Język Dothraków

Dothrakowie
Dothrakowie
Lekh Dothrakowie
Wymowa	[ˈdɤθɾaki]
Stworzone przez	George RR Martin , David J. Peterson
Data	od 2009 r
Ustawienie i użycie	Pieśń lodu i ognia , serial Gra o tron z 2011 roku
Zamiar	Języki sztuczne Języki artystyczne Języki fikcyjne Dothraki ; ; ;
Kody językowe
ISO 639-3	Brak ( chyba )
Glottolog	Nic
IETF	art-x-dothraki
	Ten artykuł zawiera symbole fonetyczne IPA . Bez odpowiedniej obsługi renderowania zamiast znaków Unicode możesz zobaczyć znaki zapytania, ramki lub inne symbole . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem dotyczącym symboli IPA, zobacz Help:IPA .

Język Dothraków to sztuczny język fikcyjny z serii powieści fantasy George'a RR Martina Pieśń lodu i ognia oraz jej telewizyjnej adaptacji Gry o tron . Mówią nim Dothrakowie, koczowniczy lud w fikcyjnym świecie serialu . Język został opracowany na potrzeby serialu telewizyjnego przez twórcę języka, Davida J. Petersona , na podstawie dothrackich słów i zwrotów z powieści Martina.

Według stanu na wrzesień 2011 r. język składał się z 3163 słów, z których nie wszystkie zostały upublicznione. W 2012 roku 146 nowonarodzonych dziewcząt w Stanach Zjednoczonych otrzymało imię „Khaleesi”, dothrackie określenie żony khala lub władcy oraz tytuł przyjęty w serialu przez Daenerys Targaryen . Dothraki i Valyrian zostały opisane przez The Economist jako „najbardziej przekonujące fikcyjne języki od czasów elfów ”.

Rozwój

David J. Peterson , twórca dothrackiego języka mówionego w Game of Thrones

Słownictwo Dothraków zostało stworzone przez Davida J. Petersona na długo przed adaptacją. HBO zatrudniło Language Creation Society do stworzenia języka, a po procesie aplikacji obejmującym ponad 30 conlangerów Peterson został wybrany do opracowania języka Dothraków. Przed pierwszymi zdjęciami dostarczył HBO ponad 1700 słów. Peterson czerpał inspirację z opisu języka George'a RR Martina, a także z takich języków jak estoński , inuktitut , turecki , rosyjski i suahili .

David J. Peterson i jego rozwój języka Dothraków zostały przedstawione 8 kwietnia 2012 r. w odcinku programu CNN The Next List . Następnie stworzył języki valyriańskie na sezon 3 Gry o Tron . Peterson i jego rozwój Dothraków pojawili się również w odcinku To Tell the Truth z 8 stycznia 2017 roku .

Ograniczenia językowe

Język Dothraków został opracowany pod dwoma istotnymi ograniczeniami. Po pierwsze, język musiał pasować do zastosowań już opisanych w książkach. Po drugie, musiało być łatwe do wymówienia lub nauczenia się przez aktorów. Te dwa ograniczenia wpłynęły na gramatykę i fonologię języka: na przykład, podobnie jak w języku angielskim, nie ma kontrastu między zwartymi przydechowymi i bezprzydechowymi.

Fonologia i latynizacja

David Peterson powiedział: „Wiesz, większość ludzi prawdopodobnie tak naprawdę nie wie, jak właściwie brzmi arabski , więc dla niewprawnego ucha może to brzmieć jak arabski. Dla kogoś, kto zna arabski, tak nie jest. dźwięku jako mieszanka arabskiego (bez charakterystycznych części gardłowych) i hiszpańskiego , ze względu na spółgłoski zębowe”.

Jeśli chodzi o ortografię, sami Dothrakowie nie mają systemu pisma – podobnie jak wiele okolicznych ludów (np. Lhazareen ) . Gdyby istniały jakieś pisane przykłady Dothraków we Pieśni Lodu i Ognia , byłoby to w systemie pisma opracowanym w Wolnych Miastach i dostosowanym do Dothraków lub w jakimś miejscu, takim jak Ghis lub Qarth , które mają pismo systemy.

spółgłoski

W języku Dothraków istnieją 23 fonemy spółgłoskowe . Na poniższym wykresie IPA każdy dźwięk w języku dothrackim jest podany z przybliżonym angielskim odpowiednikiem w nawiasach.

spółgłoski
		Wargowy	Dentystyczny	Pęcherzykowy	Palatalny	Tylnojęzykowy	Języczkowy	krtaniowy
Nosowy		m ⟨m⟩	n̪ ⟨n⟩
Zwarty wybuchowy	bezdźwięczny		t̪ ⟨t⟩		tʃ ⟨ch⟩	k ⟨k⟩	q ⟨q⟩
Zwarty wybuchowy	dźwięczny		d̪ ⟨d⟩		dʒ ⟨j⟩	ɡ ⟨g⟩
Frykatywny	bezdźwięczny	fa ⟨f⟩	θ ⟨th⟩	s ⟨s⟩	ʃ ⟨sz⟩	x ⟨kh⟩		h ~ ħ ⟨h⟩
Frykatywny	dźwięczny	v ⟨v⟩		z ⟨z⟩	ʒ ⟨zh⟩
przybliżony			l̪ ⟨l⟩		j ⟨y⟩	w ⟨w⟩
Rotyczny				r ~ ɾ ⟨r⟩

Litery ⟨c⟩ i ⟨x⟩ nie pojawiają się w Dothraki, chociaż ⟨c⟩ pojawia się w dwuznaku ⟨ch⟩ .

