Portugalskie imię

Imię portugalskie lub nazwisko Lusophone - imię osobiste w języku portugalskim - zazwyczaj składa się z jednego lub dwóch imion osobistych oraz kilku nazwisk rodowych (rzadko jednego, często dwóch lub trzech, czasem więcej). Pierwsze dodatkowe imiona to zazwyczaj nazwisko rodowe matki i nazwisko rodowe ojca. w formalnych pozdrowieniach zwykle używane jest tylko ostatnie nazwisko ( z wyłączeniem przyimków ).

Ogólny

Portugalski system nazewnictwa jest bardzo elastyczny. Prawo portugalskie wymaga, aby dziecko miało co najmniej jedno imię i nazwisko jednego z rodziców. Ustawa określa również maksymalną dozwoloną liczbę nazwisk: maksymalnie dwa imiona i cztery nazwiska. Porada Ministério da Justiça mówi o tym ograniczeniu, że imię „może zawierać maksymalnie sześć prostych słów lub związków złożonych, z reguły do ​​dwóch imion i czterech nazwisk”; więcej może być dopuszczalne w pewnych okolicznościach. Nierzadko zdarza się mieć więcej niż cztery nazwiska. [ potrzebne źródło ]

Zwykle nazwiska matczyne poprzedzają ojcowskie, ale możliwe jest również odwrotne. Jeżeli ojciec jest nieznany lub nie uznał dziecka, używa się tylko nazwiska rodowego matki. Dziecko może otrzymać nazwiska od przodków swoich rodziców, nawet jeśli nazwiska te nie są częścią imion rodziców, pod warunkiem, że rodzice udowodnią, że nazwiska te były używane przez ich przodków.

Niektóre portugalskie nazwiska rodowe składają się z dwóch słów, najczęściej bez łączników, ale nie są nazwiskami złożonymi, ponieważ nie powstały w wyniku połączenia dwóch nazwisk w poprzednich pokoleniach; zamiast tego słowa stanowią pojedynczą jednostkę logiczną. Należą do nich toponimy (np. Castelo Branco), odniesienia religijne (np. Espírito Santo, Santa Rita) lub inne wyrażenia (np. Corte Real, Mil-Homens). W tym przypadku oba słowa muszą być zacytowane (np. pisarz Camilo Castelo Branco nigdy nie jest określany jako Camilo Branco).

Liczba nazwisk

W Portugalii nierzadko zdarza się, że zamężna kobieta ma dwa imiona i sześć nazwisk, dwa z rodziny matki, dwa z rodziny ojca, a dwa ostatnie od męża. Ponadto niektóre z tych imion mogą składać się z więcej niż jednego słowa, tak więc pełne imię żeńskie może zawierać więcej niż 12 słów. Na przykład imię „ Maria do Carmo Mão de Ferro e Cunha de Almeida Santa Rita Santos Abreu ” nie byłoby zaskakujące u zamężnej kobiety. Mão de Ferro (żelazna ręka) i Santa Rita (po św Rity z Cascii ) liczą się tylko jako jedno nazwisko. W tym przypadku Santos Abreu prawdopodobnie pochodziłby od męża tej kobiety. Zwykle byłaby znana jako Maria do Carmo Abreu (ponieważ imiona wezwań maryjnych zwykle trzymają się razem) i byłaby typowo posortowana alfa i zestawiona pod Abreu .

W Portugalii upowszechnia się zwyczaj nadawania dziecku czterech nazwisk, gdyż w ten sposób dziecko może nosić nazwisko każdego ze swoich dziadków. W Portugalii i Brazylii niektórzy postrzegają to jako przejaw snobizmu , ponieważ kiedyś rodziny szlacheckie miały wiele imion. Na przykład cesarz Brazylii Pedro I (znany również jako król Portugalii Pedro IV ) (1798–1834) nosił pełne imię Pedro de Alcântara Francisco Antônio João Carlos Xavier de Paula Miguel Rafael Joaquim José Gonzaga Pascoal Cipriano Serafim de Bourbon e Braganca a jego syn, cesarz Brazylii Pedro II , nosił pełne imię Pedro de Alcântara João Carlos Leopoldo Salvador Bibiano Francisco Xavier de Paula Leocádio Miguel Gabriel Rafael Gonzaga de Habsburgo-Lorena e Bragança . Dla uproszczenia większość Portugalczyków używa tylko dwóch nazwisk.

Na przykład, jeśli José Santos Almeida i Maria Abreu Melo mieli córkę, jej imię mogłoby brzmieć po prostu Joana Melo Almeida (imię i nazwisko + nazwisko matki + nazwisko ojca). Mogli jednak nadać jej dwa imiona, np. Joana Gabriela , i łączyć swoje nazwiska na różne sposoby, np. Joana Gabriela Melo Almeida , Joana Gabriela Abreu Melo Almeida (dwa nazwiska po matce, jedno po ojcu), Joana Gabriela Abreu Santos Almeida (jedno imię po matce, dwa po ojcu), a nawet Joana Gabriela Abreu Melo Santos Almeida (po dwa nazwiska od każdego z rodziców). Możliwe byłoby również używanie nazwisk, które nie są częścią nazwiska prawnego któregokolwiek z rodziców, ale które rodzice byliby uprawnieni do używania, tj. nazwiska dziadka lub pradziadka, które nie zostało przekazane ani ojcu, ani matce. To dziecko prawdopodobnie stałoby się znane pod jej ostatnim nazwiskiem, Joana Almeida . Jej rodzice mogliby jednak zdecydować się na zmianę kolejności nazwisk i nazwać ją Joana Almeida Melo itp. W tym przypadku prawdopodobnie byłaby znana jako Joana Melo .

W Portugalii posiadanie tylko jednego nazwiska jest rzadkością i zwykle zdarza się, gdy oboje rodzice noszą to samo nazwisko, aby uniknąć powtarzających się kombinacji, takich jak António Santos Santos (co byłoby jednak dopuszczalnym nazwiskiem prawnym). W Brazylii posiadanie tylko jednego nazwiska jest powszechne na obszarach z dużymi społecznościami imigrantów spoza Portugalii.

Pisownia

Nazwy portugalskie mają standardową pisownię, ponieważ nazwy są uważane za zwykłe rzeczowniki i dlatego podlegają regułom ortograficznym języka portugalskiego. Pisownia wielu imion ewoluowała na przestrzeni wieków i wraz z reformami ortografii; jednocześnie przetrwały archaiczne formy imion, chociaż według obecnych zasad pisowni są one uważane za błędy ortograficzne. Acordo Ortográfico („Umowa ortograficzna”), obowiązująca w Brazylii i Portugalii, stanowi w sekcji XI ( Rzeczowniki własne ): Os nomes próprios personativos, locativos e de qualquer natureza, sendo portugueses ou aportuguesados, serão sujeitos às mesmas regras estabelecidas para os nomes comuns. („ Nazwy własne antroponimiczne i toponimiczne , jeśli są portugalskie lub włączone do języka portugalskiego, podlegają tym samym regułom pisowni, co rzeczowniki regularne”).

W Portugalii imiona i nazwiska mają standardową pisownię, która jest uważana za normę (nawet w przypadku postaci niewspółczesnych), a zasady są egzekwowane przez prawo przez „Instituto dos Registos e do Notariado”. Istnieje zdefiniowana lista dozwolonych nazw; błędna pisownia i formy archaiczne (np. Luiz to archaiczna forma Luís) oraz imiona zawierające obce litery – k, y, w – są zwykle niedozwolone. Jednak starsze osoby, które były zarejestrowane w archaicznych formularzach, nadal z nich korzystają (przykłady obejmują Manoel de Oliveira – współczesna pisownia brzmiałaby Manuel). Jeśli chodzi o nazwiska, nie ma ograniczeń prawnych, w związku z czym wiele osób nadal używa archaicznej pisowni nazwisk, jak Athayde lub Telles (współczesne formy Ataíde i Teles).

W Brazylii nie ma przepisów dotyczących imion, a tylko obsceniczne lub śmieszne imiona są zabronione, gdy rodzice zgłaszają narodziny dziecka do lokalnego cartório de registro civil ( rejestru stanu cywilnego ). Wiele archaicznych pisowni współistnieje z ortograficznie poprawnymi, a nawet z fantazyjnymi ortografiami (Felipe [pospolity], Philippe [archaiczny i tradycyjny], Fellype [fantazyjny]). Powszechne są nazwy o międzynarodowej inspiracji, niosące ze sobą niezwykłe znaki „k”, „w” i „y” (Katya, William), znaki diakrytyczne, które nie pasują do brazylijskiej wymowy (Desirée, wymawiane Desirrê) lub nie występują w Portugalski (Thaïs), podwójne litery, które zachowują swoją obcą wymowę (Roosevelt) lub nie (Giovanni), ciche litery (jak we wcześniej wspomnianych Desirée i Thaïs) oraz litery, które mają brzmieć inaczej niż normy ortograficzne (Juan, jeśli ma brzmieć jak w języku hiszpańskim, Hannah, jeśli początkowe „h” ma być aspiracją). Rodzice mogą wymyślić dowolne imię, a przyrostki z angielskim lub francuskim „posmakiem” są często używane, aby nadać imionom ich potomstwa obcy urok, na przykład „-son” dla chłopców i „-elly” dla dziewcząt (Deividson, Jéferson , Joeldson, Maiksson, Andrielly, Marcelly, Nadrielly, Nathyelly itp.). Zjawisko to można łatwo zauważyć w nazwiskach brazylijskich piłkarzy.

