Serbskie imię

Zobacz też: Imiona Serbów i Serbii

Ten artykuł przedstawia kulturę nazewnictwa imion osobowych etnicznych Serbów i języka serbskiego . Imiona serbskie są oddawane w „zachodnim porządku imion”, z nazwiskiem umieszczonym po imieniu . „Wschodnia kolejność imion” może być używana, gdy na posortowanej liście pojawia się wiele nazwisk, szczególnie w oficjalnych notatkach i dokumentach prawnych, gdy nazwisko jest pisane wielką literą (np. MILOVANOVIĆ Janko).

Imiona

Zobacz też: Imiona słowiańskie

Jak w większości kultur europejskich, dziecko otrzymuje imię wybrane przez rodziców lub rodziców chrzestnych . Imię jest pierwsze, nazwisko ostatnie, np. Željko Popović , gdzie Željko to imię, a Popović to nazwisko rodowe.

Imiona serbskie w dużej mierze wywodzą się ze słowiańskich korzeni : np. Miroslav , Vladimir , Zoran , Ljubomir , Vesna , Radmila , Milica , Svetlana , Slavica , Božidarka, Milorad , Dragan , Milan , Goran , Radomir , Vukašin , Miomir , Branimir , Budimir ; zobacz także imiona słowiańskie lub listę imion słowiańskich w serbskiej Wikipedii )

Niektórzy mogą nie być Słowianami , ale zostali wybrani, by odzwierciedlać wiarę chrześcijańską . Nazwy tego rodzaju mogą często pochodzić z języka hebrajskiego ze względów biblijnych . Chrześcijańskie imiona to np. Nikola , Ivan , Jovan , Marija , Ana , Mihailo . Podobnie jak w przypadku imion niesłowiańskich wśród chrześcijan, pochodzenie wielu takich imion jest greckie : np. Aleksandar , Andrej , Teodora , Jelena , Sofija , Katarina , Nikola , Đorđe , Stefan , Petar , Vasilije , Todor . Imiona łacińskiego to np. Marko , Anđelka , Antonije , Pavle , Srđan , Marina , Natalija , Kornelije. Imiona germańskie pochodzenia, wjeżdżając przez rosyjski, to m.in.: Igor , Oliver , Olga .

W serbskiej kulturze nazewnictwa nazwy apotropaiczne ( zaštitna imena , „nazwy ochronne”) obejmują Vuk (i jego wiele pochodnych), Nenad , Prodan , Sredoje , Staniša i inne.

Przykłady (tabela)

serbski	Pochodzenie	Pochodzenie	Oznaczający	Powiązane (formularze)	Kobieta
Miroslav Мирослав		Słowiańska	Pokój i Chwała	Mirosław , Mirko	Mira, Mirosława
Władimir Władymir	Władimir	słowiański staro-cerkiewno-słowiański	Rządź w pokoju	Włada , Włado	Władimir, Włada
Vukašin Вукашин		Słowiańska	Syn wilka, młodszy wilk	Vuki, Vuk, Vule, Vučko, Vukosav	Vuka, Vukica
Zoran Зоран		Słowiańska	Brzask	Zoki , Zoća	Zora, Zorana, Zorica
Goran Горан		Słowiańska	Leśniczy, Góral „Ten wysoki”		Góra, Gorana, Gorica, Goga, Gorjanka
Aleksandar Александар	Aleksander Αλέξανδρος	grecki	Obrońca Człowieka	Aleksa, Sasza , Sale	Aleksandra, Sasza, Saszka
Jovan Јован	Ioannis Ιωάννης	hebrajski (biblijny)	Bóg jest łaskawy	Ivan Jovo, Jovica, Joca, Jole	Jovana, Ivana, Ivanka, Iva
Marko Marek	Markus	łacina		Maki, Marek
Nikola Mikołaj	Nikolaos Νικόλαος	grecki	Zwycięstwo ludu	Nidža , Niko	Nikoleta, Nikolina
Đorđe Ђopђe	Georgios Γεώργιος	grecki	Rolnik	Đurađ Đuro , Đole , Đoka , Đorđa, Đorđo	Đorđica, Đurđica, Đurđina
Michał Michaiłło	Mikha'el מִיכָאֵל	hebrajski (biblijny)	„Ten, który jest jak Bóg”	Mika, Miki, Miha , Misza

Nazwiska

Zobacz też: słowiańskie nazwiska i przyrostki imion słowiańskich

Większość nazwisk serbskich ma przyrostek nazwiska -ić ( serbska cyrylica : -ић ) ( [itɕ] ). Czasami można to dalej zapisać jako -ic , ale w historii serbskie imiona często były przepisywane z końcówką fonetyczną -ich lub -itch .

