Imię bengalskie

Imiona osobowe w krajach bengalskojęzycznych składają się z jednego lub kilku imion i nazwiska . Podane jest zwykle zależne od płci. Imię jest zwykle cytowane w „ zachodnim porządku ” „imię, nazwisko”, chociaż praktyka ta nie jest ani przejęta z Zachodu, ani powszechna. Imiona osobowe mogą zależeć ogólnie od religii danej osoby, a także wywodzą się z innych języków, takich jak arabski , perski , sanskryt i palijski , ale są używane i wymawiane zgodnie z rodzimym językiem bengalskim .

Imiona

Wiele osób w Bangladeszu i Bengalu Zachodnim ma dwa imiona: „dobre imię” ( bengalski : ভালো নাম , latynizacja : Bhalo Nam ), które jest używane we wszystkich dokumentach prawnych, oraz „ imię ” lub „pseudonim” ( bengalski : ডাক নাম , zlatynizowany : Dak Nam ), którego używają członkowie rodziny i bliscy przyjaciele.

Te dwie nazwy mogą, ale nie muszą, być w ogóle spokrewnione; na przykład mężczyzna o imieniu „Shumon” , „Sumon” lub „Suman” ( bengalski : সুমন ) może być nazywany przez jego Dak Nam (np. bengalski : বুবাই , zlatynizowany : Bubai ) w domu i przez jego Bhalo Nam ( bengalski : সুমন , zlatynizowany : Shumon ) gdzie indziej.

Wiele osób ma również skróconą wersję swojego Bhalo Nam . Na przykład Dipu ( bengalski : দিপু ) dla Dipok ( bengalski : দীপক ), Faru ( bengalski : ফারু ) dla Farhana ( bengalski : ফারহানা ) itp. Oprócz ich pełnego Bhalo Nam i ich Dak Nam .

Drugie imiona

Chociaż drugie imiona są bardzo powszechne w Bangladeszu, nie każda osoba je ma; dotyczy to również Bengalu Zachodniego. Ostatnio wiele osób zaczęło dodawać swoje dak nam na środku lub na końcu ich pełnego oficjalnego imienia, w wyniku czego powstały nazwy takie jak „Saifuddin Kanchon Choudhuri” ( সাইফুদ্দীন কাঞ্চন চৌধুরী ), gdzie „Saifuddin” byłby bhalo nam człowieka , „Kanchon " to jego dak nam , a "Choudhuri" to jego nazwisko rodowe. Na końcu „Saifuddin Kanchon Choudhuri” można również zapisać jako „Saifuddin Choudhuri Kanchon” dak nam , w zależności od wyboru osoby, w jaki sposób wyświetla swoje imię. W takich sytuacjach do tego człowieka poprawnie zwracano by się „pan Choudhuri”, a nie „pan Kanchon”.

Nazwiska

Rodziny bengalskich muzułmanów najczęściej używają imion pochodzenia arabskiego , a następnie farsi i bengalskiego . Wśród muzułmanów z Bangladeszu istnieje kilka różnych konwencji nazewnictwa. Nie ma ustalonego schematu struktury nazw. Wiele osób tak naprawdę nie używa nazwiska rodowego, więc członkowie rodziny mogą mieć różne nazwiska. System używania różnych nazwisk w tej samej rodzinie może być również stosowany przez nie-muzułmanów ze względu na dominujący styl imion polegający na tym, że muzułmanie w Bangladeszu nie mają tych samych nazwisk w rodzinie. Bengalskie rodziny hinduskie używają nazw sanskryckiego , a następnie bengalskiego . Używają wielu nazw, które są wymienione poniżej. Niektóre z ich imion są nieco skrócone i zmienione, jak Chatterjee, ze względu na wpływy brytyjskie. Niektóre nazwiska rodowe mogą być wspólne dla wszystkich religii, na przykład: চৌধুরী (Choudhuri / Chowdhury), সরকার (Sorkar / Sarker / Sarkar) i বিশ্বাস (Bishwas).

