Nazwiska według kraju

Konwencje i przepisy dotyczące nazwisk różnią się na całym świecie. Ten artykuł zawiera przegląd nazwisk na całym świecie.

Kraje anglojęzyczne

Gaelickie nazwiska

Kraje hiszpańsko języczne

Argentyna

W Argentynie zwykle używane i rejestrowane jest tylko jedno nazwisko rodowe ojca, tak jak w krajach anglojęzycznych. Możliwe jest jednak użycie zarówno imienia ojcowskiego, jak i matczynego. Na przykład, jeśli Ana Laura Melachenko i Emanuel Darío Guerrero mieli córkę o imieniu Adabel Anahí , jej pełne imię i nazwisko mogłoby brzmieć Adabel Anahí Guerrero Melachenko . Kobiety jednak nie zmieniają swoich nazwisk po ślubie i nadal używają swoich rodowych nazwisk zamiast imion rodowych ich męża. Jednak kobiety tradycyjnie, a niektóre nadal decydują się na używanie starego hiszpańskiego zwyczaju łączenia „ de ” i nazwiska męża z własnym imieniem. Na przykład, jeśli Paula Segovia poślubi Felipe Cossię, może zachować swoje nazwisko rodowe lub zostać Paula Segovia de Cossia lub Paula Cossia .

Istnieją urzędy wojewódzkie, w których zamężna kobieta może używać tylko swojego nazwiska rodowego, a inne, w których ze względów prawnych musi używać pełnego nazwiska. Argentyński kodeks cywilny stanowi, że oba zastosowania są poprawne, ale urzędy policji i paszporty są wydawane z pełnym imieniem i nazwiskiem. Obecnie większość kobiet woli zachować swoje nazwisko rodowe, biorąc pod uwagę, że „de” można interpretować jako oznaczające, że należą do swoich mężów.

Kiedy Eva Duarte poślubiła Juana Domingo Peróna , można było zwracać się do niej jako Eva Duarte de Perón, ale preferowanym stylem była Eva Perón lub znajoma i czuła Evita (mała Eva).

Połączone imiona pochodzą od starych tradycyjnych rodzin i są uważane za jedno nazwisko, ale są rzadkie. Chociaż Argentyna jest hiszpańskojęzycznym , składa się również z innych różnorodnych wpływów europejskich , takich jak włoski, francuski, rosyjski, niemiecki itp.

Dzieci zwykle używają tylko nazwisk swoich ojców. Niektóre urzędy państwowe zaczęły używać obu nazwisk, w tradycyjnej kolejności ojca, a następnie matki, aby zmniejszyć ryzyko pomylenia osoby z inną osobą używającą tej samej kombinacji imion, np. jeśli Eva Duarte i Juan Perón mieli dziecko o imieniu Juan, on mógłby zostać błędnie zidentyfikowany, gdyby nazywał się Juan Perón , ale nie, gdyby był znany jako Juan Perón Duarte.

Na początku 2008 r. ^{[ wymaga aktualizacji ]} rozważane są nowe przepisy, które będą umieszczać nazwisko matki przed nazwiskiem ojca, tak jak ma to miejsce w krajach portugalskojęzycznych i tylko opcjonalnie w Hiszpanii, mimo że Argentyna jest krajem hiszpańskojęzycznym .

Chile

W Chile małżeństwo nie ma żadnego wpływu na nazwiska żadnego z małżonków, więc ludzie zachowują swoje nazwiska rodowe przez całe życie, bez względu na to, ile razy zmieni się ich stan cywilny lub stan cywilny ich rodziców. Jednak w niektórych kręgach z wyższych sfer lub w starszych parach, nawet jeśli uważa się je za staroświeckie, nadal zwyczajowo żona używa imienia męża jako odniesienia, jak w „Doña María Inés de Ramírez” (dosłownie Lady María Inés (żona) Ramíreza).

Dzieci zawsze będą nosić nazwisko ojca, po którym następuje nazwisko matki, ale jeśli nie jest znany ojciec, a matka jest samotna, dzieci mogą nosić oba nazwiska matki lub pierwsze nazwisko matki, po którym następuje dowolne z nazwisk rodziców lub dziadków matki albo dziecko może nosić dwa razy z rzędu pierwsze nazwisko matki.

kraje francuskojęzyczne

Francja

Belgia

kanadyjski

krajów niemieckojęzycznych

Istnieje około 1 000 000 ^{[ potrzebne źródło ]} różnych nazwisk w języku niemieckim. Niemieckie nazwiska rodowe najczęściej wywodzą się od imion, nazw geograficznych, oznaczeń zawodowych, cech cielesnych, a nawet cech charakteru. Niezależnie od dzielników, w większości składają się one z jednego słowa; w tych rzadkich przypadkach, gdy nazwisko rodowe jest połączone z imionami za pomocą partykuł, takich jak von lub zu , zwykle wskazują one na szlacheckie pochodzenie . Nie wszystkie rody szlacheckie używały tych imion ( zob ), podczas gdy niektóre rodziny rolnicze, zwłaszcza w Westfalii , używały partykuły von lub zu , po której następowała nazwa ich gospodarstwa lub dawnej farmy jako nazwiska rodowego (patrz Meyer zu Erpen ).

Nazwiska rodowe w krajach niemieckojęzycznych są zwykle umieszczane na końcu, po wszystkich imionach. Są jednak wyjątki: w niektórych częściach Austrii i Bawarii oraz na mówi się po alemańsku , nazwisko rodowe jest regularnie umieszczane przed pierwszym imieniem. Również w wielu - zwłaszcza wiejskich - częściach Niemiec, aby podkreślić przynależność do rodziny, często dochodzi do odwrócenia w użyciu potocznym, w którym nazwisko rodowe staje się zaborcze : na przykład Rüters Erich byłby Erichem z rodziny Rüter.

Obecnie w Niemczech, po ślubie, oboje partnerzy mogą wybrać zachowanie swojego nazwiska rodowego lub wybrać nazwisko jednego z partnerów jako wspólne. W tym drugim przypadku partner, którego nazwisko nie zostało wybrane, może zachować swoje nazwisko rodowe połączone łącznikiem z nowym nazwiskiem (np. Schmidt i Meyer wybierają małżeństwo pod nazwiskiem Meyer . Były Schmidt może wybrać imię Meyer , Schmidt-Meyer lub Meyer -Schmidta ), ale wszystkie dzieci otrzymają tylko jedno wspólne imię. W przypadku, gdy oboje partnerzy zachowają swoje nazwisko rodowe, muszą zdecydować się na jedno z dwóch nazwisk rodowych dla wszystkich swoich przyszłych dzieci. ( niemiecka nazwa )

Zmiana nazwiska rodowego z powodów innych niż małżeństwo, rozwód lub adopcja jest możliwa tylko wtedy, gdy wniosek zostanie pozytywnie rozpatrzony przez właściwą agencję rządową. W Niemczech zezwolenie jest zazwyczaj wydawane, jeżeli:

stara nazwa jest bardzo powszechna i wprowadza zamieszanie;
stara nazwa jest zbyt długa lub bardzo trudna do przeliterowania lub wymówienia (zwłaszcza w przypadku nazwisk dawnej szlachty i obywateli o innym niż niemieckim pochodzeniu); Lub
stara nazwa ma negatywne konotacje lub jest łatwo ośmieszana.

W przeciwnym razie zmiana nazwiska zwykle nie zostanie przyznana.

krajów portugalskojęzycznych

kraje niderlandzkojęzyczne

Holandia i Belgia ( Flandria ) _

kraje nordyckie

W krajach nordyckich nazwiska rodowe często, choć na pewno nie zawsze, wywodzą się od patronimiki. W Danii i Norwegii odpowiednią końcówką jest -sen , jak w Karlsen . Imiona kończące się na kropka/datter (córka), takie jak Olofsdotter , są rzadkie, ale występują i dotyczą tylko kobiet. Dziś imiona patronimiczne są przekazywane podobnie jak nazwiska rodowe w innych krajach zachodnich, a ojciec osoby nie musi mieć na imię Karl, jeśli nosi nazwisko Karlsson. Jednak w 2006 roku Dania przywróciła nazwiska patronimiczne i matronimiczne jako opcję. W ten sposób rodzice Karl Larsen i Anna Hansen mogą nazwać syna Karlsen lub Annasen i córkę Karlsdotter lub Annasdotter.

Przed XIX wiekiem w Skandynawii obowiązywał ten sam system, co obecnie na Islandii. Rody szlacheckie przyjmowały jednak z reguły nazwisko rodowe, które mogło nawiązywać do domniemanego lub rzeczywistego przodka (np. hrabia Birger Magnusson Folkunge ^{[ potrzebne źródło ] ) lub do} herbu rodowego (np. król Gustaw Eriksson Waza ). W wielu zachowanych nazwiskach rodowych szlacheckich, takich jak Silfversparre („srebrny szewron”; we współczesnej pisowni Silver- ) czy Stiernhielm („gwiezdny hełm”; w zmodernizowanej pisowni stjärnhjälm ) pisownia jest przestarzała, ale ponieważ odnosi się do nazwy, pozostaje niezmieniona. (Niektóre nazwy ze stosunkowo współczesnych czasów również używają archaicznej lub w inny sposób nieprawidłowej pisowni jako cechy stylistycznej; np. -quist zamiast standardowego -kvist „gałązka” lub -grén zamiast standardowego -gren , „gałąź”.)

Później ludzie ze skandynawskiej klasy średniej, zwłaszcza rzemieślnicy i mieszkańcy miast, przyjęli imiona w podobny sposób jak szlachta. Nazwiska rodowe łączące dwa elementy natury, takie jak szwedzki Bergman („człowiek z góry”), Holmberg („góra na wyspie”), Lindgren („gałąź lipy”), Sandström („strumień piasku”) i Åkerlund („łąka polna”) były dość częste i pozostają powszechne do dziś. To samo dotyczy podobnych nazw norweskich i duńskich. Inną powszechną praktyką było przyjmowanie miejsca pochodzenia jako drugiego lub nazwiska.

Jeszcze ważniejszym motorem zmian była potrzeba, dla celów administracyjnych, opracowania systemu, w ramach którego każda osoba miała „stabilne” imię od urodzenia do śmierci. W dawnych czasach ludzie byli znani z imienia, patronimii i gospodarstwa, w którym mieszkali. Ten ostatni element uległby zmianie, gdyby dana osoba dostała nową pracę, kupiła nowe gospodarstwo rolne lub w inny sposób zamieszkała gdzie indziej. (Jest to część pochodzenia w tej części świata zwyczaju zmiany nazwiska przez kobiety po ślubie. Pierwotnie oznaczało to w zasadzie zmianę adresu, a z dawnych czasów istnieją liczne przykłady mężczyzn dokonujących tego ta sama rzecz). Liczne nazwy patronimiczne mogą wynikać z faktu, że ludzie, którzy przenieśli się ze wsi do miast, porzucili również nazwę gospodarstwa, z którego pochodzili. Jako robotnik podałeś nazwisko swojego ojca, a nazwisko to przeszło z pokolenia na pokolenie jako nazwisko rodowe. Einar Gerhardsen , premier Norwegii , posługiwał się prawdziwym patronimem, gdyż jego ojciec nazywał się Gerhard Olsen (Gerhard, syn Oli). Gerhardsen przekazał swoim dzieciom własny patronim jako nazwisko rodowe. To było powszechne w wielu robotniczych . Tradycja utrzymywania nazwy gospodarstwa jako nazwiska rodowego wzmocniła się w Norwegii w pierwszej połowie XX wieku.

Nazwy te często wskazywały na miejsce zamieszkania rodziny. Z tego powodu Dania i Norwegia mają bardzo dużą częstość występowania nazwisk wywodzących się z gospodarstw rolnych, z których wiele jest oznaczonych przyrostkami takimi jak -bø , -rud , -heim/-um , -land lub -set (są to przykłady z Norwegii ). W Danii najpopularniejszym przyrostkiem jest -gaard — współczesna pisownia to gård w języku duńskim i może to być albo gård , albo gard w języku norweskim, ale podobnie jak w Szwecji, w nazwiskach utrzymuje się archaiczna pisownia. Najbardziej znanym przykładem tego rodzaju nazwiska jest prawdopodobnie Kierkegaard (połączone przez słowa „kirke/kierke” (= kościół) i „gaard” (= gospodarstwo) oznaczające „gospodarstwo położone przy kościele”. Jest to jednak , powszechne nieporozumienie, że nazwa odnosi się do jej bezpośredniego tłumaczenia: cmentarz/cmentarz), ale można by przytoczyć wiele innych. Należy również zauważyć, że ponieważ omawiane nazwiska pochodzą od miejsc zamieszkania pierwotnych właścicieli, posiadanie tego rodzaju nazwiska nie jest już wyznacznikiem pokrewieństwa z innymi osobami, które je noszą.

W wielu przypadkach nazwy zostały zaczerpnięte z otaczającej ich przyrody. Na przykład w Norwegii istnieje mnóstwo nazwisk opartych na geografii wybrzeża, z przyrostkami takimi jak -strand , -øy , -holm , -vik , -fjord lub -nes . Jednak podobnie jak nazwiska wywodzące się z gospodarstw rolnych, większość z tych nazwisk odzwierciedlała miejsce zamieszkania rodziny w czasie, gdy nazwisko rodowe zostało „ustalone”. Nazwisko rodowe, takie jak szwedzki Dahlgren, pochodzi od „dahl” oznaczającego dolinę i „gren” oznaczającego gałąź; lub podobnie Upvall oznacza „górną dolinę”; To zależy od kraju, języka i dialektu.

Szwecja

W Skandynawii nazwiska rodowe często, choć na pewno nie zawsze, wywodzą się od patronimiki. Później ludzie ze skandynawskiej klasy średniej, zwłaszcza rzemieślnicy i mieszkańcy miast, przyjęli nazwiska w sposób podobny do szlacheckiego . Nazwiska rodowe łączące dwa elementy natury, takie jak szwedzki Bergman („człowiek z góry”), Holmberg („góra na wyspie”), Lindgren („gałąź lipy”), Sandström („strumień piasku”) i Åkerlund („gaj polny”) były dość częste i pozostają powszechne do dziś.