Nazwiska zmarłych postaci historycznych muszą być pisane zgodnie z obowiązującymi zasadami ortograficznymi: Luís de Camões (nie Luiz de Camoens ), Venceslau Brás (nie Wenceslau Braz ), Euclides da Cunha (nie Euclydes da Cunha ), Tomás António Gonzaga (nie Thomaz Antonio Gonzaga ) itp.

Cząstka „de”

Przyimki , których można użyć w portugalskich nazwiskach to da , das , do , dos i de , na przykład Maria da Cunha , José das Neves , Joana do Rosário , Luís dos Santos , Gabriela de Sousa itp. I oznaczają „z” lub "z." Da , dos itd. są skrótami przyimka de i przedimka określonego ( o , as itp.), co oznacza „z” lub „z”. Obecna konwencja w języku portugalskim polega na tym, że należy je pisać małymi literami [ potrzebne źródło ] . Inaczej niż we włoskich nazwiskach, te spójniki są częścią nazwy złożonej, tj. „Sousa” różni się od „de Sousa”, ale oba są uporządkowane pod literą „S” na liście alfabetycznej. Dlatego nie należy odnosić się do Luiza Pereiry da Silvy jako do pana da Silva , ale raczej do pana Silvy . Spójnik e _ (i) jest również powszechne, np. „Maria Costa e Silva”. Najczęściej byłoby to nazwisko złożone.

Najbardziej znanym wyjątkiem od tej normy jest prezydent Angoli José Eduardo dos Santos , [ potrzebne źródło ] , który jest często określany jako prezydent Dos Santos, nawet wśród osób mówiących po portugalsku i w portugalskojęzycznych mediach (chociaż w Portugalii formularze „Presidente José Eduardo dos Santos” lub „Presidente Eduardo dos Santos” są jeszcze bardziej powszechne). Podobnie, anglojęzyczne media często ignorują tę zasadę, odnosząc się do Luiza Inácio Lula da Silva jako Mr. Da Silva zamiast Mr. Silva w portugalskojęzycznych mediach jest najczęściej nazywany Lula .

Imię „Maria”

Imię osobiste Maria (podobnie jak angielska Mary , z hebrajskiego Miryam , przez łacińską Maria ) jest niezwykle powszechne jako imię żeńskie, a nawet łączy się je z imionami męskimi. Od przełomu XIX i XX wieku nowa fala tradycyjnych imion osobowych spowodowała wzrost ich popularności. W 2014 roku było to najpopularniejsze imię żeńskie w Portugalii, ponad dwukrotnie częściej niż Matilde .

Tradycyjnie Maria jest bardziej powszechna jako pierwsza część kombinacji podwójnego imienia; mogą one być utworzone przez kilka różnych elementów.

Predykaty religijne (często na cześć jednego z wyznań Marii Panny):

Inne rodzaje kombinacji :

  • Maria sparowana z innym imieniem żeńskim: Maria Madalena , Maria Teresa , Maria Antónia (lub Antônia, w Brazylii), Maria Gabriela, Maria Beatriz, Maria Eduarda, Maria Luiza (Luísa), Maria Fernanda, Maria Alice, Maria Carolina , Maria Dulce
  • Maria w połączeniu z męskim imieniem osobistym,
    • przed imionami żeńskimi: Maria João , Maria José , Maria Manuel , Maria Luís ,
    • następnie, w imionach męskich: João Maria , José Maria , Manuel Maria , Luís Maria .

Używa się również wielu imion, które są etymologicznie spokrewnione z Marią. Najczęstszym jest imię Mariana, będące skrótem od Maria i Ana. Inne międzynarodowe aglutynacje kombinacji Marii zostały wprowadzone w ostatnich czasach. Należą do nich Marisa , Marlene , Marília i Míriam (z hebrajskiego ).

Ponieważ Maria jest tak powszechnie używana, kobiety najczęściej zwracają się do drugiego elementu ich imienia: Conceição (Poczęcie), Dores (Smutki), Céu (niebo/niebo), Luz (światło), Lurdes ( Lourdes ), Fátima , Salete , Aparecida (pojawiła się jedna), Madalena , Antónia , Teresa , Glória (chwała), Prazeres (przyjemności) itp. Kobieta o imieniu Maria de Jesus byłaby zwracana jako Jezus , mimo że drugie imię jest rodzaju męskiego.

Podobna rzecz dzieje się z imieniem Ana (angielska Anne lub Hannah ), również bardzo powszechnym w kombinacjach podwójnych imion, takich jak Ana Paula i Ana Carolina , zwłaszcza w młodszych pokoleniach. Kobieta o imieniu Ana Paula byłaby zwykle nazywana „Paula”, Ana Carolina „Karolina” i tak dalej.

Podobna procedura ma miejsce w przypadku imion męskich, ale w odwrotnej kolejności. Nie jest niczym niezwykłym znaleźć męskie imiona, takie jak João Maria , José Maria , Manuel Maria , Luís Maria itp. W tym przypadku Maria zawsze byłaby drugim imieniem osobistym, na cześć Maryi Panny , a imię byłoby imieniem imię męskie. Zwyczaj ten był modny wśród portugalskiej i brazylijskiej szlachty oraz klas wyższych.

Nazwisko i małżeństwo

W Portugalii od 1977 r., aw Brazylii od lat 70. kobieta ma możliwość zmiany nazwiska po ślubie. W Portugalii od 1977 r., aw Brazylii od 2002 r. mąż może przyjąć nazwisko żony. W Portugalii, kiedy tak się dzieje, zwykle oboje małżonkowie zmieniają nazwisko po ślubie (na przykład José Santos Almeida i Maria Abreu Melo mogliby zostać José Santos Melo Almeida i Maria Abreu Melo Almeida lub nawet „José Santos Almeida Melo” i „Maria Abreu Melo Almeida”). W Brazylii nie ma jeszcze postrzeganego wzorca.

Zwyczaj przyjmowania przez kobietę innego nazwiska przez małżeństwo nie był pierwotnie tradycją portugalsko-brazylijską. [ potrzebne źródło ] Rozpowszechnił się pod koniec XIX wieku w klasach wyższych, pod wpływem francuskim. [ potrzebne źródło ] Po latach czterdziestych stało się to niemal społecznie obowiązkowe. Niezrobienie tego było postrzegane jako dowód konkubinatu, szczególnie do lat siedemdziesiątych. Nie ma już wyraźnego schematu, w którym zarówno mężczyźni, jak i kobiety mogą wybrać, czy chcą zmienić swoje nazwisko (nazwiska), czy nie.

Obowiązkowe przyjęcie nowego połączonego nazwiska doprowadziło do nietypowych kombinacji, gdy zachowano nazwisko kobiety, jak w (nierzadkim) przypadku wspólnego nazwiska obojga małżonków. Inna zagmatwana sytuacja miała miejsce, na przykład, gdy kobieta o imieniu Ana Lima Silva poślubiła mężczyznę o imieniu João Lima . W takiej sytuacji jej imię mogłoby brzmieć Ana Lima Silva Lima .

Obecnie w Portugalii osoba może przyjąć nazwisko (nazwiska) współmałżonka, ale tylko w połączeniu z własnym nazwiskiem rodowym. Na przykład, jeśli Maria Abreu Melo poślubi José Santosa Almeidę , może zostać Marią Abreu Melo Almeidą lub Marią Abreu Melo Santos Almeidą .

W Brazylii kobieta może przyjąć nazwisko (nazwiska) męża w połączeniu lub bez. Na przykład, kiedy Maria Abreu Melo poślubia José Santosa Almeidę , może zostać Marią Abreu Melo Almeidą , Marią Abreu Melo Santos Almeidą , Marią Santos Almeidą , Marią Almeidą itp. Najczęstszą praktyką kobiety jest zatrzymywanie części jej rodowego i używać części nazwiska męża, aby uniknąć zbyt długiego ciągu nazwisk. Tak więc najczęściej używaną kombinacją z powyższego przykładu byłaby Maria Melo Almeida .

W 2012 roku okręg brazylijskiego Sądu Najwyższego zezwolił kobiecie na przyjęcie nazwiska jej partnera w związku cywilnym .