Ta forma jest często kojarzona z Serbami sprzed początku XX wieku: stąd Milutin Milanković jest zwykle określany ze względów historycznych jako Milutin Milankovitch, a Mileva Marić , urodzona w Wojwodinie (wówczas część Węgier), była czasami tłumaczona jako Marity (np. w twierdzeniu teorii "Einstein-Marity").

Przyrostek -ić jest słowiańskim zdrobnieniem , pierwotnie służącym do tworzenia patronimiki . Tak więc nazwisko Petrović oznacza małego syna Petara (Petrić oznacza małego syna Petry, wdowy).

Większość nazwisk serbskich to nazwiska ojcowskie (ojciec), matczyne (matka), zawodowe lub wywodzące się z cech osobistych.

Inne popularne sufiksy nazwisk to -ov ( -ов ), -ev ( -ев ), -in ( -ин ) i -ski ( -ски ; także -cki ( -цки ) / čki ( чки ) / ški ( шки )) który jest słowiańskim sufiksem dzierżawczym, w ten sposób syn Nikoli staje się Nikolinem, syn Petara Pietrow, a syn Jovana Jovanov. Te dwa przyrostki są często łączone, najczęściej jako -ović ( -овић ). Inne, mniej powszechne wystarczające to -alj ( -аљ )/ olj ( ољ )/ elj ( ељ ), -ija ( -ија ), -ica ( -ица ), -ar ( -ар )/ ac ( ац )/ an ( an ).

Wychodząc za mąż, kobieta najczęściej przyjmuje nazwisko rodowe męża, choć może też zachować oba nazwiska lub w ogóle nie zmieniać nazwiska.

Szacuje się, że około dwie trzecie wszystkich serbskich nazwisk kończy się na -ić . Dziesięć najpopularniejszych nazwisk w Serbii to Jovanović , Petrović , Nikolić , Marković , Đorđević , Stojanović , Ilić , Stanković , Ivanović , Pavlović i Milošević .

Poza krajami serbskimi transliterowano słowiańskie przyrostki. Serbowie na Węgrzech mają końcówki -ity , -ics -its , Serbowie w Macedonii Północnej -ikj (lub iḱ ; macedoński : иќ ), a Serbowie w Rumunii -ici .

Chociaż nazwiska matronimiczne są znacznie mniej powszechne niż nazwiska patronimiczne, są szeroko rozpowszechnione zarówno w Serbii, jak iw krajach sąsiednich, w których mieszkają Serbowie. Przykłady obejmują nazwiska takie jak Katić, Sinđelić, Nedić, Marić, Višnjić, Janjić, Sarić, Miličić, Milenić, Natalić, Zorić, Smiljić, Anđelić i wiele innych. Czasami trudno jest ustalić, czy nazwa konkretnej rodziny jest patronimiczna, czy matronimiczna, biorąc pod uwagę, że wiele serbskich imion ma zarówno wersję męską, jak i żeńską (na przykład nazwisko Miljanić może pochodzić zarówno od m.- Miljan, jak i f.- Miljana). Przypadki, w których wdowy musiały zostać głowami gospodarstw domowych, nie były rzadkością w XVIII i XIX wieku, a kiedy w Serbii po raz pierwszy ujednolicono nazwiska w 1851 r., Zdecydowano, że będą one oparte na nazwiskach najstarszych żyjących głów gospodarstw domowych, którymi w niektórych przypadkach były kobiety. Ludzie, którzy nie znali dobrze swojego ojca, również często przyjmowali nazwiska matronimiczne, czego godnym uwagi przypadkiem był bohater pierwszego powstania serbskiego Stevan Sinđelić, który przyjął to nazwisko na cześć swojej matki Sinđelija.

Historia

Imiona wczesnych władców serbskich, takich jak Mutimir , są słowiańskimi imionami dytematycznymi , zgodnie z tradycją starosłowiańską, aż do IX wieku i chrystianizacji, po której pojawiają się imiona chrześcijańskie.