Finlandia

Finlandia wraz z Karelią i Estonią była wschodnią częścią Królestwa Szwecji od jego zjednoczenia w latach 1100-1200 n.e. do roku 1809, kiedy to Finlandia została podbita przez Rosję. Podczas rewolucji rosyjskiej 1917 r. Finlandia proklamowała republikę Finlandia i Szwecja, a wiele krajów europejskich szybko uznało nowy naród Finlandia. Finlandia ma głównie fińskie (rosnące) i szwedzkie (malejące) nazwiska i imiona. Wśród Finów w Finlandii dominują dwie tradycje nazwisk : fińska zachodnia i fińska wschodnia . Tradycje nazwisk szwedzkojęzycznych rolników, rybaków i rzemieślników przypominają tradycję zachodnio-fińską, podczas gdy mniejsze populacje Lapończyków i Romów mają własne tradycje. Finlandia była narażona na bardzo niewielką imigrację z Rosji, więc rosyjskie nazwiska prawie nie istnieją.

Do połowy XX wieku Finlandia była społeczeństwem głównie rolniczym , a nazwy Finów Zachodnich opierały się na ich skojarzeniach z określonym obszarem, gospodarstwem lub gospodarstwem , np. Jaakko Jussila („Jaakko z farmy Jussi”). Z drugiej strony tradycja nazwisk w Finlandii Wschodniej sięga co najmniej XIII wieku. Tam Savonianie ścigali cięcie i palenie rolnictwo, które wymagało kilkukrotnego przemieszczania się w ciągu życia. To z kolei wymagało od rodzin posiadania nazwisk, które były w powszechnym użyciu wśród zwykłych ludzi już w XIII wieku. W połowie XVI wieku nazwiska wschodnio-fińskie stały się dziedziczne. Zazwyczaj najstarsze nazwiska fińskie wschodnio-fińskie powstały od imion patriarchów rodów, np. Ikävalko , Termonen , Pentikäinen . W XVI, XVII i XVIII wieku nowe nazwy powstawały najczęściej poprzez dodanie nazwy dawnego lub obecnego miejsca zamieszkania (np. Puumalainen < Puumala ). W tradycji wschodnio-fińskiej kobiety nosiły nazwisko rodowe swoich ojców w formie żeńskiej (np. Puumalatar < Puumalainen ). W XIX wieku praktyka ta wyszła z użycia pod wpływem zachodnioeuropejskiej tradycji nazwisk.

W Finlandii Zachodniej dominowały nazwiska agrarne, a nazwisko osoby nadano zwykle zgodnie z gospodarstwem lub gospodarstwem, w którym mieszkała. W 1921 roku nazwiska stały się obowiązkowe dla wszystkich Finów. W tym momencie imiona agrarne były zwykle przyjmowane jako nazwiska. Cechą charakterystyczną takich nazw jest dodanie przedrostków Ala- (Sub-) lub Ylä- (Up-), podających położenie gospodarstwa wzdłuż drogi wodnej w stosunku do gospodarstwa głównego. (np. Yli-Ojanperä , Ala-Verronen ). Szwedzkojęzyczni rolnicy mieszkający na wybrzeżu Österbotten zwykle używali dwóch nazwisk – jednego, które wskazywało na imię ojca ( np . (np. Holm , Fant , Westergård , Kloo ). Tak więc pełne imię i nazwisko mogłoby brzmieć Johan Karlsson Kvist , dla jego córki Elviry Johansdotter Kvist , a kiedy wyszła za mąż za mężczyznę z gospodarstwem Ahlskog, Elvira zachowała pierwsze nazwisko Johansdotter, ale drugie nazwisko zmieniła na swoich mężów (np. Elvira Johansdotter Ahlskog ). W XX wieku zaczęli rezygnować z nazwiska -syn, zachowując drugie. I tak w zachodniej Finlandii osoby mówiące po szwedzku nosiły nazwiska takie jak Johan Varg , Karl Viskas , Sebastian Byskata i Elin Loo , podczas gdy Szwedzi w Szwecji po drugiej stronie Bałtyku zachowali nazwiska kończące się na -syn (np. Johan Eriksson , Thor Andersson , Anna-Karin Johansson ).

Trzecia tradycja nazwisk została wprowadzona w południowej Finlandii przez szwedzkojęzyczne klasy wyższe i średnie, które używały typowych nazwisk niemieckich i szwedzkich. Zwyczajowo wszystkie osoby mówiące po fińsku, które były w stanie uzyskać jakiś status w społeczeństwie miejskim lub naukowym, odrzucały swoje fińskie nazwisko, przyjmując nazwisko szwedzkie, niemieckie lub (w przypadku duchowieństwa) łacińskie. W przypadku żołnierzy szeregowych nową nazwę nadano niezależnie od woli jednostki.

Pod koniec XIX i na początku XX wieku ogólny proces modernizacji, a zwłaszcza polityczny ruch fennicyzacji , spowodował ruch na rzecz przyjęcia fińskich nazwisk. W tym czasie wiele osób o nazwisku szwedzkim lub w inny sposób obcym zmieniało swoje nazwisko rodowe na fińskie. Cechy natury z końcówkami -o/ö , -nen ( Meriö < Meri "morze", Nieminen < Niemi "punkt") są typowe dla nazw tej epoki, podobnie jak mniej lub bardziej bezpośrednie tłumaczenia nazw szwedzkich ( Paasivirta < Hällström ).

W Finlandii XXI wieku używanie nazwisk jest zgodne z modelem niemieckim. Każda osoba jest prawnie zobowiązana do posiadania imienia i nazwiska. Maksymalnie dozwolone są trzy imiona. Fińska para małżeńska może przyjąć nazwisko któregokolwiek z małżonków lub jedno z małżonków (lub oboje małżonkowie) może zdecydować się na używanie podwójnego nazwiska. Rodzice mogą wybrać nazwisko lub podwójne nazwisko dla swoich dzieci, ale całe rodzeństwo musi nosić to samo nazwisko. Każda osoba ma prawo do jednorazowej zmiany nazwiska bez podania przyczyny. Nazwisko, które nie jest fińskie, jest sprzeczne ze zwyczajami języka szwedzkiego lub fińskiego lub jest używane przez jakąkolwiek osobę zamieszkałą w Finlandii, nie może zostać przyjęte jako nowe nazwisko, chyba że ważne względy rodzinne lub zwyczaje religijne lub krajowe uzasadniają zrzeczenie się tego wymogu. Jednak osoby mogą zmienić swoje nazwisko na dowolne nazwisko, które kiedykolwiek było używane przez ich przodków, jeśli mogą udowodnić takie twierdzenie. Niektórzy imigranci mieli trudności z nadawaniem imion swoim dzieciom, ponieważ muszą wybierać z zatwierdzonej listy opartej na języku używanym w domu.

W języku fińskim zarówno rdzeń nazwiska, jak i imię mogą być regularnie modyfikowane przez gradację spółgłosek , gdy są odmieniane w przypadku.

Islandia

W Islandii większość ludzi nie ma nazwiska rodowego; nazwisko osoby jest najczęściej patronimiczne, czyli pochodzi od imienia ojca. Na przykład, gdy mężczyzna o imieniu Karl ma córkę o imieniu Anna i syna o imieniu Magnús , ich pełne imiona będą zazwyczaj brzmiały Anna Karlsdóttir („córka Karla”) i Magnús Karlsson („syn Karla”). Imię nie zmienia się po ślubie.

słowiański świat

Kraje słowiańskie są znane z męskich i żeńskich wersji wielu (ale nie wszystkich) imion. W większości krajów stosowanie formy żeńskiej jest obowiązkowe w dokumentach urzędowych oraz w innych komunikatach, z wyjątkiem obcokrajowców. W niektórych krajach w oficjalnym użyciu występuje tylko forma męska (Bośnia i Hercegowina, Chorwacja, Czarnogóra, Serbia, Słowenia), ale w komunikacji (mowie, druku) często używana jest forma żeńska.

W Słowenii nazwisko kobiety jest takie samo, jak nazwisko męskie w oficjalnym użyciu (dokumenty tożsamości, listy). W mowie i piśmie opisowym (literatura, gazety) regularnie używa się żeńskiej formy nazwiska.

Jeśli imię nie ma sufiksu, może mieć wersję kobiecą lub nie. Czasami ma zmienione zakończenie (takie jak dodanie -a ). W Czechach i na Słowacji imiona bez sufiksów, takie jak nazwy pochodzenia niemieckiego, są feminizowane przez dodanie -ová (na przykład Schusterová ).

Bułgaria

bułgarskie zazwyczaj składają się z trzech elementów – imienia, patronimii (opartej na nazwisku ojca), nazwiska rodowego.

Imiona mają wiele odmian, ale najczęściej imiona mają pochodzenie chrześcijańskie/greckie (np. Maria , Ivan , Christo , Peter, Pavel ), słowiańskie (Ognyan, Miroslav , Tihomir ) lub protobułgarskie (Krum, Asparukh ) (przedchrześcijańskie). Imiona ojca zwykle składają się z imienia ojca i przyrostka „-ov” (mężczyzna) lub „-ova” (kobieta) lub „-ovi” (liczba mnoga).

Nazwiska rodowe zwykle kończą się również przyrostkiem „-ov”, „-ev” (mężczyzna) lub „-ova”, „-eva” (kobieta) lub „-ovi”, „-evi” (liczba mnoga).

W wielu przypadkach (w zależności od rdzenia nazwy) przyrostkami mogą być również „-ski” (męskie i mnogie) lub „-ska” (żeńskie); „-ovski”, „-evski” (mężczyzna i liczba mnoga) lub „-ovska”, „-evska” (kobieta); „-in” (mężczyzna) lub „-ina” (kobieta) lub „-ini” (liczba mnoga); itp.

Znaczenie przyrostków jest podobne do angielskiego słowa „of”, wyrażającego przynależność do rodziny. Na przykład nazwisko rodowe Ivanova oznacza osobę należącą do rodziny Ivanovi.

Imię ojca Pietrow oznacza syna Piotra.

Jeśli chodzi o różne znaczenie przyrostków, „-ov”, „-ev”/„-ova”, „-eva” są używane do wyrażenia stosunku do ojca, a „-in” / „-ina” do określenia stosunku do matki (często dla sierot, których ojciec nie żyje).

Czechy i Słowacja

Imiona Czechów składają się z imienia ( křestní jméno ) i nazwiska ( příjmení ). Używanie drugiego lub drugiego imienia nie jest powszechne. Imiona żeńskie są zwykle wyprowadzane od imion męskich przez przyrostek -ová ( Nováková ) lub -á dla imion będących pierwotnie przymiotnikami ( Veselá ), czasem z niewielką zmianą zakończenia oryginalnego imienia ( Sedláčková od Sedláček lub Svobodová od Svoboda ). Kobiety zwykle zmieniają swoje nazwiska rodowe, kiedy wychodzą za mąż. Nazwiska rodowe to zazwyczaj rzeczowniki ( Svoboda , Král , Růžička , Dvořák , Beneš ), przymiotniki ( Novotný , Černý , Veselý ) lub imiesłowy czasu przeszłego ( Pospíšil ). Istnieje również kilka nazw o bardziej skomplikowanym pochodzeniu, które w rzeczywistości są pełnymi zdaniami ( Skočdopole , Hrejsemnou lub Vítámvás ). Najpopularniejszym czeskim nazwiskiem jest Novák / Nováková .

Ponadto wielu Czechów i niektórzy Słowacy mają niemieckie nazwiska ze względu na mieszanie się grup etnicznych w ciągu ostatniego tysiąca lat. Wyprowadzanie imion kobiecych z imion niemieckich i innych imion obcych jest często problematyczne, ponieważ imiona obce nie pasują do języka czeskiego , chociaż najczęściej dodaje się po prostu -ová ( Schmidtová ; umlauty są często, ale nie zawsze, odrzucane, np. Müllerová ), lub niemieckie nazwa jest zapisywana z czeską pisownią ( Šmitová ). Nazwy węgierskie, dość powszechnie spotykane wśród Słowaków, również mogą pozostać niezmienione (węg Nagy , kobieta. Nagyová ) lub przepisane zgodnie z ortografią czesko-słowacką (masc. Naď , fem. Naďová ).

Polska

W Polsce i większości krajów dawnej Rzeczypospolitej nazwiska pojawiły się po raz pierwszy w późnym średniowieczu. Początkowo oznaczały różnice między różnymi ludźmi mieszkającymi w tym samym mieście lub wsi i noszącymi to samo nazwisko. Konwencje były podobne do tych z angielskich nazwisk, wykorzystując zawody, pochodzenie patronimiczne, pochodzenie geograficzne lub cechy osobiste. Tak więc wczesne nazwiska wskazujące na zawód to Karczmarz („karczmarz”), Kowal („kowal”), „Złotnik” („złotnik”) i Bednarczyk („młody bednarz”), natomiast wskazującymi na rodoimię patronimiczną są Szczepaniak („Syn Szczepana ”), Józefowicz („Syn Józefa ”) i Kaźmirkiewicz („Syn Kazimierza ”). Podobnie wczesne nazwiska, takie jak Mazur („ten z Mazur ”) wskazywały na pochodzenie geograficzne, a takie jak Nowak („nowy”), Biały („blady”) i Wielgus („ten duży”) wskazywał na cechy osobiste.

Na początku XVI wieku ( polski renesans ) nazwy toponimiczne stały się powszechne, zwłaszcza wśród szlachty . Początkowo nazwiska miały formę „[imię] z („de”, „of”) [lokalizacja]”. Później większość nazwisk zmieniono na formy przymiotnikowe, np. Jakub Wiślicki („Jakub z Wiślicy ”) i Zbigniew Oleśnicki („ Zbigniew z Oleśnicy ”), z końcówkami rodzaju męskiego -ski , -cki , -dzki i -icz lub odpowiednie sufiksy żeńskie -ska , -cka , -dzka i -icz na wschodzie Rzeczypospolitej Obojga Narodów. Imiona utworzone w ten sposób są gramatycznie przymiotnikami, a zatem zmieniają swoją formę w zależności od płci; na przykład Jan Kowalski i Maria Kowalska wspólnie używają liczby mnogiej Kowalscy .

Imiona z męskimi przyrostkami -ski , -cki i -dzki oraz odpowiadającymi im żeńskimi przyrostkami -ska , -cka i -dzka zostały skojarzone ze szlacheckim pochodzeniem. Wiele osób z klas niższych sukcesywnie zmieniało nazwiska, aby dopasować je do tego schematu. W ten sposób powstało wielu Kowalskich , Bednarskich , Kaczmarskich i tak dalej.