Porównanie

Tworząc alfabetyczne listy nazwisk portugalskich, na ogół używa się pełnej nazwy i sortuje według nazwisk. Dzieje się tak głównie w szkołach lub oficjalnych dokumentach i zwykle dzieje się tak, ponieważ wiele osób używa w życiu codziennym wielu różnych kombinacji nazwisk lub w ogóle nie używa ostatniego nazwiska. Utrudnia to porządkowanie ludzi według nazwisk, których używają. Typowa lista alfabetyczna może wyglądać następująco:

  • Antonio Borges Santos
  • António Silva Abreu Melo
  • Leonor Soares Henriques Pais
  • Sofia Matilde Almeida Pais

Jednak w kontekstach takich jak książka telefoniczna lub bibliografia preferowana jest praktyka używania (ostatniego) nazwiska:

  • Melo, António Silva Abreu
  • Pais, Leonor Soares Henriques
  • Pais, Sofia Matilde Almeida
  • Santos, António Borges (lub Antônio, używany w Brazylii)

Spójniki i afiksy poprzedzające go lub następujące po nim, takie jak „da” i „Filho”, nie są używane. Gdy znane jest pełne nazwisko złożone, jest ono ułożone alfabetycznie według imienia, nawet jeśli nie jest połączone łącznikiem. W przypadku gdy nie jest to jasne, należy podać ostatnie nazwisko. Na przykład:

  • Chagas Filho, Carlos
  • Campos, Luís Pereira Siqueira
  • Sousa, Luís de

W wyniku tych praktyk często zdarza się, że listy ułożone alfabetycznie według nazwisk zawierają błędy w przypadku nazwisk portugalskich. Ponadto portugalskie imiona, które zostały wchłonięte przez inną kulturę, na przykład osoby mówiące po angielsku lub francusku pochodzenia portugalskiego, są generalnie traktowane zgodnie z praktyką tych języków lub kultur. portugalsko -amerykański autor John Dos Passos jest określany jako mający nazwisko Dos Passos.

Pseudonimy

Portugalskie pseudonimy są zwykle tworzone przez wstawienie zdrobniałego wrostka - inh lub - it przed ostatnią samogłoską w imieniu. Na przykład Teresa staje się Teresinha (co oznacza „mała Teresa”), a Carlos staje się Carlinhos („mały Carlos”). W niektórych przypadkach przydomek tworzy się przez dodanie zinho(a) lub -zito(a) – do właściwego imienia. Na przykład João staje się Joãozinho („mały João”) lub Sofia staje się Sofiazinha („mała Sofia”).

Można również użyć przyrostków rozszerzających, na przykład „Marcos” staje się „Marcão” („Wielki znak”).

Inne praktyki obejmują powtórzenie sylaby ( Nonô od Leonor , Zezé od José ), proste skrócenie imienia ( Fred od Frederico, Bea lub Bia od Beatriz), skrócenie imienia (Manel, Mané lub Nelo od Manuel) lub jej ułamek ( Beto od Alberto lub Roberto, Mila od Emilii lub Camila). Może również wystąpić mieszanka skracania i dodawania sufiksu ( Leco od Leonarda ). Czasami dla odpowiedniego portugalskiego imienia używany jest obcojęzyczny pseudonim („ Rick” dla Ricardo, „Maggie” z Margarida). Większość imion osobistych ma jedno lub więcej standardowych zdrobnień.

Niektóre typowe portugalskie hipokorystyki (te oznaczone * są prawie wyłącznie brazylijskie):

  • Adriana = Drica, Adri, Didi, Didica (dotyczy również męskiego odpowiednika)
  • Afonso = Afonsinho
  • Alexandra = Ale*, Xana (nie w Brazylii, gdzie to słowo jest slangowym określeniem pochwy ) , Alex, Xanda
  • Alexandre = Alex, Xande, Xando, Xano, Xandinho
  • Alice = Alicinha, Licinha, Cinha, Lice, Lili
  • Alzira = Alzi
  • Amelia = Amelinha, Melita, Mel
  • Amália = Malia
  • Amâncio/Amância = Mâncio
  • Ana = Aninha, Aninhas, Anita, Anoca (s), Nita, Ninha, Nana
  • Anabela = Bela; Belinha; Belita
  • Anália = Analinha; Nalia
  • Antônio/António = Tó, Tonho*, Tonhão*, Toni/Tonnie, Tóne, Toninho, Tonico
  • Augusto/Augusta = Guga, Guto/Guta, Tuto*, Gus* (dla mężczyzn)
  • Aurélio/Aurélia = Relio/Relia
  • Bárbara = Bá, Babá, Babi, Barbie
  • Beatriz = Bia/Bea, Bibi
  • Bernardo = Nanu; Benas; Bernas; Berna; Ben
  • Bruna/Bruno = Bru
  • Camila = Camilinha, Camilita, Mila, Miloca, Mi, Mia, Ca, Caca
  • Carla = Ca, Caca, Carlinha, Carlita, Carlota
  • Carlos = Carlinhos, Carlitos, Carlito, Cacá, Calu, Litos
  • Carlota = Lota
  • Karolina = Lininha, Lina, Carol, Cacá, Carô*
  • Cecilia = Cilinha, Cila, Cissa, Ceci
  • Cláudia/Cláudio = Cau, Cacau (ogólnie używane w odniesieniu do dzieci płci żeńskiej), Dinha/Dinho, Claudinha/Claudinho
  • Cristina/e lub Cristiana/e = Cris, Cristininha, Tina, Tininha
  • Daiana/e = Dada, Dandinha, Dai*, Nana*
  • Daniel = Dani, Dan*, Dandan*
  • Daniela = Dani, Dandan*, Danizinha, Dandinha
  • Diana = Didi
  • Diogo = Dioguinho, Dioguito, Di, Didi, Diguinho, Digo, Diga
  • Eduardo = Edu, Dudu, Dado, Du
  • Eduarda = Duda, Dada, Du
  • Elisabete = Beta, Beta, Lisa, Be, Beti, Betinha
  • Elvira = Elvirinha, Vira
  • Emília/Emílio = Emilinha/Emilinho, Mila/Milinha, Milho* (dosł. " kukurydza "), Miloca*, Mia*
  • Eugénia/Eugénio = Geninha/Geninho
  • Eugênia/Eugênio = Geninha/Geninho
  • Eurico = Dico
  • Fábio/Fabiano/a = Fabico, Biano*, Bibi*, Fabi, Bi*, Fá*
  • Fernando = Fefa, Fernandinho, Nando, Fe*
  • Fernanda = Fefa, Nanda, Nandinha, Nandita, Fe*
  • Filipa/Felipa = Filipinha, Lipa, Pipa, Fifi
  • Filipe/Felipe = Felipinho, Lipe, Pipo, Fili, Phil*
  • Filomena = Mena, Lumena, Filó
  • Francisca = Francisquinha, Chica, Chiquinha, Quica/Kika
  • Francisco = Francisquinho, Chico, Chiquinho, Chiquito, Quico/Kiko, Cisco
  • Frederico = Fred, Fredy/Freddie, Dico, Drico, Fre, Fu
  • Gabriel = Gabi (nie w Brazylii, gdzie jest to żeńskie przezwisko), Bibo (nie w Brazylii, gdzie to słowo jest slangowym określeniem homoseksualnego mężczyzny ), Biel
  • Gabriela = Gabi, Gabinha, Bia*, Biela*, Bibi*
  • Gonçalo (nazwa współcześnie nie jest powszechna wśród Brazylijczyków) = Gonçalinho, Gonça, Gonças, Gongas, Gonzo (z wpływów angielskich), Gugu, Guga, Gu
  • Guilherme = Gui, Guigui, Przebiegłość*, Will*, Willy/Willie*, Guiga, Guibinha
  • Gustavo = Guto, Guga, Gugu, "Gus"
  • Helena/Heleno (również Elena/Eleno) = Lena/Leno, Leninha/Leninho, Leni/Lennie, Lelê (dla kobiet)
  • Henrique = Rique/Rick*, Riquinho*, Ique, Quique, Quico
  • Inês = Inesinha, Nê, Nenê/Nené, Nês, Nenoca, Inoca, Inocas, Inuecas, Nessa,
  • Isabel/Isabela = Bela, Isabelinha, Isabelita, Belinha, Belita, Isa, Béia, Bebel*, Bebela, Beca, Bel
  • Jaime = Jaiminho, Jaimito, Minho
  • Joana = Joaninha, Ju, Juju, Jana, Janocas, Jô*, Juca
  • João = Johnny, Joãozinho, Janjão, Jão, Juca, Joca, Janocas, Bão, Janeca, Jone, Jonh, Jójo
  • Joaquim = Quim, Joca, Jaquim, Quinzinho, Quincas
  • Jorge = Jorginho, Jó, Joca, Djódi*
  • José = Zé, Zezé, Zeca, Zezinho, Jô, Joe
  • Júlia = Ju, Julinha, Juju
  • Juliana = Ju, Juju, Juli
  • Laura/Lauro = Laurinha/Laurinho, Lala (dla kobiet), Lalá
  • Leonardo = Léo, Leozinho, Leco*
  • Leonor = Nonô, Nô, Léo
  • Letícia = Le, Leti, Ticia
  • Lídia = Lídi, Li, Dida
  • Lígia = Lili, Lica
  • Liliana = Lili, Lilas, Liana*, Lana*
  • Lorena = Lora, Lo, Lolo
  • Lúcia = Lucinha, Luci, Lu
  • Luís/Luísa = Lu, Luisinho/Luisinha, Luisito/Luisita, Lula*, Lulu; wiele kombinacji z Lu i hipokorystyką innych imion jest prawdopodobnie spowodowanych tym, że Luís jest popularnym imieniem w krajach luzofońskich
  • Lurdes/Lourdes = Lu, Lou, Ludi*
  • Madalena/Magdalena = Lena, Madá, Mady/Madie/Maddie
  • Magda = Magdinha, Maguinha
  • Manuel = Manelinho, Manelocas, Manel, Mané, Maneco, Neco*, Manu (nie w Brazylii, gdzie jest to przezwisko żeńskie), Nelo, Nelito, Nelinho
  • Manuela = Manela, Manu, Nela, Nelita, Manocas,
  • Marcelo = Wiolonczela, Szelo/Chelo, Czelo, Celim
  • Marcos/Marco = Marcao, Marquinhos, Marquito, Caco*
  • Margarida = Margaridinha, Guida, Guidinha, Maggie
  • Maria = Bia, Mariazinha, Maricota, Cota, Cotinha, Micas, Mia, Mimi, Mary
  • Mária/Mário = Marinho/Marinha, Maruca, Má*
  • Mariana = Marianinha, Marianita, Nita, Mari, Má*
  • Marlene = Leni, Mary
  • Marnia = Marni, Marnie
  • Marta = Martinha, Tata*, Má*
  • Micael = Micas/Mikas, Mica/Mika
  • Miguel = Miguelinho, Miguelito, Micas, Mike, Migui
  • Nelson = Nelo, Nelinho, Nelito
  • Nicola/Nicolau/Nicholas = Nico/Niko/Nica, Niquito/Niquita, Lalá (dla obu płci), Lalau (nie w Brazylii, gdzie słowo to jest slangowym określeniem złodzieja )
  • Nuno = Nuninho, Nunito
  • Octavio/Otávio = Távio, Tavinho
  • Osvaldo = Vado, Vadinho, Valdinho, Vavá, Ósvi, Valdo
  • Patrícia = Pati/Paty/Páti/Patie, Pátri, Pat, Ticha/Tixa, Tiça
  • Paula/Paulo = Paulinho/Paulinha, Pauleta
  • Pedro = Pedrinho, Pedrito, Pepê, Pedrocas, Peu (szczególnie w Bahia )
  • Rafael = Rafa, Rafe, Fael
  • Rafaela = Rafa, Rafinha
  • Renata/Renato = Rê*, Renatinha/Renatinho, Nata/Nato*
  • Ricardo = Cado, Cadinho, Ricardinho, Rico, Rick
  • Rita = Ritinha, Ri
  • Roberto = Betinho, Berto, Beto, Tinho*
  • Rodolfo = Rô*, Rodas
  • Rodrigo = Digo, Diguinho, Rudri, Rody, Rud/Rudy
  • Rosa = Ró, Rosinha, Rose*
  • Rui = Ruca, Ruizinho
  • Salvador = Sássá, Salva, Salvas, Sal
  • Sara = Sarinha, Sarocas
  • Sebastião = Sebastiãozinho, Bastião, Tião, Tão, Babá*, Sebas, Sebasti
  • Sofia = Pipia, Sofi, Fi*, Sô*
  • Susana = Susaninha, Su, Suse, Susy/Suzy
  • Teresa = Teresinha, Té, Teté/Tetê
  • Tiago = Tiaguinho, Ti, Guinho*
  • Tomé = Tomézinho
  • Vera = Verinha, Veroca, Verusca, Verita
  • Victor/Vítor = Tó, Vitinho, Vic
  • Victória/Vitória = Vivi, Vicky
  • Y/Iolanda = Yoyô, Ioiô, Landa