Demetrios Chomatenos ( arcybiskup Ochrydy od 1216 do 1236) zarejestrował kulturę nazewnictwa Słowian południowych na ziemiach bizantyjskich . W XI i XII wieku nazwiska rodowe stały się bardziej powszechne i stabilne w Bizancjum, zaadaptowane przez większość mieszkańców Macedonii bizantyjskiej , Epiru i innych regionów (w tym kobiety, czasem nawet mnichów), nie tylko arystokratów. Słowianie południowi zachowali jednak tradycję nadawania tylko imienia, czasem z patronimią . Istnieją tylko 2 przypadki nazwisk używanych przez Słowian południowych w tym czasie; Bogdanopoulos i Serbopoulos, oba serbskie imiona z greckim przyrostkiem -opoulos (όπουλος, pochodzące z Peloponezu w X wieku). Z drugiej strony patronimiki kończące się na -ić wydają się być normą pod koniec XIV i na początku XV wieku, ponieważ zawierają je prawie wszystkie listy korespondencyjne między Dubrownikiem a Serbią i Bośnią z tego okresu. W tym samym okresie w Dubrowniku i wkrótce w Humie, a następnie w Serbii i Bośni, gdzie w XV wieku szlachta zaczęła używać nazwisk własnych, pojawiły się nie tylko patronimiki rodowe pochodzenia słowiańskiego. Jednak nigdy nie stało się to powszechne wśród zwykłych ludzi, a ponieważ szlachta Serbii i Bośni została w większości zniszczona do XVI wieku, tylko jej pozostałości w Wenecji, na Węgrzech, a później w monarchii habsburskiej, a także niektórzy członkowie wysokiego duchowieństwa używali standardowych nazwisk w następnych stuleciach. Ze względu na ogólny brak bezpieczeństwa klany zaczęły powstawać w regionach Czarnogóry i Hercegowiny od XV wieku. Te klany były terytorialne, ale każdy z nich był podzielony na bractwa, więc niektórzy ludzie używali nazw tych bractw jako nazwiska w tych regionach, ale tylko podczas rozmów z osobami z zewnątrz, a bardziej jako toponimicznego niż właściwego nazwiska.

W starszej konwencji nadawania imion, która była powszechna w Serbii do połowy XIX wieku, imię osoby składało się z trzech odrębnych części: imienia osoby, patronimii pochodzącej od imienia ojca oraz nazwiska rodowego lub bractwa, jak widać na przykład w imieniu reformatora języka Vuka Stefanovicia Karadžicia. Jednak stosowanie tej konwencji zależało od wykształcenia danej osoby i zainteresowania jej przodkami. Do większości zwykłych ludzi nadal zwracano się głównie po imieniu, a czasem z patronimem, zawodem lub toponimią. Nazwiska serbskie używane obecnie zostały po raz pierwszy ujednolicone w Księstwie Serbii w 1851 r., Aw spisie ludności z 1854 r. Po raz pierwszy odnotowano ludność według stałych nazwisk. Nazwiska były w większości tworzone jako patronimiki (lub w niektórych przypadkach matronimiki) pochodzące od imion najstarszych żyjących wówczas głów rodzin, a nie odległych przodków, choć zdarzały się wyjątki. W większości przypadków takie patronimiki były już w użyciu, więc zostały po prostu „zamrożone” i zamienione w nazwiska, które przetrwały w przyszłych pokoleniach. To szybkie wprowadzenie nazwisk jest jednym z powodów, dla których w porównaniu z innymi regionami, w których mieszkają Serbowie, w środkowej Serbii występuje mniejsze zróżnicowanie form nazwisk, gdzie zdecydowana większość nazwisk kończy się przyrostkami -ović (w nazwiskach patronimicznych) i - ić (może być używany zarówno dla nazwisk patronimicznych, jak i matronimicznych).

Wśród Serbów mieszkających po drugiej stronie Driny, Sawy i Dunaju oprócz nazwisk z tymi najczęstszymi przyrostkami istniało wiele nazwisk opartych na zawodach, przezwiskach, toponimice, cechach itp. W przypadku ówczesnych południowych Węgier przyrostki serbskie były często celowo zmieniane przez austro-węgierskich administratorów z -ović, -ević i -ić na -ov, -ev, -in i -ski, co ich zdaniem brzmiało mniej typowo serbsko. Proces ten rozpoczął się około 1817 r., ale szczególnie nasilił się po 1860/61 r., kiedy zniesiono Księstwo Serbii i Tamiš Banate oraz 1867 r., kiedy monarchia Habsburgów została zreformowana w Austro-Węgry. Do 1900 roku odniósł jedynie umiarkowany sukces i nigdy nie osiągnął swojego prawdziwego celu, jakim było kulturowe oddzielenie Serbów z Wojwodiny od ich braci na południu. W niektórych regionach z większością serbską, które zostały wyzwolone dopiero podczas wojen 1912–1918, ujednolicone nazwiska zostały ostatecznie wprowadzone wraz z utworzeniem Królestwa Serbów, Chorwatów i Słoweńców i po raz pierwszy odnotowane podczas spisu ludności w 1921 r.

przydomki

Wielu Serbów, zwłaszcza od końca XVIII wieku i pracujących w wielu różnych dziedzinach, było znanych pod trzema imionami - imieniem, nazwiskiem i dodatkowym przydomkiem (odmiennym od drugiego nazwiska i specjalnie używanym z zamiast zamiast tego ich nazwisko lub imię i nazwisko).