Odrębna klasa nazwisk wywodzi się od imion rodów szlacheckich . Są one używane jako oddzielne nazwy lub pierwsza część podwójnej nazwy. Zatem osoby o nazwisku Jan Nieczuja i Krzysztof Nieczuja-Machocki mogą być spokrewnione. Podobnie po I i II wojnie światowej wielu członków polskich organizacji podziemnych przyjęło swoje wojenne pseudonimy jako pierwszy człon nazwiska. W ten sposób Edward Rydz został marszałkiem Polski Edwardem Śmigły-Rydzem i Zdzisławem Jeziorańskim został Jan Nowak-Jeziorański .

Rosja

Pełne rosyjskie imię i nazwisko składa się z imienia osobistego (nadanego), patronimicznego i rodowego (nazwiska).

Większość rosyjskich nazwisk rodowych wywodzi się z patronimiki, czyli imienia ojca zwykle tworzonego przez dodanie sufiksu przymiotnika -ov(a) lub -ev(a) . Współczesne patronimiki mają jednak przyrostek rzeczowy -ich dla rodzaju męskiego i przyrostek przymiotnikowy -na dla rodzaju żeńskiego.

Na przykład przysłowiowa triada najpopularniejszych rosyjskich nazwisk wygląda następująco:

Iwanow , (syn Iwana)
Piotrow , (syn Piotra)
Sidorow ( syn Sidora).

Żeńskie formy tych nazwisk mają końcówkę -a :

Iwan Owa (córka Iwana),
Petr Ova (córka Piotra),
Sidor ova (córka Sidora).

Taki wzór tworzenia nazw nie jest unikalny dla Rosji, a nawet ogólnie dla Słowian wschodnich i południowych; dość powszechne są również nazwy od zawodów, miejsc pochodzenia i cech osobowych, z różnymi przyrostkami (np. -in(a) i -sky (-skaya) ).

Zawody:

kuzniec ( kowal ) → Kuzniecow — Kuzniecowa
portnoi ( krawiec ) → Portnov — Portnova
pastukh ( pasterz ) → Pastukhov — Pastukhova .

Miejsca pochodzenia:

Moskwa (Moskwa) → Moskvin — Moskvina , Moskovsky — Moskovskaya ,
Smoleńsk → Smoleńsk — Smolenskaja ,
Riazan → Riazanov — Riazanova , Riazantsev — Riazantseva .

Cechy osobiste:

tolsty (gruby, gruby) → Tołstow — Tołstowa , Tołstoj — Tołstaja ,
nos (nos) → Nosov — Nosova ,
sedoi (siwowłosy lub bezgłowy) → Sedov — Sedova .

Istnieje znaczna liczba „sztucznych” imion, na przykład nadawanych absolwentom seminariów; nazwy te opierały się na Wielkich Świętach Cerkwi Prawosławnej lub cnotach chrześcijańskich.

Wielkie święta prawosławne:

rozhdestvo (Boże Narodzenie) → Rozhdestvensky — Rozhdestvenskaya ,
voskresenie (Zmartwychwstanie) → Voskresensky — Voskresenskaya ,
uspenie (Wniebowzięcie) → Uspienski — Uspienskaja .

Cnoty chrześcijańskie:

philagathos (miłujący dobroć) → Dobrolubov — Dobrolubova , Dobrolubsky — Dobrolubskaya ,
philosophos (kochający mądrość) → Lubomudrov — Lubomudrova ,
theophilos (kochający Boga) → Bogolubov — Bogolubova .

Wielu wyzwolonym poddanym nadano nazwiska po nazwiskach ich byłych właścicieli. Na przykład poddany z Demidov może nazywać się Demidovsky , co z grubsza tłumaczy się jako „należący do Demidowa” lub „jeden z bandy Demidowa”.

Pod względem gramatycznym rosyjskie nazwiska rodowe podlegają tym samym zasadom, co inne rzeczowniki lub przymiotniki (nazwy kończące się na -oy , -aya są gramatycznie przymiotnikami), z wyjątkami: niektóre imiona nie zmieniają się w różnych przypadkach i mają tę samą formę w obu rodzajach (np. , Sedykh , Lata ).

Ukrainę i Białoruś

Nazwy ukraińskie i białoruskie wyewoluowały z tego samego pochodzenia języka starosłowiańskiego i ruskiego (zachodnia Ruś ). Nazwiska ukraińskie i białoruskie mają wiele cech wspólnych z nazwiskami rodowymi z innych kultur słowiańskich. Najbardziej widoczne są wspólne słowa główne i przyrostki. Na przykład rdzeń koval (kowal) porównuje się do polskiego kowal , a rdzeń bab (kobieta) jest wspólny z polskim, słowackim i czeskim. Przyrostek -vych (syn) odpowiada południowosłowiańskiemu -vic , rosyjskie -vich i polskie -wicz , podczas gdy -sky , -ski i -ska są wspólne dla polskiego i rosyjskiego, a -ak dla polskiego.

Jednak niektóre przyrostki są bardziej charakterystyczne dla imion ukraińskich i białoruskich, zwłaszcza: -chuk ( zachodnia Ukraina ), -enko (wszystkie inne Ukraina) (oba synowie), -ko (męski [męski]), -ka (mały [żeński] ]), -shyn i -uk . Patrz na przykład Mihalko , prezydenci Ukrainy Leonid Krawczuk i Wiktor Juszczenko , prezydent Białorusi Aleksander Łukaszenko czy były sowiecki dyplomata Andriej Gromyko . Takie ukraińskie i białoruskie nazwiska można spotkać także w Rosji, Polsce, a nawet innych krajach słowiańskich (np. chorwacki generał Zvonimir Červenko ), ale wynikają one z importu przez przodków ukraińskich, białoruskich czy rusińskich.

Słowianie Południowi

Końcówki na -ić i -ič

Nazwiska niektórych grup południowosłowiańskich , takich jak Serbowie , Chorwaci , Czarnogórcy i Bośniacy , tradycyjnie kończą się przyrostkami „-ić” i „-vić” (często w transliteracji na angielski i inne języki zachodnie jako „ic”, „ich”, „vic „lub„ vich ”. V jest dodawane w przypadku nazwy, do której dołączone jest „-ić”, w przeciwnym razie kończyłoby się samogłoską, aby uniknąć podwójnych samogłosek z „i” w „-ić”.) Są to zdrobnienie wskazujące na pochodzenie, tj. „syn”. W niektórych przypadkach nazwisko pochodziło od zawodu (np. kowal – „Kovač” → „Kovačević”).

Analogiczne zakończenie jest również powszechne w Słowenii . Ponieważ język słoweński nie ma bardziej miękkiej spółgłoski „ć”, w słowach i nazwach słoweńskich używane jest tylko „č”. Aby osoby z byłej Jugosławii nie musiały zmieniać swoich nazwisk, w oficjalnych dokumentach dozwolone jest również „ć” (a także „Đ / đ”). Można więc mieć dwa warianty nazwiska, np.: Božič, Tomšič (pochodzenia słoweńskiego lub zasymilowanego) oraz Božić, Tomšić (korzenie z obszaru kontinuum językowego serbsko-chorwackiego). Imiona słoweńskie kończące się na -ič niekoniecznie mają pochodzenie ojcowskie.

Ogólnie rzecz biorąc, nazwiska we wszystkich tych krajach są zgodne z tym wzorem, przy czym niektóre nazwiska są typowo serbskie, inne typowo chorwackie, a jeszcze inne są powszechne w całym regionie językowym.

Dzieci zwykle dziedziczą nazwisko rodowe swoich ojców. W starszej konwencji nadawania imion, która była powszechna w Serbii do połowy XIX wieku, imię osoby składało się z trzech odrębnych części: imienia osoby, patronimii pochodzącej od imienia ojca i nazwiska rodowego, jak widać, na przykład w imieniu reformatora języka Vuka Stefanovicia Karadžicia .

Oficjalne nazwiska rodowe nie mają odrębnych form męskich ani żeńskich, z wyjątkiem Macedonii Północnej, chociaż utrzymuje się nieco archaiczna nieoficjalna forma dodawania przyrostków do imion rodowych w celu utworzenia formy żeńskiej, z -eva , co oznacza „córkę” lub „żeńskiego potomka” lub -ka , co oznacza „żona” lub „małżeństwo”. W Słowenii żeńska forma nazwiska („-eva” lub „-ova”) jest regularnie używana w komunikacji nieoficjalnej (przemówienie, druk), ale nie w oficjalnych dokumentach tożsamości ani innych dokumentach prawnych.

Bośniackie imiona muzułmańskie mają ten sam wzór formacji, ale zwykle wywodzą się od imion własnych pochodzenia islamskiego, często łącząc archaiczne islamskie lub feudalne tytuły tureckie, tj. Mulaomerović, Šabanović, Hadžihafizbegović itp. Z wpływami islamu związany jest również przedrostek Hadži - występujący w niektórych rodzinach nazwy. Niezależnie od religii, przedrostek ten wywodzi się od honorowego tytułu, który wybitny przodek zdobył, odbywając pielgrzymkę do świętych miejsc chrześcijańskich lub islamskich; Hadžibegić, będąc bośniackim muzułmaninem, a Hadžiantić, prawosławnym chrześcijaninem.

W Chorwacji , gdzie przynależność plemienna trwała dłużej, Lika , Hercegowina itp., Pierwotnie nazwisko rodowe, zaczęło oznaczać praktycznie wszystkich ludzi żyjących na jednym obszarze, ziemi klanu lub posiadłości szlacheckiej. Rodzina Šubić posiadała ziemię wokół rzeki Zrin w regionie Banovina w środkowej Chorwacji . Nazwisko stało się Šubić Zrinski, najbardziej znanym jest Nikola Šubić Zrinski .

W Czarnogórze i Hercegowinie nazwiska rodowe zaczęły oznaczać wszystkich ludzi żyjących w jednym klanie lub bratstvo . Ponieważ istnieje silna tradycja dziedziczenia imion osobistych z dziadków na wnuki, konieczne było wprowadzenie dodatkowego patronimika, zwykle z sufiksem -ov , aby odróżnić dwie osoby noszące to samo nazwisko i to samo nazwisko rodowe i mieszkające na tym samym obszarze. Znanym przykładem jest Marko Miljanov Popović , czyli Marko, syn Miljana, z rodziny Popović.

Ze względu na dyskryminujące prawa w Cesarstwie Austro-Węgierskim niektóre serbskie rodziny Wojwodiny odrzuciły sufiks -ić , próbując zamaskować swoje pochodzenie etniczne i uniknąć wysokich podatków. ^{[ potrzebne źródło ]}

Przedrostek Pop- w nazwach serbskich wskazuje na pochodzenie od księdza, np. Gordana Pop Lazić , czyli potomek Pop Laza.

Niektóre serbskie nazwiska rodowe zawierają przedrostki pochodzenia tureckiego, takie jak Uzun - oznaczający wysoki lub Kara - czarny. Nazwy takie wywodziły się od pseudonimów przodków rodziny. Znanym przykładem jest Karađorđević , potomkowie Đorđe Petrović, znany jako Karađorđe lub Black Đorđe.

Końcówki -ov i -ski

Wśród Bułgarów , innego ludu południowosłowiańskiego, typowym przyrostkiem nazwiska jest „-ov” (Iwanow, Kowaczow), chociaż istnieją również inne popularne przyrostki.

W Macedonii Północnej najpopularniejszym obecnie przyrostkiem jest „-ski”.

Słowenia

Słoweńcy mają bardzo różnorodne nazwiska, z których większość jest zróżnicowana w zależności od regionu. Nazwiska kończące się na -ič są zdecydowanie rzadsze niż wśród Chorwatów i Serbów. Istnieją typowo słoweńskie nazwiska kończące się na -ič, takie jak Blažič, Stanič, Marušič . Wiele słoweńskich nazwisk, zwłaszcza na słoweńskim wybrzeżu , kończą się na -čič (Gregorčič, Kocijančič, Miklavčič itp.), co jest rzadkością u innych ludów południowosłowiańskich (z wyjątkiem sąsiednich Chorwatów, np. Kovačić, Jelačić, Kranjčić itp.). Z drugiej strony końcówki nazwisk na -ski i -ov są rzadkie, mogą wskazywać na pochodzenie szlacheckie (zwłaszcza w przypadku -ski, jeśli dopełnia toponim) lub obce (głównie czeskie). Jednym z najbardziej typowych zakończeń nazwisk słoweńskich jest -nik (Rupnik, Pučnik, Plečnik, Pogačnik, Podobnik), a inne używane końcówki nazwisk to -lin (Pavlin, Mehlin, Ahlin, Ferlin), -ar (Mlakar, Ravnikar, Smrekar Tisnikar) i -lj (Rugelj, Pucelj, Bagatelj, Bricelj). Wiele słoweńskich nazwisk jest powiązanych ze średniowiecznymi wzorcami osadnictwa wiejskiego. Nazwiska jak Novak (dosłownie „nowy”) lub Hribar (od hrib , wzgórze) otrzymywali chłopi osiedlający się w nowo zakładanych gospodarstwach, zwykle w wysokich górach. Rodzinom chłopskim nadano również nazwy według właściciela ziemi, którą uprawiały: tak nazwisko Kralj (król) lub Cesar (cesarz) nadano osobom pracującym w majątkach królewskich, Škof (biskup) lub Vidmar osobom pracującym na ziemiach kościelnych itp. Wiele słoweńskich nazwisk pochodzi od zwierząt (Medved – niedźwiedź, Volk, Vovk lub Vouk – wilk, Golob – gołąb, Strnad – młot żółty, Orel – orzeł, Lisjak – lis lub Zajec – królik itp.) lub roślin Pšenica – pszenica, Slak – powój, Hrast – dąb itp. Wiele nosi nazwy od sąsiednich ludów: Horvat , Hrovat lub Hrovatin (chorwacki), Furlan ( friulski ), Nemec (niemiecki), Lah (włoski), Vogrin, Vogrič lub Vogrinčič (węgierski), Vošnjak (bośniacki), Čeh (czeski), Turk (turecki) lub inny Słoweńskie regiony: Kranjc, Kranjec lub Krajnc (z Krainy ), Kraševec (z Płaskowyżu Krasowego ), Korošec (z Karyntii ), Kočevar lub Hočevar (z powiatu Gottschee ).