Inne hipokorystyki są związane z popularnymi kombinacjami dwóch nazw:

Hipokorystyka może otrzymać przyrostek -inho / -inha (co oznacza „mały”), dając bardziej intensywne poczucie ochrony lub intymności, na przykład Chiquinho (od Chico, hipokorystyka dla Francisco), Xandinho (od Xando, dla Alexandre), Zequinha (z Zeca, dla José).

Brazylijskie wzory

Dzieci imigrantów

W Brazylii niedawni imigranci - zwłaszcza Włosi, Niemcy, Żydzi i Japończycy - zwykle nadają swoim synom tylko nazwisko rodowe ojca. Chociaż nie ma prawnych ograniczeń dotyczących tej praktyki, asymilacja zwykle prowadzi do przejścia w kierunku portugalskiego wzorca w kolejnych pokoleniach.

Dziś można znaleźć ludzi, którzy używają dwóch włoskich nazwisk (np. „Gardi Bianchini ”) lub dwóch japońskich (np. „Sugahara Uemura” ), co jest praktyką niezwykłą we Włoszech i nieistniejącą w Japonii. Posiadanie dwóch nazwisk o różnym pochodzeniu nieportugalskim również nie jest rzadkością, na przykład brazylijska celebrytka Sabrina Sato Rahal , pochodzenia japońskiego i szwajcarsko-libańskiego. Szczególnie powszechne są kombinacje niemiecko-włoskie (na przykład Becker Bianchini), zwłaszcza w Rio Grande do Sul.

Hiszpański wzór jest pod wieloma względami podobny, ale nazwisko ojca zwykle poprzedza nazwisko matki, w przeciwieństwie do języka portugalskiego. Prawie wszyscy z pierwszego pokolenia urodzonego w Hiszpanii i Brazylii zostali nazwani w kolejności nazwisk rodowych według wzoru portugalskiego.

Obszar stanu São Paulo

Specyficzny wzorzec rozwinął się wśród potomków imigrantów z XX wieku: używają tylko nazwiska ojca i dwóch imion, z których pierwsze to imię portugalskie, a drugie to imię z kraju, z którego pochodził ich ojciec.

Ten wzór jest najczęściej używany wśród synów i wnuków imigrantów japońskich i syryjsko - libańskich . Można więc znaleźć nazwiska takie jak „ Paulo Salim Maluf ” , gdzie Paulo to portugalskie imię osobiste, Salim to arabskie imię osobiste, a Maluf to nazwisko jego ojca; lub „Maria Heiko Sugahara” , gdzie Maria to portugalskie imię, Heiko to japońskie imię, a Sugahara to nazwisko jej ojca. Ta praktyka pozwala rozpoznać osobę jako „Paulo Maluf ” lub „Maria Sugahara” w dużym społeczeństwie brazylijskim oraz jako „Salim Maluf” lub „Heiko Sugahara” w ich imigranckiej społeczności społecznej.

Ten wzór był dość powszechny w São Paulo . Małżeństwa mieszane ograniczyły tę praktykę, ale nadal są powszechnie stosowane, gdy oboje rodzice należą do tej samej grupy etnicznej. Młodsze pokolenia mają tendencję do używania nazwiska rodowego zarówno ojca, jak i matki, nadając w ten sposób swoim dzieciom cztery imiona (np. „Paulo Salim Lutfalla Maluf” lub „Maria Heiko Sugahara Uemura” ).

Pochodzenie nazwisk portugalskich

Zanim Rzymianie wkroczyli na terytorium dzisiejszej Portugalii, rdzenni mieszkańcy identyfikowali się jednym imieniem lub imieniem, po którym następował patronim. Nazwy mogą być celtyckie (Mantaus), luzytańskie (Casae), iberyjskie (Sunua) lub Conii (Alainus). Nazwy były wyraźnie etniczne, a niektóre typowe dla plemienia lub regionu. Powolne przyjęcie onomastyki rzymskiej nastąpiło pod koniec I wieku naszej ery, wraz z przyjęciem rzymskiego imienia lub tria nomina: praenomen (imię nadane), nomen (poganin) i cognomen .

Większość nazwisk portugalskich ma pochodzenie patronimiczne, miejscowe lub religijne.

Nazwiska wywodzące się z patronimiki

Patronimika to imiona wywodzące się od imienia ojca, które wiele wieków temu zaczęto używać jako nazwiska. Są powszechną formą nazwisk w krajach, w których mówi się po portugalsku, a także rozwinęły się w wielu innych językach.

W języku portugalskim patronimiki to nazwiska takie jak Henriques , Pires , Rodrigues , Lopes , Nunes , Mendes , Fernandes , Gonçalves , Esteves i Álvares , gdzie końcówka -es oznacza ( syn ).

Niektóre nazwiska, które powstały w ten sposób, nie kończą się na es ; zamiast tego kończą się na iz , jak Muniz ( syn Monio ) i Ruiz ( syn Ruy ) lub ins , jak Martins ( syn Martima ).

Chociaż większość portugalskich nazwisk kończących się na -es to dawne patronimiki, niektóre nazwiska z końcówką -es- nie są patronimami, ale toponimami, na przykład Tavares, Cortês i Chaves.