Mihailo Petrović Niestety i George, następca tronu Serbii, pozuje obok dużego połowu

Niektóre z nich to:

• Petar Nikolajević Moler (1775 - 1816), pierwszy premier (1815-16) Księstwa Serbii i weteran zarówno pierwszego , jak i drugiego powstania serbskiego , którego przydomek oznaczał „malarz”.
• Jovan Jovanović Zmaj (1833 - 1904), poeta i tłumacz, którego przydomek oznaczał „smok”.
• Milan Kujundžić Aberdar (1842 - 1893), poeta, filozof i polityk, którego przydomek oznaczał „broń palną, która wskazuje na dobre wieści” (tak też nazywała się armata Karađorđe z pierwszego powstania serbskiego ).
• Stevan Stojanović Mokranjac (1856 – 1914), kompozytor i pedagog muzyczny, którego przydomek oznaczał „człowieka z Mokranje ”, wsi w Rumunii, skąd pochodzili jego przodkowie.
• Mihailo Petrović Niestety (1868 - 1943), wpływowy matematyk i wynalazca, a także profesor, biznesmen, podróżnik i ochotnik w wojnach bałkańskich, którego przydomek oznaczał „rybaka rzecznego”.
• Vladislav Petković Dis (1880 - 1917), impresjonistyczny poeta, którego przydomek pochodzi od drugiej sylaby jego imienia.
• Vlastimir Pavlović Carevac (1895 – 1965), skrzypek i dyrygent, założyciel i dyrektor Narodowej Orkiestry Radia Belgrad .
• Ljubomir Pavićević Fis (1927 - 2015), grafik i projektant przemysłowy, którego przydomek prawdopodobnie wywodzi się z wymowy francuskiego słowa fils (odpowiednik „junior” w języku angielskim).
• Miodrag Petrović Čkalja (1924 - 2003), aktor, którego pseudonim sceniczny i przydomek było imieniem jego postaci, Čkalja w jugosłowiańskim filmie z 1970 roku o tym samym tytule.
• Predrag Koraksić Corax (ur. 1933), karykaturzysta polityczny, którego przydomek po łacinie oznacza „kruk”.

Źródła

Książki

• Grković, Milica (1977). Rečnik ličnih imena kod Srba . Belgrad: Vuk Karadžić.
• Jovičević, Radojica (1985). bLična imena u staroslovenskom jeziku . Filološki fakultet Beogradskog Univerziteta.
•   Stojanović, Katarina (2007). Srpska imena: narodna i hrišćanska . Gramatyka. ISBN 978-86-84421-51-9 .
• Janjatović, Đorđe (1993). Презимена Срба у Босни . Sombor: Prosveta-Trgovina.
• Milićević, Risto (2005). Hercegovačka prezimena . Belgrad.
• Vuković, Gordana; Nedeljkov, Ljiljana (1983). Речник презимена шајкашке (XVIII i XIX wek) . Nowy Sad: Филозофски факултет.
• Mihajlović, Velimir (2002). Српски презименик . Nowy Sad: Аурора.
• Šimunović, Petar (1985). Naša prezimena . Zagrzeb: Matica hrvatska.

Czasopisma

• Vukanović, Tatomir (1940). Drobnjaković, Borivoje (red.). „Lična imena kod Srba” (PDF) . Гласник Етнографског музеја у Београду . Етнографски музеј у Београду. 15 : 56–75.
• Zujić, Krunoslav (1995). „Prezimena i porodični nadimci u Imotskoj krajini”. Imotski zbornik . 3 : 45–133.

Inny

• Republika Serbii (2012) [2011]. „Nazwa imienia i nazwiska у Србији” (PDF) . Republika Serbii. {{ cite journal }} : Cite journal wymaga |journal= ( pomoc )
• „Српска презимена у Далмацији” . Poreklo. 5 kwietnia 2012 r.
• "Порекло презимена Срба у Поткозарју" . Poreklo. 3 lipca 2012 r.