Używanie nazwisk żeńskich w Słowenii

W Słowenii nazwisko kobiety jest tożsame z formą męską w oficjalnym użyciu (dokumenty tożsamości, listy). W mowie i piśmie opisowym (literatura, gazety) regularnie używa się żeńskiej formy nazwiska. Przykłady: Novak (m.) & Novakova (f.), Kralj (m.) & Kraljeva (f.), Mali (m.) & Malijeva (f.). Zwykle nazwiska na -ova są używane razem z tytułem / płcią: gospa Novakova (pani Novakova), gospa Kraljeva (pani Kraljeva), gospodična Malijeva (panna Malijeva, jeśli niezamężna) itp. Lub z imieniem. Mamy więc Maję Novak na dowodzie osobistym i Novakovą Maję (niezwykle rzadko Maja Novak ova ) w komunikacji; Tjaša Mali i Malijeva Tjaša (rzadko Tjaša Malij eva ); odpowiednio. Dostępne są również zdrobnienia imion żeńskich: Novakovka, Kraljevka. Jeśli chodzi o wymowę, w języku słoweńskim istnieje pewna dowolność w kwestii akcentowania. W zależności od regionu lub lokalnego użytkowania możesz mieć albo Nóvak i Nóvakova, albo częściej Novák i Novákova. Akcenty zwykle nie są używane.

krajów arabskojęzycznych

Po imieniu następuje zawsze imię ojca, a następnie nazwisko rodowe ojca. Niektóre nazwiska mają przedrostek ibn - oznaczający syna ( ould - w Mauretanii). Nazwiska podlegają podobnym zasadom określającym pokrewieństwo z klanem, rodziną, miejscem itp. W niektórych krajach arabskich różnice wynikają z historycznych rządów Imperium Osmańskiego lub z powodu będąc inną mniejszością.

Wiele arabskich nazwisk zaczyna się od „Al-”, co oznacza „The”

Państwa Arabskie Zatoki Perskiej . Imiona składają się głównie z imienia osoby, po którym następuje imię ojca połączone słowem „ibn” lub „bin” (co oznacza „syn”). Nazwisko odnosi się albo do nazwy plemienia, do którego należy dana osoba, albo do regionu, miasta lub miejscowości, z której pochodzi. W wyjątkowych przypadkach, głównie członków rodzin królewskich lub starożytnych plemion, tytuł (zwykle HM/HE, Prince lub Sheikh) jest umieszczany na początku jako przedrostek, a po imieniu mogą występować cztery imiona: jego ojciec, jego dziadek i pradziadek, jako reprezentacja czystości krwi i pokazanie dumy, jaką ma się dla jego przodków.

W arabskojęzycznych krajach lewantyńskich ( Jordania , Liban , Palestyna , Syria ) powszechne jest posiadanie nazwisk rodowych związanych z pewnym zawodem lub rzemiosłem, na przykład „Al-Haddad”/„Haddad”, co oznacza „kowal” lub „Al-Najjar „/„ Najjar ”, co oznacza „Cieśla”.

południowa Azja

Indie

W Indiach nazwiska są umieszczane jako nazwiska lub przed imionami, które często oznaczają: wieś pochodzenia, kastę, klan, urząd sprawowany przez ich przodków lub zawody ich przodków. Używanie nazwisk to stosunkowo nowa konwencja, wprowadzona podczas kolonizacji brytyjskiej. Zazwyczaj części północnych Indii są zgodne z anglojęzycznymi zachodnimi konwencjami nazewnictwa, zgodnie z którymi po imieniu następuje nazwisko. Niekoniecznie tak jest w południowych Indiach, gdzie ludzie mogą przyjąć nazwisko z konieczności podczas migracji lub podróży zagranicznych.

Największa różnorodność nazwisk występuje w stanach Maharasztra i Goa , których jest więcej niż w pozostałej części Indii razem wziętych. Tutaj nazwiska są umieszczane na końcu, w kolejności: imię, następnie imię ojca, a następnie nazwisko rodowe. Większość nazwisk pochodzi od miejsca, w którym mieszkała rodzina, z przyrostkiem „kar” ( marathi i konkani ), na przykład Mumbaikar, Punekar, Aurangabadkar, Tendulkar, Parrikar, Mangeshkar, Mahendrakar. Inną powszechną odmianą występującą w Maharasztrze i Goa są te, które kończą się na „e”. Są one zwykle bardziej archaiczne niż „Kar” i zwykle oznaczają średniowieczne klany lub zawody, takie jak Rane, Salunkhe, Gupte, Bhonsle, Ranadive, Rahane, Hazare, Apte, Satpute, Shinde, Sathe, Londhe, Salve, Kale, Gore, Godbole itp. .

W Andhra Pradesh i Telangana nazwiska zwykle oznaczają nazwiska rodowe. Łatwo jest prześledzić historię rodziny i kastę, do której należeli, używając nazwiska.

W Odisha i Bengalu Zachodnim nazwiska wskazują kastę, do której należą. Istnieje również kilka lokalnych nazwisk, takich jak Das , Patnaik , Mohanty , Jena itp.

W Kerali nazwiska określają kastę, do której należą. Istnieje również kilka lokalnych nazwisk, takich jak Nair , Menon , Panikkar itp.

Kerali , Tamil Nadu i niektórych innych częściach południowych Indii często zdarza się , że po ślubie małżonek przyjmuje imię męża zamiast nazwiska rodowego lub nazwiska.

W Radżastanie nazwa społeczności, a czasem nazwa gotra lub klanu, są używane jako nazwiska. Użycie nazwy społeczności jako nazwiska to: Charan , Jat , Meena , Rajput itp. Czasami nazwa wiary (na przykład: Jain ) może być również używana jako nazwisko.

Indie to kraj z wieloma odrębnymi grupami kulturowymi i językowymi. Tak więc indyjskie nazwiska, jeśli są sformalizowane, dzielą się na siedem ogólnych typów.

Nazwiska są oparte na:

Patronimika i przodkowie, przy czym imię ojca lub imię przodka jest używane w jego oryginalnej formie lub w formie pochodnej (np. Baranwal lub Barnwal lub Burnwal pochodzące od przodka Ahibaran).
Zawody ( Chamar , Patel lub Patil , czyli naczelnik wioski, Gandhi , Kamath , Kulkarni , który prowadził księgi rachunkowe i rejestry oraz zbierał podatki, Kapadia , Nadkarni , Patwardhan , Patwari , Shenoy , itp.) I wyróżnienia kapłańskie ( Bhat , Bhattar , Sastry, Trivedi, Shukla, Chaturvedi, Twivedi, Purohit, Mukhopadhyay); Ludzie biznesu: Shetty, Rai, Hegde jest powszechnie używany w rządzących kastach pasa przybrzeżnego Karnataka. Ponadto wielu Parsi , Bohra i gudżarati rodziny używały angielskich nazw handlowych jako nazwisk od XVIII i XIX wieku (wykonawca, inżynier, budowniczy).
Nazwy klanów ( Pillai , Gounder, Goud, Gowda, Boyar, Parmar, Sindhi, Vaish, Reddy, Meena, Nair, Nadar i Naidu) nie są nazwiskami, ale sufiksami imion wskazującymi ich klan lub kastę.
Nazwy miejsc lub nazwy pochodzące od miejsc pochodzenia przodków (Aluru, Marwari, Gavaskar, Gaonkar, Mangeshkar, Kapoor, Wamankar, Kokradi , Karnad, Sandhu, Medukonduru, Rachapalli).
Imię ojca jest używane jako nazwisko w niektórych południowych stanach, takich jak Kerala , Karnataka i Tamil Nadu . Małżonkowie i dzieci przyjmują imię ojca jako nazwisko lub „nazwisko”.
Muzułmańskie nazwiska na ogół podlegają tym samym zasadom, co w Pakistanie. Khan jest jednym z najpopularniejszych nazwisk, często oznaczającym pochodzenie afgańskie / środkowoazjatyckie .
Nadane tytuły lub inne zaszczyty: tytuły nadane przez królów, radżów, nawabów i innych szlachciców przed brytyjskim Rajem (Wali, Rai, Rao , Thakur , Gain / Gayen , Panicker, Vallikappen, Moocken itp.) Oraz nadane przez Brytyjczyków ( Rai, Bahadur).

Konwencja polega na wpisaniu imienia, a następnie drugiego imienia i nazwiska. Powszechne jest używanie imienia ojca jako drugiego imienia lub nazwiska, chociaż nie jest to powszechne. W niektórych stanach Indii, takich jak Maharasztra , oficjalne dokumenty wymieniają najpierw nazwisko rodowe, po którym następuje przecinek i imiona.

W dzisiejszych czasach, przynajmniej na obszarach miejskich, praktyka ta nie jest powszechna, a niektóre żony albo dodają nazwisko męża, albo w ogóle nie zmieniają nazwiska. Na niektórych obszarach wiejskich, szczególnie w północnych Indiach, żony mogą również przyjmować nowe imię po zaślubinach. Dzieci dziedziczą nazwiska po ojcu.

Dżiniści na ogół używają Jain , Shah , Firodia , Singhal lub Gupta jako swoich nazwisk. Sikhowie na ogół używają słów Singh („lew”) i Kaur („księżniczka”) jako nazwisk dodawanych odpowiednio do imion mężczyzn i kobiet, które skądinąd są uniseksowe. Powszechne jest również używanie innego nazwiska po Singh, w którym to przypadku Singh lub Kaur są używane jako drugie imiona ( Montek Singh Ahluwalia , Surinder Kaur Badal). Dziesiąty guru sikhizmu nakazał ( Hukamnama ), że każdy mężczyzna, który uważa się za Sikha, musi używać w swoim imieniu Singha , a każda kobieta, która uważa się za Sikha, musi używać w swoim imieniu Kaur . Inne drugie imiona lub zwroty grzecznościowe, które są czasami używane jako nazwiska, to Kumar, Dev, Lal i Chand.

Współczesna pisownia imion powstała, gdy rodziny przetłumaczyły swoje nazwiska na angielski, bez standaryzacji w całym kraju. Odmiany są regionalne, w oparciu o to, jak nazwa została przetłumaczona z języka lokalnego na angielski w XVIII, XIX i XX wieku podczas panowania brytyjskiego. Dlatego w lokalnych tradycjach rozumie się, że Baranwal i Barnwal reprezentują tę samą nazwę, wywodzącą się odpowiednio z Uttar Pradesh i Pendżabu. Podobnie Tagore wywodzi się z Bengalu, podczas gdy Thakur pochodzi z obszarów, w których mówi się w języku hindi. Oficjalnie zarejestrowana pisownia stała się standardem dla tej rodziny. W dzisiejszych czasach niektóre stany podjęły próbę standaryzacji, szczególnie tam, gdzie nazwiska zostały zniekształcone z powodu wczesnego brytyjskiego nalegania na ich skrócenie dla wygody. W ten sposób Bandopadhyay stał się Banerji, Mukhopadhay stał się Mukherji, Chattopadhyay stał się Chatterji itd. To w połączeniu z różnymi innymi odmianami pisowni stworzyło kilka nazwisk opartych na oryginalnych nazwiskach. The Bengalu Zachodniego nalega teraz na ponowne przekształcenie wszystkich odmian do ich pierwotnej formy, gdy dziecko zostanie zapisane do szkoły.

Niektóre części Sri Lanki , Tajlandii , Nepalu , Myanmaru i Indonezji mają zwyczaje patronimiczne podobne do tych w Indiach.

Nepal

Nazwiska nepalskie są podzielone na trzy źródła; Języki indo-aryjskie , języki tybetańsko-birmańskie i rdzenne pochodzenie. Nazwiska społeczności Khas zawierają toponimy jak Ghimire , Dahal , Pokharel , Sapkota z odpowiednich wiosek, nazwy zawodowe jak ( Adhikari , Bhandari , Karki , Thapa ). Wiele nazwisk Khas zawiera sufiks jako -wal, -al jak w Katwal , Silwal, Dulal , Khanal , Khulal , Rijal . Tytuły Kshatriya, takie jak Bista , Kunwar , Rana , Rawat , Rawal , Dhami , Shah , Thakuri , Chand , zostały przyjęte jako nazwiska przez różnych Kshetri i Thakuris . Khatri Kshetris dzielą nazwiska z głównymi Pahari Bahunami . Inne popularne nazwiska Chhetri to Basnyat , Bogati , Budhathoki , Khadka , Khandayat , Mahat , Raut. Podobnie bramińskie , takie jak Acharya , Bhatta , Joshi , Pandit , Sharma , Upadhyay zostały przyjęte przez Pahari Bahunów . Jaisi Bahunowie noszą różne nazwiska, takie jak Kattel, Banstola, Jaisi, Padhya i mają wspólne nazwiska z głównymi Bahunami . Inne nazwiska Bahun to Aryal , Bhattarai , Banskota , Chaulagain, Devkota , Dhakal , Gyawali , Koirala , Mainali , Pandey , Panta , Laudari Pandey, Paudel , Regmi , Subedi , Tiwari , Upreti , Lamsal i Dhungel . Wielu indyjskich imigrantów w Pahari jest zasymilowanych przez ludy Khas i nosili nazwy klanów przodków jako Marhatta , Rathaur , Chauhan . Nazwiska Khas- Dalitów to Kami , Bishwakarma lub BK, Damai , Mijar, Dewal, Pariyar, Ranapaheli, Sarki . Newarskie grupy o wieloetnicznym pochodzeniu noszą zarówno indo-aryjskie nazwiska (jak Shrestha , Joshi , Pradhan ), jak i rodzime nazwiska, takie jak Maharjan , Dangol . Magarowie noszą nazwiska pochodzące od ludów Khas takie jak Baral , Budhathoki , Lamichhane , Thapa i rdzenne korzenie, takie jak Dura, Gharti, Pun, Pulami. Inne mongoloidalne kasty z Himalajów noszą tybetańsko-birmańskie nazwiska, takie jak Gurung , Tamang , Thakali, Sherpa. Różne Kiranti zawierają wiele indo-aryjskich nazwisk pochodzenia Khas , które zostały nadane przez rząd ludów Khas. Te nazwiska to Rai , Subba, Jimmi, Dewan , w zależności od zajmowanego stanowiska i stanowiska. Teraj społeczność składa się zarówno z nazwisk pochodzenia indo-aryjskiego , jak i rdzennego. Terai Bramini noszą nazwiska Jha , Mishra , Pandit , Tiwari . Terai Rajput i inne grupy Kshatriya noszą nazwiska Chauhan , Singh , Rajput , Verma , Pal . Nazwiska Marwari, takie jak Agrawal , Baranwal , Jain , Khandelwal , Maheshwari , Tapadia są również powszechne. Nepalscy muzułmanie noszą islamskie nazwiska, takie jak Ali , Ansari , Begum , Khan , Mohammad , Pathan . Inne popularne nazwiska Terai to Yadav , Mahato , Kamat , Thakur , Dev, Chaudhary , Kayastha .

