imię litewskie

Litewskie imię osobiste , podobnie jak w większości kultur europejskich, składa się z dwóch głównych elementów: imienia ( vardas ), po którym następuje nazwisko rodowe ( pavardė ). Używanie imion osobowych na Litwie jest generalnie regulowane (oprócz osobistego gustu i zwyczajów rodzinnych) trzema głównymi czynnikami: prawem cywilnym , prawem kanonicznym i tradycją. Nazwy litewskie są zawsze zgodne z zasadami języka litewskiego . Litewskie imiona męskie zachowały indoeuropejskie końcówki rodzaju męskiego ( -as ; -is ; -us ). Te końcówki płciowe są zachowywane nawet w przypadku imion obcych.

Vardas (imię i nazwisko)

Na Litwie dziecku nadaje się zwykle jedno lub dwa imiona. Obecnie drugie imię jest rzadko używane w codziennych sytuacjach. Oprócz nowoczesnych imion, rodzice mogą wybrać imię lub imiona dla swojego dziecka z długiej listy imion tradycyjnych; obejmują one:

To najstarsza warstwa litewskich imion osobowych; większość z nich to imiona osobowe o podwójnym rdzeniu , pochodzenia indoeuropejskiego . Te starożytne litewskie imiona składają się z dwóch połączonych ze sobą rdzeni , których kombinacja była używana do określenia pewnych korzystnych cech osobistych, na przykład Jo-gaila oznacza „silny jeździec”. Choć praktycznie wyginęły po chrystianizacji Litwy , nadal istniały jako nazwiska , takie jak Goštautas , Kęsgaila , Radziwiłła lub w ich wersjach słowiańskich, a także w toponimach . Istniejące nazwiska i źródła pisane pozwoliły językoznawcom, takim jak Kazimieras Būga , zrekonstruować te nazwiska. W okresie między I a II wojną światową nazwy te powróciły do ​​powszechnego użytku po długim okresie zaniedbania. Dzieci często otrzymują imiona na cześć najbardziej szanowanych historycznych władców Litwy; to jedne z najpopularniejszych imion. Należą do nich Witold , Giedymin , Algirdas i Zygmunt . Zgodnie z nazwami dwurdzeniowymi stosowano również krótsze odmiany zawierające tylko jeden rdzeń, jak Vytenis i Kęstutis . Ponieważ istnieje niewiele przedchrześcijańskich imion żeńskich poświadczonych w źródłach pisanych, często są one rekonstruowane z wariantów męskich, oprócz historycznych Birutė , Aldona , Rimgailė itp.

Używanie imion chrześcijańskich w języku litewskim na długo poprzedza przyjęcie chrześcijaństwa przez Litwinów. Dane językowe świadczą o tym, że pierwsze imiona biblijne zaczęto używać w Auksztocie już w XI wieku. Najwcześniejsza warstwa takich imion pochodzi z języka staro-cerkiewno-słowiańskiego ; zostały zapożyczone przez prawosławie w ich bizantyjskich wersjach. Przykładami takich imion są Antanas ( św. Antoni ), Povilas lub Paulius ( św. Paweł ), Andrius ( św. Andrzej ) i Jurgis ( św. Jerzy ), podczas gdy imiona żeńskie to Jekaterina ( św. Katarzyna ) i Marija ( św. Maria ). Późniejszy napływ imion chrześcijańskich nastąpił po przyjęciu chrztu w 1387 r. W polskich wersjach są one najczęściej zapożyczone : Jonas ( św . Jan ) , Vladislovas ( św. Władysław ), Kazimieras / Kazys ( św. Kazimierza ), Ona ( św. Anny ) itp.

Istnieją popularne nazwy stworzone ze słów oznaczających ciała niebieskie ( Saulė – Słońce , Aušrinė – Wenus ), wydarzenia natury ( Audra – burza, Aušra – świt , Rasa – rosa , Vėjas – wiatr, Aidas – echo ), rośliny ( Linas / Lina dla lnu , Eglė dla świerka ) i nazwy rzek ( Ūla , Vilija dla rzeki Neris ).

  • wymyślone nazwy z literatury.