Niektóre nazwiska są równe imionom osobistym, na przykład Joana Fernando lub André João , w których „Fernando” i „João” to nazwiska. Jest raczej nieprawdopodobne, aby były to patronimiki; bardziej prawdopodobne, że pochodziły od ludzi bez nazwisk, którym nadano dwa imiona ze względu na zwiększoną indywidualność. Dziś w Portugalii i Brazylii można znaleźć ludzi, którzy nadal używają nazwisk, które dla innych są tylko imionami, chociaż były przekazywane z pokolenia na pokolenie, jak Valentim, Alexandre, Fernando, Afonso (należy zwrócić uwagę na nazwisko rodowe de Melo Afonso ) i Antonio (przyp de Melo Antonio ). Imiona takie jak Dinis , Duarte , Garcia i Godinho były pierwotnie imionami osobistymi, ale dziś są używane w Brazylii prawie wyłącznie jako nazwiska, chociaż Duarte i Dinis są nadal popularnymi imionami osobistymi w Portugalii.

Matronimika (nazwiska pochodzące od imion żeńskich) nie jest używana w języku portugalskim. Nazwiska takie jak „Catarino” (od Catarina ) i „Mariano” (oznaczające spokrewniony z Marią ) są raczej nawiązaniami do katolickich świętych (zapewne wywodzące się z praktyki nadawania dziecku imienia świętego dnia, w którym było urodzić się). [ potrzebne źródło ]

Niektóre dawne patronimiki nie są łatwo rozpoznawalne z dwóch głównych powodów. Czasami imię osobiste, które było podstawą patronimiki, stawało się archaiczne, jak Lopo (podstawa Lopes ), Mendo lub Mem ( Mendes ), Soeiro ( Soares ), Munio ( Muniz ), Sancho ( Sanches ). Również często imiona osobiste lub związana z nimi patronimika zmieniały się na przestrzeni wieków, chociaż zawsze można zauważyć pewne podobieństwo – jak np. Antunes (syn Antão lub Antonio ), Peres (syn Pero , archaiczna forma Pedra ), Alves (od Álvares , syn Álvaro ) i Eanes (od średniowiecznego Iohannesa, syna João ).

Nazwiska miejscowe

Duża liczba nazwisk to nazwiska miejscowe , związane z pochodzeniem geograficznym osoby, takie jak nazwa wsi, miasta, miasta, ziemi, rzeki. Takie nazwiska jak Almeida , Andrada lub Andrade , Barcelos , Barros , Bastos , Braga , Beira (krawędź), Castelo Branco , Cintra (z Sintry ), Coimbra , Faria , Gouveia , Guimarães , Lima (nazwa rzeki, nie oznaczająca wapna ), Lisboa ( Lizbona ), Maia , Mascarenhas (parafia cywilna Mirandela , Portugalia), Pacheco (z wioski Pacheca), Porto ( Oporto ), Portugalia , Serpa , Leão (z Leona ).

Niektóre nazwy określają położenie rodzinnego domu na terenie wsi: Fonte (przy fontannie), Fontoira/Fontoura (złota fontanna), Azenha (przy młynie wodnym), Eira (przy klepisku), Tanque (przy cysterna społeczności), Fundo (w dolnej części wsi), Cimo/Cima (w górnej części wsi), Cabo (na drugim końcu wsi), [ potrzebne źródło ] Cabral (w pobliżu pola, na którym pasą się kozy). W niektórych przypadkach nazwisko rodowe może nie być miejscownikiem, ale wskazaniem własności.

Nazwiska pochodziły również od form geologicznych lub geograficznych, jak Pedroso (kraina kamienista lub pełna kamyczków), Rocha (skała), Souza / Sousa (od łac . , Bierzo (góra), Ribeiro / Rivero (rzeka, potok, strumyk), Siqueira / Sequeira (kraina nienawadniana), Castro (ruiny starożytnych budowli, odpowiednik angielskiego Chester), Dantas (od d'Antas, miejsca z antas, czyli prehistorycznymi kamiennymi pomnikami lub dolmenami), Costa (wybrzeże), Pedreira (kamieniołom), Barreira (kamieniołom), Couto (teren ogrodzony), Outeiro (wzgórze lub pagórek), Vilar/ Villar (z łaciny „villagio”, wieś), Seixas (kamyki), Veiga / Vega (brzegi rzeki), Córdoba / Córdova (wzgórze w pobliżu rzeki), Padrão (skała lub kamień), Celanova (stodoła lub zbiornik) .

Nazwy drzew lub plantacji to także nazwiska miejscowe, pierwotnie związane z identyfikacją osoby mieszkającej w pobliżu lub wewnątrz plantacji, sadu lub miejsca o charakterystycznym rodzaju roślinności. Nazwy takie jak Silva i Matos (lasy, las), Campos (łąki), Teixeira (miejsce porośnięte cisami), Queirós (rodzaj trawy), Cardoso (miejsce pokryte cardos , czyli karczochami lub ostami), Correia (miejsce pokryte korriolami lub correasami , rodzaj rośliny), Macedo (ogród jabłoni) i Azevedo (las azevinho, ostrokrzew) pasują do tego wzorca.

Nazwy drzew to bardzo popularne nazwiska miejscowe – Oliveira / Olivera (drzewo oliwne), Carvalho ( dąb ), Servia (od serba , czyli rodzaj drzewa sorbus lub serbal), Pinheiro ( sosna ), Pereira / Pereyra ( grusza ). , Pêro/Pero (dzika jabłoń ), Pereiro / Do Pereyro ( jabłoń ), Aciveiro ( ostrokrzew ), Moreira ( morwa ), Macedo / Macieira ( jabłoń ), Filgueira / Figueira (paproć lub cyatheales ), Loureiro / Laureiro ( drzewo laurowe ), Parreira (drzewo winogronowe). Jest przypadek Pereira / Pereyra który nie jest tylko drzewem. W starych dokumentacjach języka portugalskiego występuje również jako odmiana Pedreira lub Pedreiro, co oznacza „kamieniołom”.

Nazwiska religijne

nazwiska o znaczeniach religijnych lub konotacjach. Możliwe, że niektóre z nich pochodziły od przodka, który przeszedł na katolicyzm i zamierzał lub musiał zademonstrować swoją nową wiarę. Innym możliwym źródłem imion religijnych były sieroty porzucone w kościołach i wychowane w katolickich sierocińcach przez księży i ​​zakonnice. Zwykle chrzczono ich imieniem związanym z bliską datą odnalezienia lub chrztu. Innym możliwym źródłem jest przyjęcie imion religijnych (wyrażających szczególną pobożność rodziców lub chrzestnych lub datę urodzenia dziecka) jako nazwisk rodowych.

Imiona religijne to de Jesus (o Jezusie), dos Reis (o królach, od dnia Objawienia Pańskiego, Dzień Mądrych Królów), Ramos (gałązki, od Niedzieli Palmowej, przed Wielkanocą), Pascoal (Wielkanoc), da Assunção (Wniebowzięcia Najświętszej Marii Panny), do Nascimento (Narodzenia Najświętszej Maryi Panny lub Narodzenia Jezusa – Boże Narodzenie), da Visitação (Nawiedzenia Najświętszej Marii Panny), da Anunciação (o Zwiastowaniu Najświętszej Marii Panny), da Conceição (o Niepokalanym Poczęciu Najświętszej Marii Panny), Trindade (z Niedzieli Trójcy Świętej), do Espírito Santo (o Duchu Świętym, z uroczystości Zesłania Ducha Świętego), das Chagas (o ranach, z uroczystości Pięciu Rany Chrystusa), Graça (łaska, od Matki Bożej Łaskawej), Patrocínio (patronat, od Matki Bożej Patronującej), Paz (pokój, od Matki Bożej Pośredniczki Pokoju), Luz (światło, od Matki Bożej Boskiego Światła ), Neves (śniegi, od Matki Boskiej Śnieżnej), Penha (klif, urwisko, od Our Lady of the Bluff of France, które po hiszpańsku nazywa się Nuestra Señora de Peñafrancia), das Dores (boleści, od Our Lady of Sorrows), Bonfim (dobry koniec, od Our Lord of Good Death) , das Virgens (z dziewic męczenników), dos Anjos (z aniołów, od dnia Archaniołów Michała, Rafała i Gabriela), São João (św. Jan), Santana (św. Anna), Santos (z „Todos os Santos”, czyli od All Hallows lub All Saints; Santos pochodzi z łac sanctus , z którego pochodzą również inne warianty, takie jak Sanctius , Santious , Sancti , Santis , Santi , Sante lub Santé , Santiz , Santiso lub Santizo i Santotis ) i Cruz (Cross, najczęstsze nazwisko wśród Żydów z Belmonte ).