Pakistan

Nazwiska pakistańskie są zasadniczo podzielone na trzy kategorie: arabska konwencja nazewnictwa , imiona plemienne lub kastowe oraz imiona przodków.

Nazwiska rodowe wskazujące na arabskie pochodzenie, np. Shaikh , Siddiqui , Abbasi , Syed , Zaidi , Khawaja , Naqvi , Farooqi , Osmani , Alavi , Hassani i Husseini .

Osoby twierdzące, że mają afgańskie pochodzenie, obejmują osoby o nazwiskach rodowych takich jak Durrani , Gardezi , Suri , Yousafzai , Afridi , Mullagori , Mohmand , Khattak , Wazir, Mehsud , Niazi .

Nazwiska rodowe wskazujące na pochodzenie tureckie to Mughal , Baig lub Beg , Pasha , Barlas i Seldżuki . Nazwiska rodowe wskazujące na tureckie / kurdyjskie , Dogar .

Ludzie twierdzący, że mają indyjskie pochodzenie, to osoby o nazwiskach Barelwi , Lakhnavi , Delhvi, Godharvi, Bilgrami i Rajput . Wielu muzułmańskich Radżputów zachowało swoje nazwiska , takie jak Chauhan , Rathore , Parmar i Janjua .

Osoby twierdzące, że mają irańskie pochodzenie, to osoby o nazwiskach rodowych Agha , Bukhari , Firdausi , Ghazali , Gilani , Hamadani , Isfahani , Kashani , Kermani , Khorasani, Farooqui , Mir , Mirza, Montazeri , Nishapuri , Noorani , Kayani, Qizilbash , Saadi, Sabzvari, Shirazi , Sistani , Suhrawardi, Yazdani , Zahedi i Zand .

Nazwy plemienne to Abro Afaqi, Afridi , Cheema , Khogyani ( Khakwani ), Amini , Ansari , Ashrafkhel, Awan , Bajwa , Baloch , Barakzai , Baranzai , Bhatti , Bhutto , Ranjha , Bijarani , Bizenjo , Brohi , Khetran , Bugti , Butt , Farooqui , Gabol , Ghaznavi , Ghilzai , Gichki, Gujjar, Jamali , Jamote , Janjua , Jatoi , Jutt Joyo , Junejo , Karmazkhel, Kayani, Khar , Khattak , Khuhro , Lakhani , Leghari , Lodhi , Magsi, Malik , Mandokhel , Mayo , Marwat , Mengal , Mogołów, Palijo , Paracha, Panhwar, Phul , Popalzai , Qureshi & qusmani, Rabbani, Raisani , Rakhshani, Sahi , Swati, Soomro , Sulaimankhel , Talpur , Talwar , Thebo , Yousafzai i Zamani.

W Pakistanie oficjalny format dokumentów dotyczących tożsamości jest następujący:

Taki a taki, syn takiego a takiego, z takiego a takiego plemienia lub klanu i religii, mieszkaniec takiego a takiego miejsca. Na przykład Amir Khan s/o Fakeer Khan, plemię Mughal Kayani lub Chauhan Rajput, wyznawca religii Islam, mieszkaniec Village Anywhere, Tehsil Anywhere, District.

Sinosfera

We współczesnym chińskim, japońskim, koreańskim, tajwańskim i wietnamskim nazwisko rodowe jest umieszczane przed imionami, chociaż w tłumaczeniu może nie być zachowana taka kolejność. Ogólnie rzecz biorąc, imiona chińskie, koreańskie i wietnamskie nie zmieniają kolejności w języku angielskim ( Mao Zedong , Kim Jong-il , Ho Chi Minh ), a imiona japońskie tak ( Kenzaburō Ōe ). Istnieją jednak liczne wyjątki, szczególnie dla osób urodzonych w krajach anglojęzycznych, takich jak Yo-Yo Ma . Jest to czasami usystematyzowane: we wszystkich imprezach olimpijskich sportowcy Chińska Republika Ludowa umieszcza swoje nazwiska w chińskim porządku, podczas gdy chińscy sportowcy reprezentujący inne kraje, takie jak Stany Zjednoczone, używają porządku zachodniego. ^{[ potrzebne źródło ]} (W Wietnamie system dodatkowo komplikuje kulturowa tradycja zwracania się do ludzi po imieniu, zwykle z honorem. Na przykład do Phan Văn Khải należy zwracać się jako do pana Khải, mimo że Phan jest jego rodziną nazwa.)

Chińskie nazwiska rodowe mają wiele rodzajów pochodzenia, niektóre twierdzą, że pochodzą już od legendarnego Żółtego Cesarza (2 tysiąclecie pne):

z ziemi lub stanu, w którym się żyło lub nadano: Chen 陳 po stanie Chen , Cai 蔡 po stanie Cai ;
od imienia lub imienia pośmiertnego przodka: Zhuang 莊 na cześć króla Zhuanga z Chu ;
od statusu szlacheckiego lub oficerskiego przodka: Wang 王 (król) lub Shi 史 (oficer zajmujący się historią);
i kilka innych źródeł.

W historii niektórzy zmienili swoje nazwiska ze względu na tabu nazewnictwa (z Zhuang 莊 na Yan 嚴 w epoce Liu Zhuang 劉莊 ) lub jako nagroda cesarza ( Li był często dla wyższych oficerów w czasach dynastii Tang ).

W dzisiejszych czasach niektórzy Chińczycy przyjmują angielskie imię oprócz imion rodzimych: np. 李柱銘 ( Li Zhùmíng ) przyjął angielskie imię Martin Lee. Szczególnie w Hong Kongu i Singapurze konwencją jest pisanie obu imion razem: Martin Lee Chu-ming . Ze względu na zamieszanie, jakie może to spowodować, czasami obserwuje się kolejną konwencję pisania nazwiska wielką literą: Martin L EE Chu-ming. Czasami jednak chińskie imię jest wtłaczane do zachodniego systemu jako drugie imię („Martin Chu-ming Lee”); rzadziej angielskie imię jest wtłaczane do systemu chińskiego („Lee Chu-ming Martin”).

W Japonii prawo cywilne wymusza wspólne nazwisko dla każdego małżeństwa, chyba że w przypadku małżeństwa międzynarodowego. W większości przypadków kobiety zrzekają się swoich nazwisk po ślubie i używają nazwisk swoich mężów. Jednak czasami przestrzegana jest konwencja, zgodnie z którą mężczyzna używa nazwiska rodowego swojej żony, jeśli żona jest jedynaczką. Podobna tradycja zwana ru zhui (入贅) jest powszechna wśród Chińczyków, gdy rodzina panny młodej jest zamożna i nie ma syna, ale chce, aby spadkobierca przekazał ich majątek pod tym samym nazwiskiem rodowym. Chiński znak zhui (贅) oznacza radykała pieniężnego (貝), co sugeruje, że tradycja ta pierwotnie opierała się na przesłankach finansowych. Wszystkie ich potomstwo nosi nazwisko rodowe matki. Jeżeli pan młody jest pierworodnym z obowiązkiem noszenia nazwiska własnego przodka, można osiągnąć kompromis polegający na tym, że pierwsze dziecko płci męskiej nosi nazwisko rodowe matki, a kolejne potomstwo nosi nazwisko rodowe ojca. Tradycja ta jest nadal używana w wielu chińskich społecznościach poza Chinami kontynentalnymi , ale w dużej mierze nieużywany w Chinach z powodu zmian społecznych po komunizmie. Dzięki reformie gospodarczej w ostatniej dekadzie akumulacja i dziedziczenie majątku osobistego powróciły do chińskiego społeczeństwa. Nie wiadomo, czy ta motywowana finansowo tradycja wróci również do Chin kontynentalnych.

W kulturach chińskiej, koreańskiej, wietnamskiej i singapurskiej kobiety zachowują własne nazwiska, podczas gdy cała rodzina określana jest nazwiskami mężów.

W Hongkongu niektóre kobiety byłyby znane opinii publicznej z nazwiskami ich mężów poprzedzającymi ich własne nazwiska, na przykład Anson Chan Fang On Sang . Anson to imię angielskie, On Sang to imię chińskie, Chan to nazwisko męża Anson, a Fang to jej własne nazwisko. Zmiana nazwiska w dokumentach prawnych nie jest konieczna. W angielskich publikacjach Hongkongu jej nazwiska rodowe byłyby przedstawiane małymi literami, aby rozwiązać dwuznaczność, np. Anson C HAN F ANG On Sang w całości lub po prostu Anson Chan w skróconej formie.

W Makau niektórzy ludzie mają swoje imiona w języku portugalskim pisane z pewnym portugalskim stylem, na przykład Carlos do Rosario Tchiang .

Chińskie kobiety w Kanadzie, zwłaszcza Hongkongi w Toronto , zachowałyby swoje nazwiska panieńskie przed nazwiskami swoich mężów, gdy były zapisane w języku angielskim, na przykład Rosa Chan Leung, gdzie Chan to nazwisko panieńskie, a Leung to nazwisko męża.

W języku chińskim , koreańskim i wietnamskim nazwiska są przeważnie jednosylabowe (pisane jednym znakiem ), chociaż istnieje niewielka liczba popularnych nazwisk dwusylabowych (lub pisanych dwoma znakami) (np. chińskie imię Ouyang , koreańskie imię Jegal i wietnamskie imię Phan-Tran ).

Wiele chińskich, koreańskich i wietnamskich nazwisk ma to samo pochodzenie, ale po prostu wymawia się je inaczej, a nawet inaczej transliteruje za granicą w krajach zachodnich. Na przykład popularne chińskie nazwiska Chen, Chan, Chin, Cheng i Tan, koreańskie nazwisko Jin, a także wietnamskie nazwisko Trần są często dokładnie tym samym znakiem陳. Popularne koreańskie nazwisko Kim jest również popularnym chińskim nazwiskiem Jin i jest pisane jako 金. Powszechne mandaryńskie nazwiska Lin lub Lim (林) są również jednym i tym samym, co popularne kantońskie lub wietnamskie nazwisko Lam i koreańskie nazwisko rodowe Lim ( pisane/wymawiane jako Im w Korei Południowej ). W Japonii też są ludzie o nazwisku Hayashi (林). Powszechne chińskie nazwisko李, przetłumaczone na angielski jako Lee, jest w języku chińskim tym samym znakiem, ale transliterowanym jako Li zgodnie z konwencją pinyin . Lee jest również popularnym nazwiskiem Koreańczyków, a postać jest identyczna.

Wietnam

40% Wietnamczyków nosi nazwisko Nguyen . Może tak być, ponieważ kiedy nowa dynastia przejęła władzę w Wietnamie, zwyczajowo przyjmowano nazwisko tej dynastii. Ostatnią dynastią w Wietnamie była dynastia Nguyen , więc w rezultacie wiele osób nosi to nazwisko.

Afryka

Wschodnia Afryka

W kilku północno-wschodnich językach bantu, takich jak Kamba , Taita i Kikuyu w Kenii , przed nazwiskiem wstawia się słowo „wa” (oznaczające „z”), na przykład Mugo wa Kibiru ( Kikuju ) i Mekatilili wa Menza ( Mijikenda ).

Burundi i Rwandzie

W Burundi i Rwandzie większość nazwisk, jeśli nie wszystkie, zawiera Boga, na przykład Hakizimana (co oznacza, że Bóg leczy), Nshimirimana (dziękuję Bogu) lub Havyarimana/Habyarimana (Bóg rodzi). Ale nie wszystkie nazwiska kończą się przyrostkiem -imana. Irakoze jest jednym z nich (technicznie znaczy Dzięki Bogu, chociaż trudno jest poprawnie przetłumaczyć to na angielski lub prawdopodobnie jakikolwiek inny język). Nazwiska członków najbliższej rodziny są często różne, ponieważ rodzice często wybierają dla każdego dziecka niepowtarzalne nazwiska, a kobiety pozostają w związku małżeńskim z nazwiskami panieńskimi. Nazwiska umieszczane są przed imionami i często pisane wielką literą, np. HAKIZIMANA Jacques.

Etiopii i Erytrei

Zwyczaj patronimiczny w większości Rogu Afryki nadaje dzieciom imię ojca jako nazwisko. Następnie rodzina nadaje dziecku jego imię. Drugie imiona są nieznane. Na przykład imię osoby może brzmieć Bereket Mekonen . W tym przypadku Bereket to imię, a Mekonen to nazwisko, a także imię ojca.

Nazwisko dziadka ze strony ojca jest często używane, jeśli istnieje wymóg dalszej identyfikacji osoby, na przykład podczas rejestracji w szkole. Ponadto różne kultury i plemiona używają imienia ojca lub dziadka jako nazwiska rodziny. Na przykład niektórzy Oromowie używają Warra Ali na oznaczenie rodzin Ali, gdzie Ali jest gospodarzem, ojcem lub dziadkiem.

W Etiopii zwyczaje związane z nadawaniem i używaniem imion rodowych są tak różnorodne i złożone, jak tamtejsze kultury. Jest tak wiele kultur, narodów czy plemion, że obecnie nie ma jednej formuły, za pomocą której można by wykazać wyraźny wzór etiopskich imion rodowych. Ogólnie jednak Etiopczycy używają imienia ojca jako nazwiska w większości przypadków, gdy konieczna jest identyfikacja, czasami używając jednocześnie imion ojca i dziadka, gdy wymaga tego konieczność.

Wiele osób w Erytrei ma włoskie nazwiska, ale wszystkie one należą do Erytrejczyków pochodzenia włoskiego .

Inne kraje

Albania

Pełne imię albańskie składa się z imienia ( albański : emër ), patronimicznego ( albański : atësi ) i nazwiska rodowego ( albański : mbiemër ), na przykład Agron Mark Gjoni . Patronimika to po prostu imię ojca osoby, bez dodanego sufiksu. Nazwisko rodowe jest zazwyczaj rzeczownikiem w określonej formie lub przynajmniej kończy się na samogłoskę lub -j (przybliżenie zbliżone do -i). Wiele tradycyjnych nazwisk kończy się na -aj (wcześniej -anj), co jest bardziej rozpowszechnione w niektórych regionach Albanii i Kosowa. Dla wyjaśnienia, „nazwisko rodowe” to zazwyczaj imię ojca (dziadka). ^{[ potrzebne źródło ]}

Nazwy własne w języku albańskim są w pełni odmienne jak każdy rzeczownik (np. Marinelda , dopełniacz i/e Marineldës "z Marinelda").