Niektóre nazwy zostały stworzone przez autorów dzieł literackich i za ich pośrednictwem rozpowszechniły się w użytku publicznym. Takie nazwy były zgodne z zasadami języka litewskiego; dlatego czasami trudno jest stwierdzić, czy nazwa jest fikcyjna i czy nigdy wcześniej nie istniała. W szczególności Gražina , Živilė Adama Mickiewicza , Daiva Vydūnasa , Šarūnas Vincasa Krėvė i inni .

  • imiona litewskich bóstw pogańskich i postaci mitologicznych.

Istnieje kilka popularnych imion bogów i bogiń z mitologii litewskiej , które są używane jako imiona osobiste, takie jak Laima , bogini szczęścia, Žemyna , bogini ziemi, Gabija , bogini ognia; Žilvinas , wężowy książę z baśni Eglė, królowa węży , Jūratė , bogini morza i Kastytis , z legendy o Jūratė i Kastytis .

Odrębna praktyka dominowała w regionie etnicznym Litwy Mniejszej , wówczas części Prus Wschodnich , gdzie lituanizowane niemieckie imiona osobowe były powszechne, takie jak Ansas ( Hans ), Grėtė ( Gretchen ), Vilius ( Wilhelm ) wśród pruskich Litwinów . Niektóre z nich są nadal w użyciu wśród Litwinów.

Na wybór imienia wpływa moda. Wielu rodziców może nazwać swoje dziecko imieniem bohatera narodowego lub bohaterki, jakiejś skądinąd znanej osoby lub postaci z książki, filmu lub programu telewizyjnego . Jednak wiele nazw używanych na dzisiejszej Litwie jest używanych od czasów starożytnych.

Zróżnicowanie płci

Litewskie imiona męskie i żeńskie są rozróżniane gramatycznie. Prawie wszystkie litewskie imiona żeńskie kończą się na samogłoskę -a lub -ė Mozė , podczas gdy imiona męskie prawie zawsze kończą się na -s , a rzadko na samogłoskę -a lub -ė , np. ( Mojżesz ) . Jeśli męskie imię zakończone na -a ma żeński odpowiednik, kończy się na -ė , np. Jogaila i Jogailė . Żeńskie litewskie imiona dwurdzeniowe zawsze kończą się na -ė .

zdrobnienia

Zdrobnienia są bardzo popularne w codziennym użyciu i bynajmniej nie są zarezerwowane dla dzieci. Język litewski pozwala na dużą kreatywność w tej dziedzinie. Większość zdrobnień tworzy się przez dodanie przyrostka . Dla imion żeńskich może to być -elė , -utė , -ytė lub -užė ; niektóre przyrostki są bardziej wspólne dla określonych nazw niż pozostałe. [ wymagane wyjaśnienie ]

Podobnie jak w wielu innych kulturach, osoba może nieformalnie używać pseudonimu ( pravardė ) oprócz imienia lub zamiast imienia.

Pavardė (nazwisko)

Prezydent Valdas Adamkus , urodzony jako Adamkavičius, jedna z najbardziej znanych litewskich osobistości życia publicznego, w 1955 r.

Nazwiska litewskie, podobnie jak w większości krajów europejskich, są dziedziczne i generalnie patrylinearne , tj. przekazywane z ojca na dzieci. Formalnie nazwiska litewskie dzielą się na dwie grupy – litewskie i nielitewskie. Nazwiska nielitewskie są typowo słowiańskie , które obecnie posiadają częściowo lituanizowane końcówki -auskas , -iauskas , -inskas , -ickas , -eckis , -avičius , -evičius lub -iškis dla mężczyzn i odpowiadające im formularze dla zamężnych i niezamężnych kobiet. Wynika to głównie z przyczyn historycznych, takich jak używanie przez Wielkie Księstwo Litewskie ruskiego jako oficjalnego języka pisanego zamiast litewskiego , ponieważ pierwsze pisemne wzmianki o języku bałtyckim pochodzą dopiero z XVI wieku . Doprowadziło to do zapisania litewskich imion i nazwisk przy użyciu słowiańskiej fonetyki i morfologii . Wpływ nazewnictwa słowiańskiego wzrósł dopiero, gdy Litwa utworzyła bi-federację z Koroną Królestwa Polskiego później. Jednak w latach trzydziestych XX wieku politycy rozważali uchwalenie aktów prawnych, które pozwoliłyby Litwinom przyjąć alternatywne nazwiska rodowe pochodzenia litewskiego, ale propozycja ta napotykała wiele barier prawnych i była krytykowana przez niektórych lingwistów, którzy uważali takie nazwiska za historyczne. Chociaż niektórym udało się zmienić nazwiska w okresie międzywojennym , Litwini, w przeciwieństwie do krajów takich jak Finlandia , gdzie Fennomanowie namawiali swoich rodaków do zmiany nazwisk pochodzenia szwedzkiego na fińskie, nigdy nie zostały poddane takiemu procesowi na masową skalę. W 2009 roku ponownie podniesiono kwestię pozwolenia Litwinom na pełną lituanizację nazwisk rodowych, ale spotkała się ona z niewielkim poparciem.