Sierota z nieznanymi rodzicami lub osoba nawrócona ( Żyd , afrykański niewolnik lub rdzenny Brazylijczyk ) była często ochrzczona imieniem świętego, takiego jak João Baptista (od św. Jana Chrzciciela), João Evangelista (od św. Jan Ewangelista) , João de Deus (od św. Jana Bożego), António de Pádua (od św. Antoniego z Padwy), João Nepomuceno (od św. Jana Nepomucena), Francisco de Assis ( od św. Franciszka z Asyżu), Francisco de Paula (od św. Franciszka z Paoli), Francisco de Salles (od św. Franciszka z Salles), Inácio de Loiola (od św. Ignacego Loyoli), Tomás Aquino (od św. Tomasza z Akwinu), José de Calazans (od św. Józefa z Kalasancji), lub José de Cupertino (od św. Józefa z Cupertino). Potem zwykle przekazywali swoim synom tylko drugie imię ( Batista , Evangelista , de Deus , Pádua , Nepomuceno , Assis , de Paula , Sales , Loiola , Aquino , Calazans lub Cupertino ) jako nazwisko.

Nazwisko takie jak Xavier mogło pochodzić od osoby ochrzczonej na cześć św. Franciszka Ksawerego lub od starej portugalskiej rodziny Xavier .

Nazwiska opisowe

Niektóre nazwiska są możliwymi opisami szczególnej cechy przodka, wywodzącymi się z pseudonimów.

Należą do nich nazwy takie jak Veloso (wełnisty lub włochaty), Vergueiro (ten, który się wygina), Medrado (dorosły), Porciúncula (mały kawałek, mały kawałek), Magro (chudy), Magriço (chudy), Gago (jąkający się, jąkający się) , Galhardo (dzielny, rycerski), Terrível (straszny), Penteado (fryzjerstwo, przezwisko gałęzi niemieckiego rodu Werneck, którego członkowie nosili peruki), Romeiro (pielgrzym) Verdugo/Berdugo („Gałąź drzewa” lub „Kat”).

Nazwiska zawodów i zawodów

Nazwisk portugalskich, które wywodzą się z zawodów lub zawodów , jest niewiele, takich jak Serrador (tarcz), Monteiro (łowca wzgórz lub strażnik lasu), Guerreiro (wojownik), Caldeira (kocioł, czyli wytwórca kociołków), Cubas (drewniane beczki, tj. beczkarz lub bednarz), Carneiro (owca dla pasterza), Peixe (ryba dla rybaka lub handlarza ryb).

Nazwiska obcego pochodzenia

Niektóre portugalskie imiona pochodzą od obcokrajowców, którzy przybyli do Portugalii lub Brazylii wiele wieków temu. Są tak stare, że pomimo znanego im obcego pochodzenia są integralną częścią kultury portugalskiej i brazylijskiej.

Większość z tych nazw to hiszpańskie, takie jak Toledo (miasto w Hiszpanii), Ávila lub Dávila (miasto w Hiszpanii) i Padilha . Inne popularne „zagraniczne” nazwiska to Bettencourt lub Bittencourt (od Béthencourt , francuski), Goulart, Goulard lub Gullar (francuski, oryginalne znaczenie to żarłok), Fontenele lub Fontenelle (francuski, od fontanny), Rubim (od Robin, francuski), Alencastro , Lencastre (od Lancaster, angielski), Drummond (szkocki), Werneck, Vernek lub Berneque (południowe niemieckie, nazwa bawarskiego miasta Werneck ), Wanderley (od van der Ley , flamandzki), Dutra (od De Ultra , łacińska nazwa oznaczająca „z zewnątrz” przejęty przez flamandzką rodzinę Van Hurtere ), Brum (od Bruyn , flamandzki), Bulcão (od Bulcamp , flamandzki), Dulmo (od van Olm , flamandzki), Acioli (włoski), Doria (włoski), Cavalcanti (włoski), Netto lub Neto (włoski, nie mylić z przyrostkiem nazwy „Neto” („wnuk”), który jest używany w języku portugalskim odróżnić wnuka i dziadka, którzy noszą te same imiona).

Kwestia portugalskich nazwisk żydowskich

Powszechnie uważa się [ potrzebne źródło ] , że Żydzi mieszkający w Portugalii do 1497 r., kiedy zostali zmuszeni do wyboru między nawróceniem a wypędzeniem, zastępowali swoje nazwiska nazwami drzew, które nie wydają jadalnych owoców, jak Carvalho (dąb drzewo) i Junqueira (trzcina, sitowie, śmieci). Inni mówią, że zwykle wybierali zwierzę Leão (lew); roślinny/warzywny Pimentel (pieprz); owoce takie jak Figo (figa) i Moreira (jagoda); i nazwy drzew, takie jak Pereira (grusza) lub Oliveira (drzewo oliwne), w tym przypadku drzewa rodzące jadalne owoce. Jednak nawet tych nazw używali już chrześcijanie w średniowieczu; Nazwiska te były najczęściej używane przez nawróconych Żydów ( conversos , nowi chrześcijanie) w czasach istnienia Inkwizycji. [ potrzebne źródło ]

Inne nazwisko zwykle wskazywane [ potrzebne źródło ] jako określające żydowskie pochodzenie to Espírito Santo (Duch Święty lub Duch Święty) i Verdugo/Berdugo (Gałąź Drzewa / Kat). Uzasadnieniem jest to, że Żydzi przyjęliby jako nazwisko rodowe (najwyraźniej) chrześcijańską koncepcję jako oszustwo. W rzeczywistości wybierali najbardziej bezcielesną Trójcy , to znaczy taką, która najmniej obrażała ich (tajemniczą) wiarę żydowską. Teoria ta nie jest całkowicie pozbawiona podstaw, gdyż istnieją dowody na to, że kult Ducha Świętego rozkwitł po 1496 r., zwłaszcza wśród nowych chrześcijan . Nie wyklucza to, że „Espírito Santo” zostało również przyjęte przez wiernych chrześcijan, kierując się uzasadnieniem innych nazwisk religijnych.

Portugalscy Żydzi mieszkający w Portugalii do 1497 r. nosili imiona, które odróżniały ich od ludności chrześcijańskiej. [ wymagane źródło ] Większość z tych nazw to portugalskie wersje starszych nazw semickich (arabskich, hebrajskich, aramejskich), takich jak Abenazo, Aboab, Abravanel, Albarrux, Azenha, Benafull, Benafaçom, Benazo, Caçez, Cachado, Çaçom/Saçom, Carraf, Carilho , Cide/Cid, Çoleima, Faquim, Faracho, Faravom, Fayham/Fayam, Focem, Çacam/Sacam, Famiz, Gadim, Gedelha, Labymda, Latam/Latão, Loquem, Lozora, Maalom, Maçon, Maconde, Mocatel, Mollaão, Montam , Motaal, Rondim, Rosall, Samaia/Çamaya, Sanamel, Saraya, Tarraz, Tavy/Tovy, Toby, Varmar, Verdugo/Berdugo, Zaaboca, Zabocas, Zaquim, Zaquem . Niektóre były nazwami miejscowymi, niekoniecznie specyficznymi dla populacji żydowskiej, jak Catelaão/Catalão (kataloński) , Castelão/Castelhão (kastylijski) , Crescente (półksiężyc, z Turcji) , Medina ( Medinah ) , Romano (rzymski) , Romão, Romeiro, Tolledam /Toledano (z Toledo ) , Valency ( Walencja ) i Vascos (Basków) ; niektóre były patronimami od imion biblijnych, takich jak Abraão (Abraham) , Lázaro (Lazar) , Barnabé, Benjamim, Gabril (Gabriel) , Muça (Mojżesz) i Natam (Nathan); niektóre to nazwy zawodów, takie jak Caldeirão (kocioł) , Martelo (młotek) , Pexeiro (handlarz rybami) , Chaveirol (ślusarz) i Prateiro (złotnik); niektóre to pseudonimy, takie jak Calvo (łysy), Dourado (złoty, jak niemiecki Goldfarb), Ruivo (rudy), Crespo (kręcony), Querido (ukochany) i Parente (krewny rodziny). Kilka nazwisk nie różni się od starych portugalskich nazwisk, takich jak Camarinha, Castro, Crespim .

Niektórzy uczeni udowodnili [ potrzebne źródło ] , że nawróceni portugalscy Żydzi zwykle wybierali patronimię jako swoje nowe nazwisko, a gdy konwersja nie była wymuszona, decydowali się nosić nazwisko swojego ojca chrzestnego.

