Kalaba-X

Kalaba-X to język o prostej konstrukcji, stworzony przez amerykańskiego językoznawcę Kennetha L. Pike'a, aby pomóc w nauczaniu technik tłumaczeniowych .

Każde zdanie w Kalaba-X ma stałą strukturę, składającą się z trzech części zdania: czasownik , dopełnienie , podmiot , a dokładniej predykat (potwierdzenie lub stwierdzenie ogólnego stanu faktycznego lub występującego zdarzenia), dopełnienie (które wskazuje lub ogranicza, gdzie czynność ma zastosowanie lub ma miejsce, lub pozwala na jej dokładniejsze zakwalifikowanie), podmiot (dowolny warunek wyzwalający, pod którym fakt może wystąpić i bez którego orzeczenie nie miałoby miejsca).

Przy takiej definicji strukturę gramatyczną innych języków można łatwiej porównać ze sobą, używając Kalaba-X jako formalnego języka pośredniego do badania semantyki języka (na przykład ten model teoretyczny nie definiuje gramatycznej różnicy między rzeczownikiem a czasownika lub między czasownikiem a przymiotnikiem, jak to ma miejsce w większości języków europejskich, ponieważ większość rzeczowników lub przymiotników języków europejskich może być sama w sobie predykatem).

Każdą z tych trzech części, które są powiązane raczej semantycznie niż gramatycznie, można modyfikować. Koncentrując się na strukturze semantycznej, a nie na strukturze gramatycznej języka źródłowego lub docelowego, ten sztuczny język może być używany jako pośrednie narzędzie do tworzenia lepszych tłumaczeń, zwłaszcza między językami, które mają bardzo różne struktury gramatyczne i w których semantyka jest zorganizowana w różny sposób w jeden lub więcej zdań podrzędnych.

Na przykład angielskie zdanie „To zdjęcie jest bardzo piękne”. byłby skonstruowany w Kalaba-X tak, jakby był napisany „Bardzo piękna, wyobraź sobie to, ja”. gdzie podmiot (ja) jest wyraźnie podany w Kalaba-X, a nie subiektywnie implikowany przez kontekst. Przy takim tłumaczeniu efektywna semantyka zdania brzmi: „Uważam, że ten obraz jest bardzo piękny”. gdzie autor zdania jest odpowiedzialny za to stwierdzenie. Gramatyka angielska może ukrywać fakt, że przymiotnik „piękny” tłumaczy pojęcie „cieszyć się”, prawdziwy czasownik, więc prostsze zdanie Kalaba-X byłoby lepsze „Ciesz się dużo, wyobraź to sobie”. Ale analiza na tym się nie kończy, ponieważ Kalaba-X nie zawiera zaimków, czyli niejednoznacznych substytutów; dokładniejsza analiza dałaby: „Ciesz się bardzo, obraz tutaj, mówco”.

Ale inne tłumaczenia byłyby możliwe do wskazania, czy opinia jest osobista, czy dopuszczona bardziej ogólnie, poprzez dodanie modyfikatorów (uważanych za przymiotniki w Kalaba-X) do części podmiotowej (uważanej za rzeczownik), aby warunkować zdanie, lub do części przedmiotowej (także uważany za rzeczownik), aby rozszerzyć zakres predykatu. Dodanie większej liczby modyfikatorów w Kalaba-X do początkowej części czasownika takiego zdania może uściślić semantykę poprzez włączenie różnych trybów (w tym czasu, zmienności, powtarzalności, postępu, negacji ...), ale także logicznych relacji kompozycyjnych, takich jak sumy, przecięcia i wykluczenia).

Źródła i linki zewnętrzne

• Kenneth L. Pike (1956). „Kalaba-X: sztuczny język, który uczy sztuki tłumaczenia” . Bibliotheca Sacra . Tom. 114.