Mężatka zazwyczaj przyjmuje nazwisko męża. Jednak inne kombinacje są prawnie możliwe. Żona może zachować nazwisko panieńskie ( mergautinė pavardė ) lub dodać nazwisko męża do nazwiska, tworząc w ten sposób nazwisko dwuczłonowe . Możliwe jest również, choć rzadkie, przyjęcie przez męża nazwiska żony lub dodanie nazwiska żony do nazwiska rodowego.

Historia

Nazwiska po raz pierwszy pojawiły się na Litwie około 1500 roku, ale były zarezerwowane dla litewskiej szlachty . Zwykle wywodziły się one z patronimiki .

Używanie nazwisk rodowych stopniowo rozpowszechniło się na inne grupy społeczne: mieszczan do końca XVII w., następnie chłopstwo . Mieszkańcy wsi do końca XVIII wieku nie nosili nazwisk. W takich przypadkach najczęściej w dokumentach odnotowywano wieś, z której pochodzili. Proces ten zakończył się dopiero w połowie XIX wieku, aw związku z częściową polonizacją społeczeństwa w tym czasie wiele nazw uległo wpływowi polskiej formy imienia.

Klasyfikacja

Ze względu na pochodzenie można rozpoznać kilka grup litewskich nazwisk.

Starożytne imiona

Szereg nazwisk wyewoluowało ze starożytnych imion litewskich, takich jak Budrys , Girdenis , Tylenis, Vilkas , Amantas, Bukantas, Rimgaila , Vizgirda , Tarvydas .

kognitywny

Nazwisko potoczne wywodzi się od pseudonimu danej osoby, zwykle opartego na cechach fizycznych lub cechach charakteru.

Przykłady:

  • Naujokas, Naujokaitis - od naujas („nowy”)
  • Kairys, Kairelis, – „ lewicowiec ”, od kairė („lewa strona”)

Zajęciowy

Przykłady nazwisk zawodowych :

  • Kalvis, Kalvelis, Kalvaitis - od kalvis („ kowal ”)

toponimiczne

Nazwisko toponimiczne zwykle wywodzi się od nazwy wsi lub miasta lub nazwy obiektu topograficznego.

Przykłady:

  • Užugiris – zza lasu ( už girios );
  • Kalnietis – z gór ( kalnai ).

Patronimiczny

Nazwisko patronimiczne wywodzi się od imienia danej osoby i zwykle kończy się sufiksem sugerującym pokrewieństwo.

Przykłady:

  • Jonaitis, Janavičius, Januitis – wywodzące się od Jonasza ( Jan );
  • Adomaitis, Adamonis – wywodzący się od Adomas ( Adam );
  • Lukauskis, Lukša, Lukošius, Lukoševičius – wywodzący się od Lukasa ( Łukasza ).

powszechne jest stosowanie sufiksów spokrewnionych ze słowiańskim odpowiednikiem, takich jak -avičius (pokrewny „-owicz”), -auskas (pokrewny „-owski”): Jankauskas (pokrewny słowiańskiemu Jankowskiemu ), Adamkevičius (pokrewny Adamkowicza), Lukoševičius (pokrewny Łukaszewiczowi ).

zdrobnienia

Wiele nazwisk to zdrobnienia popularnych imion.