Społeczność żydowsko-portugalska, która rozkwitła w Holandii i Hamburgu w Niemczech po ich wypędzeniu z Portugalii, używała nazwisk takich jak Camargo, Costa, Fonseca, Pimentel, Dias, Pinto i Silveira. [ potrzebne źródło ]

Jednymi z najbardziej znanych potomków portugalskich Żydów mieszkających poza Portugalią są filozof Baruch Spinoza (w Portugalii Bento de Espinosa ), brytyjski premier Benjamin Disraeli i klasyczny ekonomista David Ricardo . Inni znani członkowie portugalskiej synagogi w Amsterdamie nosili imiona takie jak Uriel da Costa (lub Uriel Acosta ), Abraham Pimentel - rabin portugalskiej synagogi w Amsterdamie, Izaak Aboab da Fonseca , Izaak de Pinto i Menasseh ben Israel (którego oryginalne nazwisko brzmiało Soeiro). [ potrzebne źródło ]

Żydzi z Belmonte (krypto-Żydzi z regionu Belmonte w Portugalii) również noszą nazwiska, których nie można użyć do odróżnienia ich od starszych katolickich rodzin portugalskich. Używanie nazw drzew jako nazwisk nie było powszechną praktyką wśród nawróconych lub nienawróconych Żydów portugalskich przed lub po ich wypędzeniu w 1497 r . [ Potrzebne źródło ]

Częstotliwość

Najpopularniejsze nazwiska w Portugalii i Brazylii

Oto niektóre z najczęstszych nazwisk w Portugalii:

Zamówienie Nazwisko
  • Częstotliwość
  • %
 Częstotliwość (w tysiącach)
1 Silva 9,44% 995
2 Santos 5,96% 628
3 Ferreira 5,25% 553
4 Pereira 4,88% 514
5 Oliveira 3,71% 391
6 Costa 3,68% 387
7 Rodriguesa 3,57% 376
8 Martinsa 3,23% 340
9 Jezus 2,99% 315
10 Suza 2,95% 311
11 Fernandesa 2,82% 297
12 Gonçalves 2,76% 291
13 Gomes 2,57% 271
14 Lopes 2,52% 265
15 Marki 2,51% 265
16 Alves 2,37% 250
17 Almeida 2,27% 239
18 Ribeiro 2,27% 239
19 Łaciaty 2,09% 220
20 Carvalho 1,97% 208
21 Castelino 1,93% 192
22 Teixeira 1,69% 178
23 Moreira 1,54% 162
24 Correia 1,53% 161
25 Mendesa 1,39% 146
26 Nunes 1,32% 139
27 Soaresa 1,28% 135
28 Vieira 1,2% 127
29 Monteiro 1,11% 117
30 Cardoso 1,07% 113
31 Rocha 1,04% 110
32 Neves 0,98% 103
33 Coelho 0,97% 102
34 Cruz 0,94% 99
35 Cunha 0,93% 98
36 Piry 0,92% 97
37 Ramos 0,86% 91
38 Reis 0,85% 90
39 Simões 0,85% 90
40 Antunes 0,82% 86
41 Matos 0,82% 86
42 Fonseca 0,81% 86
43 Machado 0,76% 80
44 Araujo 0,69% 73
45 Barbosa 0,69% 72
46 Tavares 0,67% 71
47 Pimentel 0,66% 70


Według szeroko zakrojonych badań imion pochodzących z różnych serwisów społecznościowych, najpopularniejsze nazwiska w Brazylii to:

Nazwisko Częstotliwość
Silva 2,409818%
Santos 2,08495%
Oliveira 1,807492%
Souza 1,391685%
Rodriguesa 1,160769%
Lima 1,095724%
Alves 1,056915%
Ferreira 1,012418%
Pereira 0,878372%
Gomes 0,792352%
Costa 0,761942%
Ribeiro 0,745374%
Martinsa 0,684785%
Almeida 0,660773%
Carvalho 0,651517%
Soaresa 0,621934%
Fernandesa 0,5921%
Lopes 0,590011%
Araujo 0,569747%
Nascimento 0,555078%
Suza 0,534135%

Najpopularniejsze imiona w Portugalii i Brazylii

Według gazety Público , najpopularniejszymi imionami w Portugalii dla 105 000 dzieci urodzonych w 2008 roku były:

Mężczyźni Kobiety
João (3189) Maria (4497)
Rodrigo (3074) Beatriz (2897)
Martim (2443) Anna (2897)
Diogo (2128) Leonor (2374)
Tiago (2088) Mariana (2374)
Tomás (2043) Matylda (2131)

Według IBGE najpopularniejszymi nazwiskami w Brazylii w 2010 roku były:

Nazwa Zakres
1. Maria 11 734 119
2. Jose 5 754 529
3. Ana 3 098 858
4. Joao 2 984 119
5. Antonio 2576348
6. Franciszek 1 772 197
7. Karol 1 489 191
8. Paulo 1 423 262
9. Pedro 1 219 605
10. Łukasz 1127310

Według strony internetowej Certidão de Nascimento , 10 najpopularniejszych nazwisk w Brazylii w 2014 roku to:

Mężczyźni Kobiety
1. Miguel Zofia
2. Dawid Alicja
3. Artur Julia
4. Pedro Izabela
5. Gabriel Manuela
6. Bernarda Laura
7. Łukasz Luiza
8. Mateusz Walentyna
9. Rafał Giovanna
10. Heitor Maria Eduarda

Brazylijskie imiona

brazylijskie nazwiska

Nadanie portugalskich nazwisk Afro-Brazylijczykom i rodowitym Brazylijczykom

Do czasu zniesienia niewolnictwa niewolnicy nie nosili nazwisk, a jedynie imiona. [ potrzebne źródło ] Zakazano im nawet używania ich odrębnych afrykańskich lub rdzennych brazylijskich imion i zostali ochrzczeni portugalskim imieniem. Podczas gdy niewolnictwo trwało, niewolnicy musieli mieć odrębne imiona tylko w obrębie plantacji ( fazenda lub engenho ), do której należeli.

Powszechną praktyką było nadawanie wolnym niewolnikom imion ich byłych właścicieli, więc wszyscy ich potomkowie noszą portugalskie nazwiska ich byłego właściciela. [ potrzebne źródło ]

Rdzenni mieszkańcy, którzy nie byli niewolnikami, również zdecydowali się używać nazwisk swoich rodziców chrzestnych jako własnych. [ potrzebne źródło ]

Imiona religijne są również bardziej powszechne wśród osób o przodkach afrykańskich lub rdzennych Brazylijczyków niż wśród osób, które mają tylko europejskich przodków. Niewolnik, który miał tylko imię osobiste, takie jak Francisco de Assis (od św. Franciszka z Asyżu ), mógł używać częściowego imienia de Assis jako nazwiska, ponieważ spójnik – de – daje wygląd nazwiska.

Praktyka nazywania Afro-Brazylijczyków nazwiskami religijnymi została potwierdzona nawet przez niektóre podejścia pośrednie. Badacze medyczni wykazali, że istnieje statystyczna korelacja między imieniem religijnym a chorobami genetycznymi związanymi z afrykańskim pochodzeniem, takimi jak anemia sierpowata . Z powodu krzyżowania ras korelacja istnieje nawet wśród białych ludzi, którzy mają religijne nazwiska. [ potrzebne źródło ]

Powszechne było również nadawanie rdzennej ludności i wyzwolonym niewolnikom nazwisk, które były już bardzo powszechne, takie jak Silva lub Costa . Dlatego [ potrzebne źródło ] Silva to najpopularniejsze nazwisko w Brazylii.

Nazwiska pochodzą od rdzennych brazylijskich słów

W latach następujących po uzyskaniu przez Brazylię niepodległości niektóre stare rodziny Brazylijczyków zmieniły swoje nazwiska na nazwiska wywodzące się z języków tupijskich, aby w patriotyczny sposób podkreślić nową Ojczyznę. Niektóre z tych nazw są nadal pisane przy użyciu starej ortografii portugalskiej , ale niektóre są pisane zgodnie z nowymi zasadami. Nazwy te, zgodnie ze starą ortografią , obejmują:

Ze względu na emigrację obecnie nazwiska te można spotkać nawet w Portugalii .

Brazylijskie nazwiska miejscowe

Niektóre nazwiska brazylijskie, podobnie jak niektóre stare nazwiska portugalskie, są nazwiskami miejscowymi , które oznaczają pierwotne miejsce, w którym urodził się lub mieszkał przodek, który je po raz pierwszy użył. Podobnie jak nazwiska wywodzące się ze słów, praktyka ta rozpoczęła się w patriotycznych latach, które nastąpiły po odzyskaniu przez Brazylię niepodległości.

Są to nazwiska takie jak Brasil (Brazylia), Brasiliense (Brazylia), Brasileiro (również brazylijska), América , Americano (Ameryka), Bahiense (od miasta Bahia, dziś zwanego Salvador ), Cearense (ze stanu Ceará ) i Maranhão (od stanu Maranhão )

Niektóre z nich to toponimy wywodzące się z języków tupijskich, takie jak:

Ze względu na imigrację obecnie nazwiska te można spotkać nawet w Portugalii .

Niektóre nazwiska miejscowe wywodzą się pośrednio w wyniku inkorporacji ich przez rodzinę po cesarskim tytule szlacheckim przodka. W czasach cesarza Pedra II niedziedziczne tytuły szlacheckie nadawane były osobistościom, na ogół mężom stanu. Tytuł (ale bez panowania) byłby nadawany i nazwany na cześć miejsca, tak jak w Europie, na ogół należącego do notabli. Po ich śmierci rodzina, aby zachować odniesienie do tytułu, adoptowałaby je do tego stopnia, że ​​​​wielu Brazylijczyków nadal uważa, że ​​​​są dziedziczne.

