Grammelot
Grammelot (lub gromalot lub galimatias ) / ˈ ɡ r æ m ə l ɒ t / to imitacja języka używanego w teatrze satyrycznym, bełkot ad hoc , który wykorzystuje prozodię wraz z elementami makaronicznymi i onomatopeicznymi , aby przekazać emocjonalne i inne znaczenie, i używane w połączeniu z mimem i mimiką . Satyryczne użycie takiego formatu może sięgać XVI-wiecznej commedia dell'arte ; wydaje się, że grupa pokrewnych terminów [ wymagane wyjaśnienie ] należy do XX wieku.
Historia
W eseju zatytułowanym „L'art du grommelot” francuski uczony Claude Duneton sugeruje, że słowo (a nie technika) – we francuskiej formie grommelot – ma swoje korzenie w wywodzącym się z commedia dell'arte włoskim teatrze wczesnej połowy XX wieku. XVI wiek. Duneton krótko studiował u Léona Chancerela (1886–1965), który był główną postacią tej gałęzi teatru. Chancerel w rzeczywistości używa tego słowa w swojej książce Le théâtre et la jeunesse (Paris: Bourrellier 1946: 47). Inni, jak teatrolog John Rudlin w Commedia dell'arte: An Actor's Handbook (London: Routledge 1994:60), sugerują również to pochodzenie.
Chociaż historyczne pochodzenie tego terminu jest niejasne, zostało ono szczególnie spopularyzowane przez nagrodzonego Noblem włoskiego dramatopisarza Dario Fo . Jego program Mistero Buffo z 1969 roku („ Comic Mystery Play ”) był satyrycznym przedstawieniem objazdowym obejmującym szkice oparte na średniowiecznych źródłach, opowiadane własnymi grammelotami zbudowanymi z języków galijsko-włoskich i fonemów z języków nowożytnych (ukuł oddzielne włoski, francuski i amerykański grammeloty). W swoim wykładzie noblowskim Fo odniósł się do XVI-wiecznego włoskiego dramatopisarza Ruzzantego podobnego języka opartego na dialektach włoskich, łacinie, hiszpańsku, niemiecku i głoskach onomatopeicznych.
Innym godnym uwagi przedstawicielem współczesnego włoskiego jest mediolański aktor i pisarz Gianni Ferrario. Aktor głosowy Carlo Bonomi , również z Mediolanu, użył Grammelot do podkładania głosu w kreskówce Osvaldo Cavandoli La Linea , a wiele lat później, poza Włochami, w Pingu Otmara Gutmanna . Komiksy głównego nurtu również używały języka podobnego do Grammelot: na przykład Stanley Unwin . Kanadyjska cyrkowo -rozrywkowa Cirque du Soleil posługuje się w swojej rutynie podobnymi formami języka; dziennikarze często nazywają ich „Cirquish”, ale pracownicy Cirque du Soleil używają słowa „Grommelot”.
Słynne Grammelot to także imitacja Hitlera Charlesa Chaplina w Wielkim dyktatorze i Latająca owca Monty Pythona .
Zobacz też
Linki zewnętrzne
- Dziennik językowy: wszystkie wzmianki o „Grammelot”
- Dziennik językowy: omówienie błędnego przypisania Fo
- Dario Fo wykonujący grammelot różnych emocji
- Krótki słowniczek zwrotów Grammelot używanych przez „Alex the Jester”