób lub podmiotów za zasługi lub męstwo
  • Rycerstwo (Cavaliere di Gran Croce, Grande Ufficiale, Commendatore – comm., Cavaliere Ufficiale – cav. uff., Cavaliere – cav.) pięciu zakonów (Ordine al Merito della Repubblica Italiana, Ordine Militare d'Italia, Ordine al Merito del Lavoro , Ordine della Stella d'Italia, Ordine di Vittorio Veneto)
    • Ordine al Merito della Repubblica Italiana ( Order Zasługi Republiki Włoskiej ) jest za wybitne zasługi dla narodu
    • Ordine Militare d'Italia ( Order Wojskowy Włoch ) nagradza działania jednostek sił zbrojnych lub poszczególnych żołnierzy, wykazując się wiedzą, odpowiedzialnością i męstwem. Tytuł może być nadany pośmiertnie
    • Ordine al Merito del Lavoro ( Order Zasługi dla Pracy ) dla tych, którzy umiejętnie pracowali, przyczyniając się do rozwoju narodu i poprawy statusu robotników
    • Ordine della Stella d'Italia ( Order Gwiazdy Włoch ) za wkład w powojenną odbudowę Włoch
    • Ordine di Vittorio Veneto ( Order Vittorio Veneto ) dla włoskich żołnierzy I wojny światowej

Ponadto Zakony Rycerskie Królewskiego Domu Sabaudzkiego i innych dynastii włoskich mogą nadawać honoryfikaty ( Cavaliere i Dama ), podobnie jak Stolica Apostolska i Zakon Maltański . Co dziwne, Republika Włoska nadaje stopień rycerza, ale nie damy, chociaż kobiety mogą być odznaczone stopniem rycerskim.

Zwroty grzecznościowe związane z państwem

  • prezydent – ​​prez. (Prezydent): używany dla Prezydenta Rzeczypospolitej lub dla Prezydenta Senatu, Izby Poselskiej, Rady Ministrów (Premiera), Trybunału Konstytucyjnego, Rady Regionu, dla Sędziów Prezydent Dwór
  • Emerytowany prezydent – ​​prez. oni. (prezydent emerytowany): używany dla byłego prezydenta republiki
  • Senator – sen. (Senator): niektórzy na całe życie (byli prezydenci RP i osoby, które „gloryfikowały” kraj)
  • Onorevole - wł. (Honorowy): członek Izby Deputowanych i członek Rady Miejskiej Rzymu.
  • Ministro – min. (Minister)
  • Giudice (sędzia)
  • Konsola – wady. (Konsul)
  • inni

Tytuły związane z pracą/zawodem

  • Dottore / Dottoressa – kropka. (Doktor; we Włoszech jest używany dla każdej osoby posiadającej dyplom uniwersytecki. To często dezorientuje obcokrajowców).
    • Dottore / Dottoressa magistrale - dott. Mag. (Lekarz magisterski; bardziej szczegółowy tytuł dla osób posiadających laurea magistrale , włoski odpowiednik tytułu magistra )
    • Dottore / Dottoressa di ricerca - dott. ryk. (Doktor badań; bardziej szczegółowy tytuł dla osób posiadających dottorato di ricerca, włoski odpowiednik doktoratu , ten tytuł jest odpowiednikiem angielskiego doktora )
  • Maestro / Maestra ( nauczyciel lub ekspert rzemieślnik lub muzyk )
    • Mastro (archaiczny dla rzemieślników)
  • Profesor – prof. / Professoressa – prof.ssa ( Profesor , zwykle używany w odniesieniu do nauczycieli akademickich i nauczycieli szkół średnich)
    • Profesorowie zwyczajni na uniwersytecie są najbardziej formalnie nazywani profesorem Chiarissimo (Chiar.mo Prof.), wywodzącym się z łacińskiego clarus , co oznaczało sławny. Do dyrektorów uniwersytetów (Rettore) formalnie zwraca się się jako Magnifico Rettore (Wspaniały dyrektor).