Stąd nazwiska takie jak: Rio Branco (od Barão de Rio Branco , czyli José Maria da Silva Paranhos), Jaguaribe (od Barão de Jaguaribe ), Ouro Preto (od Visconde de Ouro Preto ), Paranaguá (od różnych Marqueses de Paranaguá jako tytuł byłby przyznawany więcej niż jednemu godnemu uwagi), Araripe (Barão de Araripe ), Suassuna (Barão de Suassuna) itd.

Nieportugalskie nazwiska w Brazylii

Pomimo mniejszych różnic w nazwiskach portugalskich, imigracja z innych krajów (głównie z Włoch , Hiszpanii , Niemiec , Francji , Holandii , Polski , Ukrainy , Rosji , Wielkiej Brytanii , Syrii , Libanu , Japonii , Stanów Zjednoczonych , a ostatnio z Chin , Korei , Afryka , Ameryka latynoska i Haiti ) zwiększyło różnorodność nazwisk w Brazylii.

Niektóre zagraniczne nazwiska zostały błędnie zapisane po wielu pokoleniach i dziś nie można ich rozpoznać w ich oryginalnym kraju [ potrzebne źródło ] (francusko-szwajcarskie nazwisko Magnan zmieniło się po kilku dziesięcioleciach na Manhães ). Niektóre obce nazwiska z błędami ortograficznymi są trudne do rozpoznania przez osoby posługujące się językiem oryginalnym, takie jak Collor (z niemieckiego Köhler ), Chamareli (z włoskiego Sciammarelli ) i Branquini (z włoskiego Bianchini ). Czasami do nazw japońskich i arabskich stosowano różne zasady latynizacji (jak Nacamura i Nakamura , Yamaguchi i Iamaguti , Sabag i Sappak , Bukhalil i Bucalil ).

W związku z tym istnieją szeroko zaadaptowane lub błędnie napisane zagraniczne nazwiska używane przez brazylijskich potomków imigrantów spoza Portugalii. Ze względu na emigrację obecnie można znaleźć te błędnie napisane nazwiska nawet w ich oryginalnym kraju.

Nazwiska imigrantów

Chociaż nie jest to tak szeroko stosowane jak w Stanach Zjednoczonych , imigranci zmieniali swoje nazwiska, aby pokazać asymilację lub uniknąć dyskryminacji społecznej w Brazylii.

Ta praktyka była najczęściej stosowana podczas II wojny światowej przez włoskich imigrantów, ponieważ Włochy były przez kilka lat krajem wrogim. [ potrzebne źródło ] Ponieważ Włosi są katolikami i łatwo zasymilowali się w szerszym społeczeństwie brazylijskim, praktyka ta nie została zauważona i prawie zapomniana po jednym pokoleniu.

Nowe portugalskie nazwisko było generalnie wybierane na podstawie pierwotnego znaczenia zagranicznego nazwiska ( Olivetto , Olivetti lub Oliva czasami zmieniane na Oliveira ). Czasami nowe nazwisko miało tylko fonetyczne podobieństwo do obcego (włoskie nazwiska Livieiro i Salviani były czasami zmieniane na Oliveira i Silva . [ potrzebne źródło ]

Pełen szacunku zabieg z użyciem hipokorystyki

W Brazylii do pierwszej połowy XX wieku bardzo ważnych ludzi można było nazywać w bardzo pełen szacunku - ale nie formalny - sposób, używając tytułu społecznego lub wojskowego i dziecinnej hipokryzji ich imienia, na przykład „ Coronel Tonico ” ( Pułkownik Tony), „Comendador Paulinho” (dowódca Little Paul), „Dona Chica” (Lady Little Frances”), Sinhá Mariquinha (Pani Mała Mary, sinhá to popularna wymowa słowa senhora, czyli pani). Chociaż amerykański prezydent można było nazwać Billem (Clinton) lub Jimmy (Carter) przez prasę, ta praktyka była stosowana w Brazylii jako traktowanie z większym szacunkiem i nigdy w sposób formalny.

Niektórzy socjologowie [ kto? ] zasugerowali, że członkowie brazylijskich klas wyższych byli często wychowywani przez niewolnice, które nazywały ich hipokoryzmem, a to dziecinne imię było nadal używane, ale z szacunkiem, kiedy dorastali.

Dziś ta praktyka nie jest tak rozpowszechniona, ale można spotkać ludzi nieformalnie, ale z szacunkiem, nazywanych „Seu Zé” (Panie Joe, Seu jest niskim Panem) lub „Dona Ritinha” (Lady Little Rita).

Dodawanie imion osobistych do nazwisk

W Brazylii potomkowie sławnych ludzi czasami używają nazwiska składającego się zarówno z imienia, jak i nazwiska ich przodka, na przykład rodziny Ruy Barbosa , Vital Brasil , Miguel Pereira i Lafayette Rodrigues . Taka praktyka pozwala łatwo rozpoznać ich wśród innych ludzi jako potomków ich słynnego przodka. Taki wzór to rzadkość.

Nazwy osobiste

Nazwy osobowe obcego pochodzenia

W Portugalii nowo narodzonym dzieciom można nadać imiona tylko z listy imion dozwolonych przez prawo cywilne. Imiona muszą być pisane zgodnie z zasadami ortografii portugalskiej i być częścią onomastyki języka portugalskiego (tradycyjnie imiona w Portugalii były oparte na kalendarzu świętych ). Tak więc w Portugalii imiona osobiste wykazują niewielkie różnice, ponieważ imiona tradycyjne są bardziej preferowane niż współczesne. Przykładami popularnych portugalskich imion są António, João, José, Francisco, Pedro lub Manuel (dla mężczyzn) oraz Maria, Ana, Isabel, Teresa lub Joana (dla kobiet). W ostatnich dziesięcioleciach nastąpił wzrost popularności starożytnych imion historycznych, takich jak Gonçalo, Bernardo, Vasco, Afonso, Leonor, Catarina czy Beatriz . Jeśli jedno z rodziców nie jest Portugalczykiem lub ma podwójne obywatelstwo, obce imiona są dozwolone, o ile rodzice przedstawią dokument potwierdzający, że żądane imię jest dozwolone w ich kraju pochodzenia. W przeszłości dzieci imigrantów urodzone za granicą musiały przyjąć portugalskie imię, aby zostać obywatelami Portugalii – przykładem jest tenisistka Michelle de Brito , której oficjalne nazwisko brzmi Micaela . Ta praktyka już nie obowiązuje.

W Brazylii nie ma prawnych ograniczeń dotyczących nadawania imienia noworodkowi, chyba że imię ma znaczenie, które może upokorzyć lub zawstydzić tych, którzy je noszą.

Brazylijczycy mieszkający z dala od dużych miast lub ludzie z niższych klas mają skłonność do tworzenia nowych imion, łącząc ze sobą imiona rodziców lub imiona klasyczne, zmieniając pisownię imion obcych, a nawet używając obcych sufiksów, które – jak mogą sądzić – nadają wyrafinowane lub nowoczesne brzmienie do nowej nazwy (np. Maurren – od Maureen –, Deivid – od David, Robisson).

Zagraniczne nazwiska są również szeroko stosowane jako nazwiska osobiste, takie jak Wagner , Mozart , Donizetti , Lamartine , Danton , Anderson , Emerson , Edison , Franklin , Nelson , Wilson , Washington , Jefferson , Jensen, Kennedy , Lenin , Newton , Nobel , Rosenberg , Alextricia (połączenie Alexandra i Patricii ) i Ociremy ( Americo na odwrót). Pierwotnie imiona te wyrażały polityczny, artystyczny lub naukowy podziw rodziców, którzy jako pierwsi użyli ich jako imion dla swoich synów. (Zobacz także Pisownia w tym artykule).

Nazwy osobiste pochodzące od rodzimych imion brazylijskich

Za panowania drugiego cesarza, Dom Pedro II , rodowity Brazylijczyk był używany jako symbol Imperium. W tym czasie Brazylijczycy zaczęli używać rdzennych brazylijskich imion jako imion osobistych. Niektóre z nich należą do najpopularniejszych do dziś.

Są to imiona takie jak Araci, Caubi, Guaraci, Iara, Iberê, Ioná, Jaci, Janaína, Jandira, Juçara, Juraci, Jurema, Maiara, Moacir, Moema, Ubiratã, Ceci, Iracema, Peri i Ubirajara (ostatnie cztery wzięte od José dzieła de Alencara ).

Ostatnio Brazylijczycy zaczęli używać innych imion osobistych pochodzenia brazylijskiego , takich jak Rudá (miłość, po Rudá, bóg miłości w mitologii Tupi-Guarani ), Cauã i Cauê (jastrząb), chociaż ich użycie kojarzy się z kulturą hipisów.

Indeksowanie

Według Chicago Manual of Style nazwy portugalskie i luzofońskie są indeksowane według ostatniego elementu nazwy, a praktyka ta różni się od indeksowania nazw hiszpańskich i hiszpańskojęzycznych. Jednak nazwisko męskiej linii (dziadka ze strony ojca) jest nadal indeksowane zarówno dla imion hiszpańskich, jak i portugalskich.

Zobacz też

Notatki

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Portuguese_name&oldid=1141701702 ”