⟨p⟩ i ⟨b⟩ wydają się pojawiać tylko w nazwach, jak w Pono i Bharbo . Te spółgłoski były używane w przeszłości, ale od tego czasu rozwinęły się w [f] i [v] . Nadal mogą być używane jako warianty /f/ i /v/ .

Zwarte bezdźwięczne mogą być przydechowe . Nie zmienia to znaczenia słowa.

Bliźnięta spółgłosek oznaczonych dwuznakami mają zmniejszoną ortografię:

⟨kkh⟩ reprezentuje / xː / (nie / kx / )
⟨tth⟩ reprezentuje /θː/ (nie /tθ/ )
⟨ssh⟩ reprezentuje / ʃː / (nie / sʃ / )
⟨zzz⟩ reprezentuje / ʒː / (nie / zʒ / )

samogłoski

Dothrakowie mają system czterech samogłosek pokazany poniżej:

	Przód	Z powrotem
Zamknąć	ja ⟨i⟩
Środek	e ⟨e⟩	o ⟨o⟩
otwarty	a ⟨a⟩

Nie ma dyftongów.

W książkach Pieśń lodu i ognia ⟨u⟩ nigdy nie występuje jako samogłoska, pojawia się tylko po ⟨q⟩ i tylko w nazwach, jak w Jhiqui i Quaro .

W sekwencji wielu samogłosek każda taka samogłoska reprezentuje oddzielną sylabę. Przykłady: shierak [ʃi.eˈɾak] („gwiazda”), rhaesh [ɾhaˈeʃ] („kraj”), khaleesi [ˈxa.le.e.si] („królowa”).

Samogłoski /i, e, o, a/ są realizowane jako [e, ɛ, ɔ, ɑ] po /q/ . /o/ zamienia się w [ɤ] po spółgłoskach zębowych. /o/ można wymawiać jako [u] po /ɡ, k, x/ .

Gramatyka

Części mowy

Chociaż czasami stosuje się również przyimki , język jest przede wszystkim fleksyjny . Używane są przedrostki , przyrostki i daszki . Czasowniki odmieniają się w bezokoliczniku , czasie przeszłym , teraźniejszym , przyszłym , dwa tryby rozkazujące i (archaiczny) imiesłów ; zgadzają się również co do osoby , liczby i biegunowości . Rzeczowniki dzielą się na dwie klasy, nieożywione i ożywione . Odpadają w pięciu przypadkach , mianowniku , bierniku , dopełniaczu , allativie i ablacji . Rzeczowniki ożywione również odmieniają się w zależności od liczby.

Szyk wyrazów

Podstawowa kolejność słów to SVO ( podmiot – czasownik – dopełnienie ). W zdaniu podstawowym kolejność tych elementów (gdy występują wszystkie trzy) jest taka jak w języku angielskim: najpierw podmiot ( S), następnie czasownik (V), a następnie dopełnienie ( O).

khal

Khala

S

ahas

zaostrzony

V

arak.

arakh.

O

Gdy obecny jest tylko podmiot, podmiot poprzedza czasownik, tak jak ma to miejsce w języku angielskim:

Arach

arak

S

ma.

jest ostry.

V

We frazach rzeczownikowych również istnieje określona kolejność. Kolejność jest następująca:

dżin

Ten

wskazujący

zdrowaśka

ojciec

rzeczownik

sekke

bardzo

przysłówek

verven

brutalny

przymiotnik

annia

mój

dopełniacz rzeczownik

m'orvikoon

z.biczem

Wyrażenie przyimkowe

tego mojego bardzo brutalnego ojca biczem

W wyrażeniach przyimkowych przyimki zawsze poprzedzają ich uzupełnienia rzeczownikowe .

Dalsze przykłady demonstracji obejmują:

dżin

Ten

arak

arakh (rodzaj ostrza)

rek

To

hrakkares

Lew

Dalsze przykłady przymiotników obejmują:

rakh

chłopak

haj

mocny

'silny chłopak'

alegra

kaczka

iwż

dziki

'dzika kaczka'

Przysłówki zwykle są ostatnimi zdaniami, ale mogą też występować bezpośrednio po czasowniku. Cząsteczki modalne poprzedzają czasownik.

W odcinku „ Andy's Ancestry ” z amerykańskiego programu telewizyjnego The Office , Dwight Schrute stworzył dothrackie wyrażenie „gardło rozerwać”, umieszczając „gardło” w bierniku i umieszczając je przed czasownikiem przechodnim . Związki tego rodzaju są formą inkorporacji obiektów . Peterson przyjął tę technikę i nazwał ją „związkiem Schrutean”.

Próbka

były:

Newakhi

Nevaxi

siedziba. gen

wekha

vexa

istnieć. 3SG . PREZ

ha

Do

maan:

man

3SG . WSZYSTKO

Rekke,

ˈrekːe

Tam. AKC

m'aresakea

maɾesakea

z. tchórzem. WSZYSTKO . PL

Norethi

noɾeθi

włosy. gen

pasuje.

fitːe

krótki

Jest dla niego miejsce: Tam, z krótkowłosymi tchórzami.