Tytuły naukowe/zawodowe związane z kwalifikacjami

  • Dyplomy ukończenia szkoły średniej:
    • Ragioniere – szmata. (Ekonomia biznesu).
    • Geometria – geom. (geodemiczno-budowlana).
    • Perito – za. (stopień technicznego wydobycia w określonej branży, takiej jak chemia lub mechanika, marynarka wojenna lub żeglarstwo; jednak w niektórych przypadkach perito posiada nie więcej niż trzyletnie laury uniwersyteckie ).
    • Maestro / Maestra (dyplom konserwatorium muzycznego lub programu edukacyjnego). Należy jednak pamiętać, że nauczycieli szkół podstawowych wszystkich stopni nazywa się często „ maestro ” w potocznym, codziennym użyciu, a nauczycieli szkół średnich „ profesorami ”).
  • Stopnie naukowe:
    • Dottore – kropka. (wszystkie osoby posiadające laurea ). Laurea był wcześniej jedynym stopniem naukowym nadawanym przez włoskie uniwersytety . Dzięki Riforma Universitaria włoski system zbliżył się do zgodności z resztą Europy i Ameryki Północnej. Laurea może teraz odnosić się do trzyletniego stopnia ( laurea triennale ) lub do laurea magistrale , czyli stopnia magistra, który wymaga dwóch dodatkowych lat studiów. Ten pierwszy nadaje tytuł dottore ; posiadacze tego ostatniego otrzymują tytuł naukowy dottore magistrale . Jednak poza Włochami posiadacz nowej laurei nie powinien używać tytułu „lekarz”.
    • Avvocato – avv. (Wymagany jest zarówno prawnik, laurea specialica w prawie, jak i egzamin państwowy.)
    • Ingegnère – inż. (Inżynier, laurea specialica w inżynierii i egzamin państwowy są wymagane).
    • Architekt – arch. (Wymagany jest architekt, laurea specialica w architekturze i egzamin państwowy).
    • Dottore di Ricerca (z tytułem doktora , dosłownie „Doctor of Research”).

Tytuły Kościoła rzymskokatolickiego

Oprócz zwykłych tytułów istnieją pewne zwroty grzecznościowe charakterystyczne dla Kościoła katolickiego, które można znaleźć w krajach europejskich o tradycji katolickiej:

  • Don - używany w odniesieniu do duchowieństwa świeckiego , bardziej forma zwracania się niż tytuł jako taki, don wywodzi się ze średniowiecznego określenia na osoby bardzo szanowane, jest potoczną formą Dominus - po łacinie Pan, Panie. Nadal jest używany w odniesieniu do biskupów lub obywateli w niektórych obszarach (jak w Hiszpanii , Portugalii i Ameryce Łacińskiej ).
  • prevosto: prevost - tytuł używany w północnych Włoszech i Toskanii dla ważnych proboszczów.
  • arciprete: archiprezbiter - używany zwykle w odniesieniu do starszego kapłana w ważnym lub znaczącym mieście, które nie jest siedzibą biskupią, czyli nie jest centrum diecezji .
  • curato: wikary – proboszcz wsi.
  • canonico: kanonik - starsi kapłani związani z katedrą, którzy mają specjalne obowiązki liturgiczne i administracyjne zarówno tam, jak iw diecezji.

Stopnie wojskowe

Styl dla liter

Z wyłączeniem tytułów specjalnych lub wersji antycznych, we Włoszech jest to sposób zwracania się listami:

do mężczyzn: Egregio Signor / Egr. znak. oświetlony. „wybitny” (odpowiednik „Drogi” panie (pan) [imię] / [imię]… Esq.)
mężczyznom lub kobietom: Gentile signore/signora / Gentile sig./sig. ra ' oświetlony. „miły” (odpowiednik „Szanowny” Pan / Pani / Pani / Pan / Pani)
do agencji/organizacji Spettabile / Spett. le oświetlony. „ceniony” (odpowiednik „panowie”)

Zobacz też

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Italian_honorifics&oldid=1122145069 ”