Lista popularnych nazwisk rodowych według religii danej osoby

muzułmańskie nazwiska rodowe

Nr S.	Imię ( alfabet Bangla )	Romanizacja Bangla	Wspólna transliteracja
1	সৈয়দ	Sóíjed	Syed ( Soiyod )
2	লস্কর	Loškor	Laskar ( Loshkor )
3	মীর (nowoczesna pisownia - মির)	Mir / Mir	Mir
4	উদ্দিন	Uddin	Uddin
5	আখুন্দ	Aḱund	Akhund ( Akhundo )
6	প্রধান	Prodan	Prodhan
7	মীর্জা (nowoczesna pisownia - মির্জা)	Myrza / Mirza	Mirza ( Mirja )
8	শাহ	Śah	Szach w persji
9	মুন্সী/মুনশী (nowoczesna pisownia- মুন্সি/মুনশি)	Munšy / Munši	Munshi
10	দেওয়ান	Dewan	Dewan ( Deo'an )
11	গাজী (współczesna pisownia - গাজি)	gazy/gazi	Gazi ( Gadżi )
12	কাজী (współczesna pisownia - কাজি)	Kazy/Kazi	Kazi (Kaji)
13	খাঁ (współczesna pisownia খান)	Ḱą/Ḱan	Chan
14	চৌধুরী	Cóúd́ury	Chowdhury ( Choudhuri )
15	সরকার	Šorkar	Sarkar ( Shorkar )
16	মুহুরী	Muhury	Muhuri
17	মল্ল	Mollo	Malla ( Mollo )
18	পাটোয়ারী	Paŧowari	Patwari ( Pato'ari )
19	মোল্লা	Molla	Molla
20	ফকির	Fokir	Fakir ( Phokir )
21	খন্দকার	Ḱondokar	Khondakar ( Khondokar )
22	হাজারী	Hazary	Hazari ( Hadżari )
23	শিকদার	Śikdar	Szikdar
24	তালুকদার	Talukdar	Talukdar
25	মজুমদার	Mozumdar	Majumdar / Mazumdar ( Mojumdar )
26	হালদার	Haldara	Haldara
27	জোয়ার্দার	Ɉówar̀dar/Ɉówad̩dar	Joardar ( Jardar )
28	ইনামদার	Inamdar	Inamdar
29	মিয়া	Mija	Miah/Miya/Mia ( Mi'a )
30	সরদার	Šordar	Sarder/Sardar ( Shordar )
31	চাকলাদার	Cakladar	Czakladar
32	হাওলাদার/হাৱলাদার	Haoladar Hawladar	Howladar ( Haoladar )
33	ডিহিদার	Đihidar	Dihidar
34	ভূঁইয়া	B́v̨ija	Bhuiyan ( Bhunia )
35	মুস্তাফী (nowoczesna pisownia - মুস্তাফি)	Mustafy/Mustafiego	Mustafiego
36	মলঙ্গী	Moloɲgy	Malangi ( Molonggi )
37	মাতুব্বর	Matubbor	Matubbar ( Matubbor )
38	গোমস্তা	Gomosta	Gomastha ( Gomosta )
39	পন্নী	Kucyk	Panni ( Ponni )
40	লোহানী (współczesna pisownia - লোহানি)	Lóhany/Lóhani	Lohani
41	কানুনগো	Kanungó	Kanungo
42	কারকুন	Karkun	Karkun
43	মল্লিক	Mollik	Mallik (Mallick w języku hinduskim) ( Mollik )
44	মণ্ডল	Monđol	Mandal ( Mondol )
45	বিশ্বাস	Biśṣ́aš	Bishwash ( Biszszasz )
46	প্রামাণিক	Pramaꞥik	Pramanik
47	বেগম	Begom	Begom ( Begom )
48	শেখ	Śeḱ	Szejk ( Szech )
49	মৃধা	Mřid́a	Mridha
50	উল্লাহ	Ullah	Ullah
52	আহমেদ/আহমদ	Ahmed, Ahmod	Ahmed ( Ahmod )