Armenia

Nazwiska ormiańskie prawie zawsze mają zakończenie ( ormiański : յան ) transliterowane na angielski jako -yan lub -ian (pisane -ean (եան) w zachodnim ormiańskim i przedradzieckim wschodnim ormiańskim, pochodzenia starożytnego ormiańskiego lub irańskiego , prawdopodobnie oznaczające „syn "), choć imiona z taką końcówką można znaleźć także wśród Persów i kilku innych narodowości. Nazwiska ormiańskie mogą pochodzić od położenia geograficznego, zawodu, rangi szlacheckiej, cech osobistych lub imienia przodka. Ormianie w diasporze czasami dostosowują swoje nazwiska, aby ułatwić asymilację. W Rosji wielu zmieniło -yan na -ov (lub -ova dla kobiet). W Turcji wielu zmieniło zakończenie na -oğlu (co oznacza również „syn”). W krajach anglojęzycznych i francuskojęzycznych wiele osób skróciło swoją nazwę, usuwając końcówkę (np Karola Aznavoura ). W starożytnej Armenii wiele szlacheckich imion kończyło się na miejscownik -t'si (na przykład Khorenatsi ) lub -uni ( Bagratuni ). Kilka współczesnych nazw ormiańskich ma również turecki przyrostek, który pojawia się przed -ian / -yan: -lian oznacza nazwę miejsca; -djian oznacza zawód. Niektóre zachodnie imiona ormiańskie mają cząstkę Der, podczas gdy ich wschodnie odpowiedniki mają Ter. Ta cząstka wskazuje na przodka, który był księdzem (kapłani ormiańscy mogą wybrać małżeństwo lub pozostać w celibacie, ale księża żonaci nie mogą zostać biskupami). Tak więc ktoś o imieniu Der Bedrosian (zachodni) lub Ter Petrosian (wschodni) jest potomkiem ormiańskiego księdza. Konwencja jest nadal w użyciu: dzieci księdza o imieniu Hagop Sarkisian będą nazywane Der Sarkisian. Inne przykłady ormiańskich nazwisk: Adonts, Sakunts, Vardanyants, Rshtuni.

Azerbejdżan

Tradycyjne nazwiska azerskie zwykle kończą się na „-lı”, „-lu” (po turecku „z” lub „przynależność do”), „-oğlu”, „-qızı” (po turecku „syn” i „córka” ), „-zade” (po persku „zrodzony z”). Azerbejdżanie pochodzenia irańskiego tradycyjnie używają przyrostków, takich jak „-pour” lub „-zadeh”, co oznacza „zrodzony” z imieniem ich ojca. Częściej jednak używają nazwy miasta, w którym mieszkali ich przodkowie (np. Tabrizpour dla tych z Tabriz) lub zawodu (np. Damirchizadeh dla kowali). Ponadto, ze względu na przynależność do Imperium Rosyjskiego, wiele nazwisk ma słowiańskie końcówki „-ov” dla mężczyzn i „-ova” dla kobiet. ^{[ potrzebne źródło ]}

Gruzja

Większość nazwisk we wschodniej Gruzji kończy się przyrostkiem „-shvili” (np. Kartveli'shvili) po gruzińsku „dziecko” lub „potomstwo”. Nazwiska zachodnio-gruzińskie najczęściej mają przyrostek „-dze” (np. Laba'dze ) po gruzińsku oznaczający „syn”. Megrelijskie nazwiska zwykle kończą się na „-ia”, „-ua” lub „-ava”. Istnieją inne zakończenia specyficzne dla lokalizacji: w Swanetii „-iani”, co oznacza „przynależność do” lub „pochodzenie z”, jest powszechne. We wschodnich wyżynach gruzińskich powszechne zakończenia to „uri” i „uli”. Niektóre nazwiska szlacheckie kończą się na „eli”, co oznacza „z (gdzieś)”. W W języku gruzińskim nazwisko nie jest zwykle używane jako grzecznościowa forma zwracania się; zamiast tego imię jest używane razem z tytułem. Na przykład Nikoloz Kartvelishvili jest grzecznie nazywany bat'ono Nikoloz „Mój Panie. Nikoloz”.

Grecja i Cypr

Nazwiska greckie są najczęściej patronimikami. Występują również nazwiska związane z zawodem, charakterem lub pochodzeniem etnicznym oraz nazwiska związane z lokalizacją / pochodzeniem; czasami są one uzupełniane pseudonimami.

Zwykle greckie nazwiska męskie kończą się na -s, co jest wspólną końcówką greckich rzeczowników rodzaju męskiego w mianowniku . Wyjątkowo niektóre kończą się na -ou, co wskazuje na dopełniacz tego rzeczownika własnego ze względów patronimicznych.

Chociaż nazwiska są dziś statyczne, dynamiczne i zmieniające się użycie patronimów przetrwało w drugich imionach w Grecji, gdzie dopełniacz imienia ojca jest zwykle drugim imieniem.

Ze względu na ich kodyfikację we współczesnym państwie greckim nazwiska mają formy Katharevousa , mimo że Katharevousa nie jest już oficjalnym standardem. Tak więc starogreckie imię Eleutherios tworzy współczesne greckie imię własne Lefteris, a dawna praktyka w języku narodowym (przedrostek nazwiska przed imieniem własnym) polegała na nazywaniu Jana Eleutherios Leftero-giannis .

Współczesną praktyką jest nazywanie tej samej osoby Giannis Eleftheriou: imię własne jest w języku narodowym (a nie Ioannis), ale nazwisko jest archaicznym dopełniaczem. Jednak dzieci prawie zawsze są chrzczone archaiczną formą imienia, więc w sprawach urzędowych dziecko będzie określane jako Ioannis Eleftheriou, a nie Giannis Eleftheriou.

Nazwiska żeńskie występują najczęściej w dopełniaczu imion męskich Katharevousa. Jest to innowacja współczesnego państwa greckiego; Bizantyjska praktyka polegała na tworzeniu żeńskiego odpowiednika nazwiska męskiego (np. męskiego Palaiologos, bizantyjskiego żeńskiego Palaiologina, nowożytnego żeńskiego Palaiologou).

W przeszłości kobiety po ślubie zmieniały nazwisko na nazwisko męża (ponownie w przypadku dopełniacza), co oznaczało przeniesienie „zależności” z ojca na męża. We wcześniejszym społeczeństwie nowożytnej Grecji kobiety nosiły imiona z -aina jako żeńskim sufiksem imienia męża: „Giorgaina”, „Pani George”, „Żona Jerzego”. Obecnie nazwisko prawne kobiety nie zmienia się po ślubie, chociaż może ona społecznie używać nazwiska męża. Dzieci zwykle otrzymują nazwisko ojca, chociaż w rzadkich przypadkach, jeśli państwo młodzi uzgodnili to przed ślubem, dzieci mogą otrzymać nazwisko matki.

Niektóre nazwiska poprzedzone są przedrostkiem Papa- , co wskazuje na pochodzenie od księdza, np. Papageorgiou , „syn księdza o imieniu George”. Inne, jak Archi- i Mastro-, oznaczają odpowiednio „szefa” i „ handlarza ”.

Przedrostki takie jak Konto- , Makro- i Chondro- opisują cechy ciała, takie jak „niski”, „wysoki/długi” i „gruby”. Gero- i Palaio- oznaczają „stary” lub „mądry”.

Inne przedrostki to Hadji - (Χαντζή- lub Χαντζι-), które było tytułem honorowym wywodzącym się z arabskiego Hadj lub pielgrzymki i wskazuje, że dana osoba odbyła pielgrzymkę (w przypadku chrześcijan do Jerozolimy) oraz Kara- , która jest przypisywana tureckie słowo oznaczające „czarny” wywodzące się z epoki Imperium Osmańskiego . Turecki przyrostek -oglou (pochodzący od patronimu -oğlu w języku tureckim) można również znaleźć. Chociaż są one oczywiście bardziej powszechne wśród greckiej mniejszości muzułmańskiej, nadal można je znaleźć wśród chrześcijańskiej większości, często Greków lub Karamanlidów , którzy zostali zmuszeni do opuszczenia Turcji po utworzeniu Republiki Tureckiej (ponieważ tureckie nazwiska pochodzą dopiero od powstania Republiki , kiedy Atatürk uczynił je obowiązkowymi).

Istnieją również nazwiska arwanickie ; przykładem jest Tzanavaras lub Tzavaras , od arwanickiego słowa çanavar lub çavar oznaczającego „odważny” ( po grecku pallikari ).

Większość greckich sufiksów patronimicznych to zdrobnienia, które różnią się w zależności od regionu. Najczęstsze hellenistyczne sufiksy patronimiczne to:

-poulos/-poulou , które ma pochodzenie łacińskie ( pullus ) i oznacza „mały”, reprezentujące „syna…”, więc jeśli nazwisko rodowe mężczyzny brzmi „Christopoulos”, oznacza to, że jego ojciec miał na imię „ Christos". Ten przyrostek jest bardzo rozpowszechniony w całej Grecji i pochodzi w szczególności z Peloponezu .
-idis/iadis/antis Przyrostek -idis (często w transliteracji -ides w języku angielskim i francuskim) jest najstarszym w użyciu. Na przykład Zeus był również nazywany Cronides („syn Kronosa ”). Powszechny przyrostek w Bizancjum wokół Bitynii i Tracji bizantyjskiej (Konstantynopol), używany również przez Greków pontyjskich i Greków kaukaskich w Alpach Pontyjskich , północno-wschodniej Anatolii , Gruzji i dawnej Rosyjski region Kaukazu w obwodzie karskim , np. Mikhailidis , „klan Michała”
-akis/-aki kojarzy się przede wszystkim z Kretą i Wyspami Egejskimi . Jest to patronimika oznaczająca „mały” i / lub „syn”; dlatego Theodorakis to „mały Theodore”.

Inne, mniej powszechne, to:

-atos/-atou (z Kefalonii i innych Wysp Jońskich )
-as/-a/-ekas/kas (z Epiru ) i grecka Macedonia
-ellis/-elli (z wyspy Lesbos )
-eas/akos/oggonas (z Mani )
-oglou (od tureckiego przyrostka oznaczającego „dziecko” używanego przez obie płcie)
-ou (dopełniacz, z Cypru )
-ou/ides/kos (z Macedonii )
-ekas/las (z Epiru )

W różnych kontekstach na pierwszym miejscu może być nazwisko lub imię; w gazetach iw zastosowaniach nieformalnych kolejność podaje się imię + nazwisko , podczas gdy w oficjalnych dokumentach i forach (formularze podatkowe, rejestracje, służba wojskowa, formularze szkolne) nazwisko jest często wymieniane lub wymieniane jako pierwsze.

Węgry

W języku węgierskim , podobnie jak w językach azjatyckich, ale w przeciwieństwie do większości innych języków europejskich (patrz wyjątki w języku francuskim i niemieckim powyżej), nazwisko rodowe umieszcza się przed imionami. To użycie nie dotyczy imion innych niż węgierskie, na przykład „Tony Blair” pozostanie „Tony Blair”, gdy zostanie zapisane w tekstach węgierskich.

Nazwiska osób węgierskich pojawiają się jednak w zachodnim porządku w piśmie angielskim.

Indonezja

Indonezyjczycy to ponad 1300 grup etnicznych. Nie wszystkie z tych grup tradycyjnie mają nazwiska, a na ludnej Jawie nazwiska nie są w ogóle powszechne – niezależnie od tego, którą z sześciu oficjalnie uznanych religii wyznaje nosiciel imienia. Na przykład chrześcijanka z Jawy o imieniu Agnes Mega Rosalin ma trzy imiona i nie ma nazwiska. „Agnes” to jej chrześcijańskie imię, ale „Mega” może być imieniem, którego używa i imieniem, którym się do niej zwraca. „Rosalin” to tylko drugie imię. Mimo to Indonezyjczycy doskonale znają zwyczaj nadawania imion rodowych, który znany jest jako marga lub fam , i takie nazwiska stały się swoistym identyfikatorem. Ludzie mogą określić, jakie jest dziedzictwo danej osoby, na podstawie nazwy jej rodziny lub klanu.

Różne grupy etniczne Bataków z Północnej Sumatry są znane ze swojej ścisłej tradycji zachowania ich nazwisk rodowych, które w rzeczywistości są nazwami klanów. Zobacz Marga (Batak), aby uzyskać szczegółowe informacje.
Matrylinearne nazwy klanów ludu Minangkabau są przekazywane z matek na ich dzieci. Minangkabau jest największym społeczeństwem matrylinearnym na świecie.
Mieszkańcy Minahasan z Północnego Sulawesi mają obszerną listę nazwisk, takich jak Toar, Lumimuut, Emor, Muntuan, Nayoan, Wenas i Luntungan .
Mieszkańcy Ambonese z wysp Maluku mają nazwiska takie jak Lawalata, Matulessy i Latumahina .
Różne grupy etniczne Dayaków z prowincji w Kalimantanie mają nazwiska takie jak Dau i Narang .
Mieszkańcy Bugis z Południowego Sulawesi mają nazwiska takie jak Mappanyukki, Mallarangeng i Matalatta .
Wśród ludu Toraja z Południowego Sulawesi wspólne elementy nazwisk to Rante–, Pong–, Allo–, –bua, –linggi . Przykłady: Rantedatu, Ranteallo, Pongrambu, Pongtiku, Pongrangga, Allodatu, Randebua, Tanabua, Tarukbua, Datubua, Allobua, Senolinggi .

Jawajczycy stanowią większość w Indonezji, a większość z nich nie ma żadnego nazwiska. Są osoby, zwłaszcza starsze pokolenie, które mają tylko jedno imię, na przykład „ Suharto ” i „ Sukarno ”. Są one wspólne nie tylko dla Jawajczyków, ale także dla innych indonezyjskich grup etnicznych, które nie mają tradycji nazwisk. Jeśli jednak są muzułmanami, mogą wybrać arabskie zwyczaje nadawania imion, ale indonezyjscy muzułmanie nie podążają automatycznie za arabskimi tradycjami imion.

W związku z migracją do Europy lub Ameryki Indonezyjczycy bez nazwisk często przyjmują nazwisko oparte na nazwisku lub drugim imieniu. Formularze wizowych , z których korzysta wiele krajów zachodnich, mają kwadrat do wpisania nazwiska, którego wnioskodawca nie może pozostawić niewypełniony.