Kobiece formy

Nazwiska litewskie mają określone formy męskie i żeńskie . Podczas gdy męskie nazwisko zwykle kończy się na -as , -ys lub -is , jego żeński odpowiednik kończy się na -ienė lub rzadko -uvienė dla kobiet zamężnych i -aitė , -utė , -iūtė lub -ytė dla niezamężnych. Przykłady:

Ojciec / mąż Mężatka lub wdowa Wdowa
Paulauskas Paulauskienė Paulauskaitė
Bimbiry Bimbirienė Bimbirytė
Adamkus Adamkienė Adamkutė
Mielkus Mielkienė/Mielkuvienė Mielkutė
Kulėšius Kulėšienė Kulėšiūtė

W 2003 r. prawo litewskie zezwalało kobietom na używanie krótkiej formy, bez ujawniania stanu cywilnego (zakończone na -ė zamiast -ienė/-aitė/itd.: Adamkus → Adamkė). Nazwy te są używane, chociaż nadal dominują formy tradycyjne. Według Departamentu Statystyki Litwy najpopularniejszymi żeńskimi nazwiskami rodowymi są:

  1. Kazlauskienė
  2. Jankauskienė
  3. Petrauskienė
  4. Stankevičienė
  5. Paulauskienė

Użycie formalne i nieformalne

Litwini przywiązują dużą wagę do właściwego sposobu odnoszenia się lub zwracania się do innych ludzi w zależności od stopnia dystansu społecznego, zażyłości i grzeczności. Różnice między językiem formalnym i nieformalnym obejmują:

  • używanie nazwisk a imion;
  • używanie vs. nieużywanie tytułów honorowych, takich jak Ponas / Ponia ;
  • używanie form trzeciej osoby liczby pojedynczej w porównaniu z drugą osobą liczby pojedynczej;
  • używanie zaimka osobowego drugiej osoby liczby pojedynczej w porównaniu z zaimkiem osobistym drugiej osoby liczby mnogiej w celu zwrócenia się do jednej osoby.

Język formalny

Ponas/Ponia/Tamsta

Ponas i Ponia ( wołacz Pone , Ponia ) to podstawowe style honorowe używane w języku litewskim w odniesieniu odpowiednio do mężczyzny lub kobiety. W przeszłości style te były zarezerwowane dla członków szlachty i odgrywały mniej więcej te same role, co „Lord” lub „Sir” i „Lady” lub „Madam” w języku angielskim. Od XIX wieku zaczęto ich używać we wszystkich warstwach społecznych i można je uznać za odpowiedniki angielskiego „Mr.” i „Pani”. Istnieje odrębny styl, Panelė („Miss”), stosowany do niezamężnej kobiety, i Ponaitis („Pan”), tradycyjnie stosowany do niezamężnego mężczyzny, ale obecnie ten drugi styl jest rzadko używany w praktyce. Chociaż powszechnie używane, honorowe style Ponas i Ponia weszły do ​​litewskiego jako bezpośrednie zapożyczenia z języka polskiego . Styl honorowy pochodzenia litewskiego to Tamsta ( przypadek wołacza Tamsta ), który może być używany jako neutralny pod względem płci honorowy styl lub uprzejmy sposób zwracania się do kogoś, kogo imię jest nieznane. Jednak ten ostatni jest dziś rzadko praktykowany w standardowym języku litewskim.

Kolejność imienia/nazwiska

Imię (imiona) zwykle występuje przed nazwiskiem. Jednak na liście osób posortowanych alfabetycznie według nazwiska nazwisko jest zwykle na pierwszym miejscu. W wielu sytuacjach formalnych imię i nazwisko jest całkowicie pomijane.

Język potoczny

Nieformalne formy zwracania się są zwykle używane tylko przez krewnych, bliskich przyjaciół i współpracowników. W takich sytuacjach często przedkłada się zdrobnienia nad standardowe formy imion.

Zobacz też

Notatki

Dalsza lektura

  • Jūratė Čirūnaitė, „Lietuvos totorių pavardžių formavimasis XV – XVII a”. (Kształtowanie się tatarskich praktyk nadawania imion na Litwie w XV–XVII w.), Baltistica, t. 36, nr. 2 (198) s. 299–306.
  • Alfred Senn, „Litewskie nazwiska”, American Slavic and East European Review, tom. 4, nie. 1/2 (sierpień 1945), s. 127–137. w JSTOR
Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=litewska_nazwa&oldid=1139443568 ”