Hinduskie nazwiska rodowe

Nr S.	Imię ( alfabet Bangla )	Romanizacja Bangla	Wspólna transliteracja
1	ভট্টাচার্য্য (nowoczesna pisownia- ভট্টাচার্য)	B́oŧŧacar̀j̄o	Bhattacharya ( Bhottacharjo )
2	বন্দ্যোপাধ্যায় (również ব্যানার্জী)	Bænar̀ɉy (Bondḑópad́ḑ́aj)	Banerjee ( Bondopaddhay )
3	দেব	Deb / Rosa	Deb ( Deba )
4	বণিক	Boꞥik	Bonik ( Bonik )
5	দে	De	Dey ( De )
6	দত্ত	Dotto	Dutt ( kropka )
7	নস্কর	Noškor	Naskar ( Noshkor )
8	ব্যাপারী	Bæpary	Bapary ( Baepari )
9	বিশ্বাস	Biśṣ́aš	Biszwy ( Biszszasz )
10	ভৌমিক	Bóúmik	Bhowmick ( Bhoumik )
11	বসু	Bošu	Bose ( Boshu )
12	চক্রবর্তী	Cokroborty	Chakraborty ( Chokrobort )
13	চট্টপাধ্যায় (również চ্যাটার্জী)	Cæŧar̀ɉy	Chatterjee ( Chottopaddhay )
14	চৌধুরী	Cóúd́ury	Chowdhury ( Choudhuri )
15	দাস	Dasz	Das ( Dash )
16	গায়েন	Gajen	Zysk ( Ga'en )
17	গুহ	Guho	Guha ( Guho )
18	গঙ্গোপাধ্যায় (również গাঙ্গুলী)	Gaɲguly	Ganguly ( Gonggopaddhay )
19	গুপ্ত	Gupto	Gupta ( Gupto )
20	ঘোষ	Ǵós̊	Ghosh
21	গোস্বামী	Góṣ̌amy	Goswami ( Goswami )
22	প্রভুপাদ	Probupado	Prabhupada ( Probhupado )
23	মজুমদার	Mozumdar	Mazumdar/Majumder ( Mojumdar )
24	মিত্র	Mitro	Mitra ( Mitro )
25	মুখোপাধ্যায় (również মুখার্জী)	Muḱar̀ɉy	Mukherjee ( Mukhopaddhay )
26	নাথ	Nat	Nath
27	পুরকায়স্থ	Purkajost́o	Purkait ( Puroka'ostho )
28	পাল	Kumpel	Paweł / Kumpel ( Kumpel )
29	রায়	Raj	Roy/Ray ( Ra'i )
30	সাহা	Saha	Saha ( Szaha )
31	সরকার	Šorkar	Sarker/Sarkar ( Shorkar )
32	সিংহ	Šiṅġho	Singha
33	সিংহ রাই	Šiṅġho Rai	Singha Roy/Sinha Roy (Singho Rai)
34	সেন	Šen	Sen ( Shen )
35	ঠাকুর	Ŧ́akur	Tagore ( Thakur )
36	চন্দ	Mieszkanie	Chanda ( Chondo )
37	বাগচী	Bagcy	Bagchi
38	লস্কর	Loškor	Laskar ( Loshkor )

Inicjały i przedrostki

Muhammad ( মোহাম্মদ ), Mohammed, Mohamed, Mohammad, Mohammod, Muhammod to powszechny przedrostek używany przed imieniem wielu muzułmańskich mężczyzn i często nie jest uważany za imię używane w odniesieniu do osoby. W wielu przypadkach przedrostek „Muhammad” jest skracany do মোঃ („Md.” Lub „MD.”). Inne popularne przedrostki nie są systematyczne. Przedrostek często służy jako imię, a imię pojawia się jako drugie imię lub nazwisko.