Większość chińskich Indonezyjczyków zastąpiła swoje chińskie nazwiska nazwiskami brzmiącymi po indonezyjsku z powodu nacisków politycznych w latach 1965-1998 pod rządami Suharto.

irański/perski/kazański

Perskie nazwiska mogą brzmieć:

Proste rzeczowniki; np. Afszar („z dynastii Afszarydów ”), Bahar , Chajjam
Rzeczownik plus przyrostek; np. Golzaar (Gol + -zaar), Amouzgaar (Amouz + -gaar), Daadgar (Daad + -gar)
Bardziej złożone rzeczowniki złożone; np. Bolurforushan (Bolur + forush + -an), Ahmedineżad (Ahmed + -i + -nejad), Farshchian (Farsh + -chi + -an)
Dwa lub więcej rzeczowników; np. Mostafavi Musavi Chomeini , Hashemi Rafsanjani

Przyrostki obejmują: -an (przyrostek w liczbie mnogiej), -i („z”), -zad / -zadeh („zrodzony z”), -pur („syn”), -nejad („z rasy”), -nia („potomek”), -mand („posiadający lub odnoszący się do”), -vand („następca”), -far („posiadacz”), -doost („-phile”), -khah ( „ poszukiwanie”), -manesh („mający sposób”), -ian / -yan, -gar i -chi („którego dotyczy powołanie”).

Przykładem są nazwy lokalizacji geograficznych plus „-i”: Irani („irański”), Gilani („z prowincji Gilan ”), Tabrizi („z miasta Tabriz ”).

Innym przykładem są nazwiska wskazujące na pokrewieństwo z grupami religijnymi, takimi jak zoroastrianin (np. Goshtaspi, Namiranian, Azargoshasp), żydowski (np . Yaghubian [Jacobean], Hayyem [Life], Shaul [Saul]) czy muzułmański (np. )

Nazwiska są dowolne; ich posiadacz nie musi mieć żadnego związku z ich znaczeniem.

Tradycyjnie w Iranie żona nie przyjmuje nazwiska męża, chociaż dzieci przyjmują nazwisko ojca. Niezależnie od indywidualnych reakcji, można mówić do mężatki po nazwisku męża. Ułatwia to fakt, że angielskie słowa „Pani”, „Panna”, „Kobieta”, „Pani” i „Żona (of)” w grzecznym kontekście są tłumaczone na „خانم” (Khaanom). Kontekst jest jednak ważny: „خانم گلدوست” (Khaanom Goldust) może na przykład odnosić się do córki pana Goldusta zamiast do jego żony. Kiedy większość irańskich nazwisk jest używana z imieniem, imię będzie zakończone przyrostkiem _E lub _ie (of), takim jak Hasan_e roshan (Hasan to imię, a roshan to nazwisko), co oznacza Hasan z Roshan lub Mosa_ie saiidi (Muzy saiidi ). _e nie oznacza nazwiska i trudno powiedzieć, że jest częścią nazwiska.

Włochy

Włochy mają około 350 000 nazwisk. Większość z nich wywodzi się z następujących źródeł: patronim lub pokrewny (np. Francesco di Marco , „Franciszek, syn Marka” czy Eduardo de Filippo , „Edward z rodu Filipa”), zawód (np. Enzo Ferrari , „Heinz ( kowali”), cechy osobowe (np. przezwiska lub przezwiska, jak Dario Forte , „Dariusz Mocny”), pochodzenie geograficzne (np. Elisabetta Romano , „Elżbieta z Rzymu”) oraz przedmioty (np. Carlo Sacchi , „Torby Karola”). Dwa najczęstsze włoskie nazwiska, Russo i Rossi , oznaczają to samo, „czerwony”, prawdopodobnie odnosząc się do koloru włosów.

Dla pełnych imion używane są zarówno porządki zachodnie, jak i wschodnie: imię zwykle pojawia się na pierwszym miejscu, ale nazwisko rodowe może być pierwsze w ustawieniach administracyjnych; listy są zwykle indeksowane według nazwiska.

Od 1975 r. kobiety wychodząc za mąż zachowywały swoje nazwisko, ale do niedawna (2000 r.) ^{[ wątpliwe – dyskusja ]} mogły zgodnie z kodeksem cywilnym dodawać nazwisko męża, choć była to praktyka bardzo rzadko stosowana. W ostatnich latach nazwisko męża nie może być używane w żadnej oficjalnej sytuacji. ^{[ wątpliwe – przedyskutuj ]} W niektórych sytuacjach nieoficjalnych czasami pisze się oba nazwiska (pierwsze właściwe), czasami oddziela je in (np. Giuseppina Mauri w Crivelli ) lub, w przypadku wdów, ved. ( wiedowa ).

Łotwa

Łotewskie nazwiska męskie zwykle kończą się na -s , -š lub -is , podczas gdy żeńskie wersje tych samych imion kończą się na -a lub -e lub s zarówno u niezamężnych, jak i zamężnych kobiet.

Przed wyzwoleniem z pańszczyzny (1817 w Kurlandii , 1819 w Vidzeme , 1861 w Łatgalii ) nazwiska nosili tylko szlachcice, wolni rzemieślnicy lub ludzie mieszkający w miastach. Dlatego najstarsze nazwiska łotewskie wywodzą się z niemieckiego lub dolnoniemieckiego, co odzwierciedla dominację niemieckiego jako języka urzędowego na Łotwie aż do XIX wieku. Przykłady: Meijers/Meijere (niem. Meier , zarządca gospodarstwa; pokrewny burmistrzowi), Millers/Millere (niem. Müller , młynarz), Šmits/Šmite (niem. Schmidt , kowal), Šulcs/Šulce, Šulca (niem. Schultz lub Schulz , konstabl), Ulmanis (niem. Ullmann , mieszkaniec Ulmu ), Godmanis (człowiek-bóg), Pētersons (syn Piotra). Niektóre nazwiska łotewskie, głównie z Łatgalii, są pochodzenia polskiego lub białoruskiego, zmieniając końcowe -ski/-cki na -skis/-ckis , -czyk na -čiks lub -vich/-wicz na -vičs , np. Sokolovkis/Sokolovska , Baldunčiks/Baldunčika lub Ratkevičs/Ratkeviča .

Większość chłopów łotewskich otrzymała nazwiska w 1826 r. (w Vidzeme ), w 1835 r. (w Kurlandii ) iw 1866 r. (w Łatgalii ). Zdrobnienia były najczęstszą formą imion rodowych. Przykłady: Kalniņš/Kalniņa (mała górka), Bērziņš/Bērziņa (mała brzoza).

Obecnie wielu Łotyszy pochodzenia słowiańskiego ma nazwiska pochodzenia rosyjskiego, białoruskiego lub ukraińskiego, na przykład Volkovs / Volkova lub Antoņenko .

Libia

Imiona i nazwiska Libii mają silny charakter islamsko-arabski, z pewnymi wpływami tureckimi z panowania Imperium Osmańskiego przez prawie 400 lat. Amazigh, Touareg i inne mniejszości również mają swoje własne tradycje związane z imieniem i nazwiskiem. Ze względu na położenie jako szlak handlowy i różne kultury, które miały wpływ na Libię na przestrzeni dziejów, można znaleźć nazwy, które mogły pochodzić z krajów sąsiednich, w tym nazwy klanów z Półwyspu Arabskiego i nazwy tureckie wywodzące się ze stopnia wojskowego lub statusu ( Basza , Agha ).

Litwa

Nazwy litewskie są zgodne z bałtyckim rozróżnieniem między męskimi i żeńskimi przyrostkami imion, chociaż szczegóły są różne. Męskie nazwiska zwykle kończą się na -a , -as , -aitis , -ys , -ius lub -us , podczas gdy wersje żeńskie zmieniają te przyrostki odpowiednio na -aitė, -ytė, -iūtė i -utė (jeśli są stanu wolnego), -ienė (jeśli żonaty) lub -ė (bez wskazania stanu cywilnego). Niektórzy Litwini mają imiona pochodzenia polskiego lub innego słowiańskiego, które są dostosowywane do litewskiego poprzez zmianę końcowego -ski na -skas , na przykład Sadauskas , z żeńską wersją bein - skaitė (jeśli niezamężna), -skienė (jeśli zamężna) , lub -skė (nie wskazuje stanu cywilnego).

Malta

Różne kultury mają wpływ na demografię wysp maltańskich, co jest widoczne w różnych nazwiskach noszonych obecnie przez maltańskich obywateli. Istnieje bardzo niewiele maltańskich per se: kilka, które pochodzą z maltańskich miejsc pochodzenia, to Chircop ( Kirkop ), Lia ( Lija ), Balzan ( Balzan ), Valletta ( Valletta ) i Sciberras (Xebb ir-Ras Hill, na którym zbudowano Vallettę). Wieś Munxar , Gozo charakteryzuje się tym, że większość jego populacji ma jedno z dwóch nazwisk, Curmi lub de Brincat . Na Gozo powszechne są również nazwiska Bajada i Farrugia .

sycylijskie i włoskie

Nazwiska sycylijskie i włoskie są powszechne ze względu na bliskie sąsiedztwo Malty. Sycylijczycy jako pierwsi skolonizowali wyspy maltańskie. Typowe przykłady to Azzopardi , Bonello , Cauchi , Farrugia , Gauci , Rizzo , Schembri , Tabone , Vassallo , Vella .

nazwiska francuskie

Typowe przykłady to Depuis , Montfort , Monsenuier , Tafel .

angielskie nazwiska

Angielskie nazwiska istnieją z wielu powodów, ale głównie z powodu migracji, a także Malty stanowiącej część Imperium Brytyjskiego w XIX wieku i większości XX wieku. Typowe przykłady to Bone , Harding , Atkins , Mattocks , Smith , Jones , Woods , Turner .

nazwiska arabskie

Nazwiska arabskie występują częściowo ze względu na wczesną obecność Arabów na Malcie. Typowe przykłady to Sammut , Camilleri , Zammit i Xuereb .

hiszpańskie nazwiska

Typowe nazwiska pochodzenia hiszpańskiego to Abela , Galdes , Herrera i Guzman .

nazwiska niemieckie

Nazwiska z obcych krajów od średniowiecza obejmują niemieckie, takie jak von Brockdorff , Hyzler i Schranz .

nazwiska greckie

Wiele z najwcześniejszych nazwisk maltańskich pochodzi z sycylijskiej greki, np. Cilia , Calleia , Brincat , Cauchi . Znacznie mniej powszechne są niedawne nazwiska z Grecji; przykłady obejmują Dacoutros i Trakosopoulos

żydowskie nazwiska

Pierwotna społeczność żydowska Malty i Gozo nie pozostawiła żadnego śladu swojej obecności na wyspach od czasu ich wypędzenia w styczniu 1493 roku.

Odprawa celna

Zgodnie z praktyką w innych chrześcijańskich krajach europejskich, kobiety na ogół przyjmują nazwisko męża po legalnym małżeństwie i jest ono przekazywane dzieciom, które para może urodzić. Niektóre kobiety decydują się na zachowanie starego nazwiska ze względów zawodowych / osobistych lub łączą swoje nazwisko z nazwiskiem męża.

Mongolia

Mongołowie nie używają nazwisk w sposób, w jaki robi to większość mieszkańców Zachodu, Chińczycy czy Japończycy. Od czasów socjalizmu zamiast nazwiska używa się patronimiki – wówczas zwanej ovog , obecnie zwanej etsgiin ner . Jeśli imię ojca jest nieznane, stosuje się matronimię. Patro- lub matronimika jest zapisywana przed imieniem. Dlatego jeśli mężczyzna o imieniu Tsakhia ma syna i nadaje mu imię Elbegdorj, to pełne imię syna to Tsakhia Elbegdorj. Bardzo często patronimika podawana jest w dopełniaczu przypadku, czyli Tsakhiagiin Elbegdorj. Jednak patronimika jest raczej nieistotna w codziennym użyciu i zwykle podawana jako inicjał – Ts. Elbegdorj. Do ludzi zwykle mówi się i zwraca się po prostu po imieniu ( Elbegdorj guai - pan Elbegdorj), a jeśli dwie osoby mają wspólne imię, zwykle oddziela je inicjały, a nie pełna patronimika.

Od 2000 roku Mongołowie oficjalnie używają nazw klanów – ovog , tego samego słowa, które wcześniej było używane w nazwach patronimicznych – na swoich identyfikatorach. Wiele osób wybrało nazwy starożytnych klanów i plemion, takich jak Borjigin , Besud, Jalair itp. Również wiele wielopokoleniowych rodzin wybrało nazwy miejsc pochodzenia swoich przodków. Niektórzy wybrali imiona swoich najstarszych znanych przodków. Niektórzy po prostu postanowili przekazać swoim potomkom własne imiona (lub modyfikacje ich imion) jako nazwy klanów. Niektórzy wybierali jako nazwiska inne atrybuty swojego życia. Gürragchaa wybrał Sansar (Kosmos). Nazwy klanów poprzedzają patronimiki i imiona, np. Besud Tsakhiagiin Elbegdorj. Te nazwy klanów mają znaczenie i są zawarte w paszportach mongolskich.

Mjanma (Birma)

Ludzie z Mjanmy lub Birmy nie mają nazwisk rodowych. Dla niektórych jest to jedyny znany Azjat, który w ogóle nie ma nazwiska rodowego. Niektórzy z Mjanmy czy Birmy, znający kulturę europejską czy amerykańską, zaczęli nadawać młodszym pokoleniom nazwisko rodowe – przejęte od wybitnych przodków. Na przykład pani Aung San Suu Kyi jest córką zmarłego Ojca Niepodległości generała Aung San; Hayma Ne Win , jest córką słynnego aktora Kawleikgyin Ne Win itp.

Filipiny

Do połowy XIX wieku na Filipinach nie było standaryzacji nazwisk . Byli rdzenni Filipińczycy bez nazwisk, inni, których nazwiska celowo nie pasowały do nazwisk ich rodzin, a także tacy, którzy przyjęli pewne nazwiska tylko dlatego, że mieli pewien prestiż, zwykle związany z religią rzymskokatolicką, jak de los Santos ( „świętych”) i de la Cruz („krzyża”).

dniu 21 listopada 1849 r. Hiszpański generalny gubernator Filipin Narciso Clavería y Zaldúa zadekretował zakończenie tych arbitralnych praktyk, systematyczną dystrybucję nazwisk Filipińczyków bez wcześniejszych nazwisk oraz powszechne wdrożenie hiszpańskiego systemu nazewnictwa. W ten sposób powstało Catálogo alfabético de apellidos („Alfabetyczny katalog nazwisk”), który zawiera listę dozwolonych nazwisk pochodzących z hiszpańskich, filipińskich i latynoskich chińskich słów, imion i cyfr. Tak więc wiele hiszpańsko brzmiących nazwisk filipińskich nie jest nazwiskami powszechnymi w pozostałej części świata hiszpańskojęzycznego. Nazwiska mające powiązania ze szlachtą, hiszpańską lub lokalną, były jednak wyraźnie zabronione i mogły być zachowane tylko przez rodziny o statusie szlacheckim lub mające nazwisko używane przez trzy kolejne pokolenia. Książka zawierała wiele słów pochodzących z języka hiszpańskiego i filipińskiego, takich jak tagalog, a także wiele nazwisk baskijskich, takich jak Zuloaga czy Aguirre.

Władze kolonialne wdrożyły ten dekret, ponieważ zbyt wielu (wcześniej) schrystianizowanych Filipińczyków przyjęło imiona religijne. Wkrótce było zbyt wielu ludzi o przydomkach „de los Santos” („świętych”), „de la Cruz” („od krzyża”), „del Rosario” („od Różańca”) , „ Bautista ” („Baptysta”), et cetera, co utrudniało hiszpańskim kolonistom kontrolę nad ludem filipińskim, a co najważniejsze, pobieranie podatków. Te niezwykle popularne imiona zostały również zakazane przez dekret, chyba że imię to było używane przez rodzina od co najmniej czterech pokoleń. Ten hiszpański zwyczaj nadawania imion był również przeciwieństwem rodzimego zwyczaju sprzed okresu hiszpańskiego, w którym rodzeństwo przyjmowało różne nazwiska. Dekret Claveríi był egzekwowany w różnym stopniu w różnych częściach kolonii.

Z powodu tego wdrożenia hiszpańskich zwyczajów nadawania imion , układu „imię_imię + nazwisko_ojca + nazwisko_matki”, na Filipinach hiszpańskie nazwisko niekoniecznie oznacza hiszpańskie pochodzenie.

W praktyce stosowanie tego dekretu różniło się w zależności od gminy. Większość gmin otrzymała nazwiska zaczynające się tylko od jednej pierwszej litery, ale niektórym przypisano nazwiska zaczynające się od dwóch lub trzech pierwszych liter. Na przykład większość mieszkańców wyspy Banton w prowincji Romblon ma nazwiska zaczynające się na literę F, takie jak Fabicon , Fallarme , Fadrilan i Ferran . Inne przykłady to przypadek Batangas, Batangas (dzisiejsze Batangas City większość mieszkańców nosi nazwiska zaczynające się na litery A, B i C, takie jak Abacan , Albayalde , Almarez , Andal , Arce , Arceo , Arguelles , Arrieta , Babasa , Balmes , Basco , Baylosis , Berberabe , Biscocho , Blanco , Borbon , Calingasan , Caringal , Chavez , Cuenca i Custodio (oprócz niektórych noszących rodzime tagalskie nazwiska, takie jak Dimaano , Dimacuha , Macatangay , Malabanan i Marasigan ) oraz Argao , Cebu , gdzie większość mieszkańców nosi nazwiska zaczynające się na VI i Al , takie jak Villaluz , Villaflor , Villamor , Villanueva , Albo , Alcain , Alcarez , Algones itp.

Tak więc, chociaż być może większość Filipińczyków ma hiszpańskie nazwiska, takie nazwisko nie wskazuje na hiszpańskie pochodzenie. Ponadto większość Filipińczyków obecnie nie używa hiszpańskich liter akcentowanych w swoich hiszpańskich nazwach pochodnych. Brak akcentów w filipińskim hiszpańskim został przypisany brakowi akcentów na przeważnie amerykańskich maszynach do pisania po przejęciu kontroli nad Filipinami przez Stany Zjednoczone.

Zdecydowana większość Filipińczyków stosuje system nadawania imion w porządku amerykańskim (tj. imię + drugie imię + nazwisko), który jest odwrotnością hiszpańskiego porządku nadawania imion (tj. imię + nazwisko_ojca + nazwisko_matki). Dzieci przyjmują jako drugie imię nazwisko matki , a następnie nazwisko ojca; na przykład synem Juana de la Cruz i jego żony Marii Agbayani może być David Agbayani de la Cruz. Kobiety zwykle przyjmują nazwiska męża po ślubie iw konsekwencji tracą drugie imię panieńskie; więc po ślubie z Davidem de la Cruz pełne imię Laury Yuchengco Macaraeg brzmiało Laura Macaraeg de la Cruz. Ich panieńskie nazwiska automatycznie stają się ich drugimi imionami po ślubie.

Istnieją inne źródła nazwisk. Wielu Filipińczyków ma również nazwiska wywodzące się z Chin, co w niektórych przypadkach może wskazywać na chińskie pochodzenie. Jednak wiele cyfr w języku hiszpańskim i innych chińskich słów w języku latynoskim znajdowało się również wśród nazwisk w Catálogo alfabético de apellidos . W przypadku osób, których nazwisko może wskazywać na chińskie pochodzenie, analiza nazwiska może pomóc w ustaleniu, kiedy ci przodkowie przybyli na Filipiny. Latynoskie chińskie nazwisko, takie jak Cojuangco, sugeruje przybycie z XVIII wieku, podczas gdy chińskie nazwisko, takie jak Lim, sugeruje stosunkowo niedawną imigrację. Niektóre chińskie nazwiska, takie jak Tiu-Laurel, składają się z nazwiska chińskiego przodka imigranta, a także imienia jego rodzica chrzestnego w momencie przyjęcia chrztu chrześcijańskiego.

Na przeważnie muzułmańskich obszarach południowych Filipin na przyjęcie nazwisk wpłynęły islamskie terminy religijne. W rezultacie nazwiska filipińskich muzułmanów są w dużej mierze arabskie i obejmują takie nazwiska jak Hassan i Haradji.

Są też Filipińczycy, którzy do dziś w ogóle nie mają nazwisk, zwłaszcza jeśli pochodzą z rdzennych społeczności kulturowych.

Nazywanie zwyczajów na Filipinach

Przed ustanowieniem Filipin jako terytorium Stanów Zjednoczonych na początku XX wieku Filipińczycy zwykle przestrzegali iberyjskich zwyczajów nadawania imion. Jednak po ogłoszeniu Kodeksu rodzinnego z 1987 r. Filipińczycy sformalizowali przyjęcie amerykańskiego systemu używania ich nazwisk.

Powszechne imię filipińskie będzie składać się z imienia (przeważnie podaje się 2 imiona), pierwszej litery nazwiska panieńskiego matki i wreszcie nazwiska ojca (tj. Lucy Anne C. de Guzman). Ponadto kobiety mogą zachować nazwisko panieńskie lub używać nazwiska swojego i męża jako nazwiska dwuczłonowego , oddzielonego myślnikiem. Jest to powszechne w kręgach feministycznych lub gdy kobieta zajmuje ważne stanowisko (np. Gloria Macapagal Arroyo , Miriam Defensor Santiago ). W bardziej tradycyjnych kręgach, zwłaszcza tych, które należą do prominentnych rodzin na prowincji, zwyczaj zwracania się do kobiety „pełne imię pani męża” jest nadal powszechny.

Dla wdów, które zdecydowały się ponownie wyjść za mąż, istnieją dwie normy. Dla tych, którzy zostali owdowiali przed Kodeksem rodzinnym, pełne imię i nazwisko kobiety pozostaje, podczas gdy nazwisko zmarłego męża jest dołączone. Oznacza to, że Maria Andres, która została wdową po Ignacio Dimaculanganie, będzie miała na imię Maria Andres viuda de Dimaculangan. Jeśli zdecyduje się ponownie wyjść za mąż, to nazwisko będzie nadal istniało, dopóki nazwisko nowego męża zostanie dołączone. Tak więc, jeśli Maria poślubi Rene de los Santos, jej nowe imię będzie brzmiało Maria Andres viuda de Dimaculangan de los Santos.

Jednak istnieje również nowa norma. Kobieta może zdecydować się na użycie nazwiska męża jako jednego z jej drugich imion. Tak więc Maria Andres viuda de Dimaculangan de los Santos może być również nazywana Maria AD de los Santos.

Dzieci będą jednak automatycznie dziedziczyć nazwisko ojca, jeśli zostaną uznane za prawowite. Jeżeli dziecko urodziło się poza związkiem małżeńskim, matka automatycznie przekazuje dziecku swoje nazwisko, chyba że ojciec złoży pisemne uznanie ojcostwa. Ojciec może również zdecydować się na nadanie dziecku nazwisk obojga rodziców, jeśli sobie tego życzy (to jest Gustavo Paredes, którego rodzicami są Eulogio Paredes i Juliana Angeles, mając za żonę Marię Solis, może nazwać swoje dziecko Kevin S. Angeles-Paredes .

W niektórych regionach tagalskich akceptowana jest również norma nadawania patronimów lub w niektórych przypadkach matronimów. Nazwy te nie są oczywiście oficjalne, ponieważ nazwiska rodowe na Filipinach są dziedziczone. Nierzadko mówi się o kimś jako Juan anak ni Pablo (Jan, syn Pawła) lub Juan apo ni Teofilo (Jan, wnuk Teofila).

Rumunia

W Rumunii , podobnie jak w większości krajów europejskich, istnieje zwyczaj, że dziecko przyjmuje nazwisko rodowe ojca, a żona nazwisko męża. Nie jest to jednak obowiązkowe – małżonkowie i rodzice mogą również wybrać inne opcje, ponieważ prawo jest elastyczne (zob. art. 282, art. 449, art. 450. rumuńskiego kodeksu cywilnego ) .

Do XIX wieku imiona miały przede wszystkim postać „[imię] [imię ojca] [imię dziadka]”. Nielicznymi wyjątkami są zwykle znane osoby lub szlachta (bojarowie). Reforma nazewnicza wprowadzona około 1850 r. polegała na zmianie imion na styl zachodni, najprawdopodobniej sprowadzony z Francji, składający się z imienia, po którym następuje nazwisko rodowe.

W związku z tym nazwisko nazywa się prenume (francuski prénom ), podczas gdy nazwisko rodowe nazywa się nume lub, gdy jest niejednoznaczne, nume de familie („nazwisko rodowe”). Chociaż nie jest to obowiązkowe, drugie imiona są powszechne.

Historycznie rzecz biorąc, kiedy w połowie XIX wieku wprowadzono reformę nazwiska rodowego, domyślnie używano patronimu lub matronimu, gdy ojciec nie żył lub był nieznany. Powszechną konwencją było dodawanie przyrostka -escu do imienia ojca, np. Anghelescu („ dziecko Anghela ”) i Petrescu („ dziecko Petre ”). ( Wydaje się, że -escu pochodzi od łacińskiego -iscum , dlatego jest spokrewnione z włoskim -esco i francuskim -esque .) Inną powszechną konwencją było dodawanie przyrostka -eanu do nazwy miejsca pochodzenia, np. Munteanu („z gór”) i Moldoveanu („z Mołdawii ”). Te unikalne rumuńskie przyrostki silnie identyfikują narodowość przodków.

Istnieją również opisowe nazwiska pochodzące od zawodów, pseudonimów i wydarzeń, np. Botezatu („ochrzczony”), Barbu („krzaczasty brodaty”), Prodan („przybrany”), Bălan („blondyn”), Fieraru („kowal” ), Croitoru („krawiec”), „ Păcuraru ” („pasterz”).

Rumuńskie nazwiska rodowe pozostają takie same niezależnie od płci osoby.

Chociaż imiona pojawiają się przed nazwiskami rodowymi w większości kontekstów rumuńskich, oficjalne dokumenty odwracają kolejność, rzekomo do celów archiwizacyjnych. Odpowiednio, Rumuni od czasu do czasu przedstawiają się jako pierwsi, podając swoje nazwiska rodowe, np. uczeń podpisuje test w szkole.

Rumuni noszący nazwiska pochodzenia nierumuńskiego często przyjmują rumuńskie wersje nazwisk swoich przodków. Na przykład Jurovschi dla polskiego Żurowskiego lub Popovici dla serbskiego Popović („syn księdza”), który zachowuje oryginalną wymowę nazwiska poprzez transliterację. W niektórych przypadkach zmiany te były nakazane przez państwo.

Indyk

W Turcji, zgodnie z ustawą o nazwiskach nałożoną w 1934 r. w kontekście reform Atatürka , każdej rodzinie mieszkającej w Turcji nadano nazwisko rodowe. Nazwisko było na ogół wybierane przez starszych członków rodziny i mogło być dowolnym tureckim (lub słowem dozwolonym dla rodzin należących do oficjalnych grup mniejszościowych).

Niektóre z najczęstszych nazwisk w Turcji to Yılmaz („niezrażony”), Doğan („sokół”), Şahin („jastrząb”), Yıldırım („piorun”), Şimşek („błyskawica”), Öztürk („czysto turecki ').

patronimiczne niekoniecznie odnoszą się do przodków lub w większości przypadków nie można ich prześledzić historycznie. Najbardziej typowym tureckim sufiksem patronimicznym jest –oğlu ; –ov(a) , –yev(a) i –zade występują również w nazwiskach Azerów lub innych potomków Turków.

Oficjalne mniejszości, takie jak Ormianie, Grecy i Żydzi, mają nazwiska w swoich językach ojczystych. Rodziny ormiańskie mieszkające w Turcji zwykle noszą ormiańskie nazwiska i na ogół mają przyrostek –yan , –ian , lub, używając tureckiej pisowni, -can . Greccy potomkowie zwykle mają greckie nazwiska, które mogą mieć greckie przyrostki, takie jak –ou , –aki(s) , –poulos/poulou , –idis/idou , –iadis/iadou lub przedrostki takie jak papa– . Żydzi sefardyjscy, którzy zostali wypędzeni z Hiszpanii i osiedlili się w Turcji w 1492 r., mają zarówno żydowskie/hebrajskie, jak i hiszpańskie nazwiska, zwykle wskazujące na ich rodzinne regiony, miasta lub wioski w Hiszpanii, takie jak De Leon lub Toledano .

Linki zewnętrzne