Polskie imiona

Imiona polskie składają się z dwóch głównych elementów: imienia i nazwiska . Używanie imion w Polsce jest generalnie regulowane przez prawo cywilne , prawo kościelne, osobisty gust i zwyczaje rodzinne.

Prawo wymaga, aby imię wskazywało płeć danej osoby. Prawie wszystkie polskie imiona żeńskie kończą się na samogłoskę -a , a większość imion męskich na spółgłoskę lub samogłoskę inną niż a . Istnieje jednak kilka imion męskich kończących się na , które są bardzo stare i rzadkie, jak np. Barnaba, Bonawentura, Boryna, Jarema, Kosma, Kuba (zdrobnienie od Jakuba) i Saba. Maria to imię żeńskie, które może być używane również jako drugie imię męskie.

Od późnego średniowiecza polsko brzmiące nazwiska kończące się na męski przyrostek -ski , w tym -cki i -dzki oraz odpowiadający im przyrostek żeński -ska/-cka/-dzka, kojarzono ze szlachtą (polską szlachtą ), która jako jedyna , we wczesnych latach, miał takie rozróżnienia przyrostków. Dziś cieszą się dużą popularnością.

Istnieją również drobne regionalne różnice w pisowni w zależności od tego, czy nazwisko pochodzi z języka polskiego , czeskiego czy słowackiego ( -sky/-ský ).

Imiona

W Polsce dziecku nadawane jest zazwyczaj jedno lub dwa imiona; Polskie urzędy stanu cywilnego nie rejestrują więcej niż dwa. Wśród katolików, którzy stanowią zdecydowaną większość społeczeństwa, zwyczajem jest przyjmowanie przy bierzmowaniu imienia świętego jako nieformalnego, trzeciego imienia , nie wywołuje to jednak żadnych skutków prawnych. ( Przypomina to przedchrześcijański obrzęd „pierwszego strzyżenia” , który obejmował także nadanie dziecku nowego imienia. [ potrzebne źródło ] )

Rodzice zwykle wybierają z długiej listy tradycyjnych imion, które mogą pochodzić od:

Do obu tych grup należą imiona słowiańskich świętych, takich jak Wojciech ( św. Wojciech ), Stanisław ( św. Stanisław ) czy Kazimierz ( św. Kazimierz ). Powszechne są także imiona słowiańskie używane przez historycznych monarchów Polski , np. Bolesław , Lech , Mieszko , Władysław . Dodatkowo kilka imion pochodzenia litewskiego , np. Olgierd ( Algirdas ), Witold ( Vytautas ) czy Danuta , są w Polsce dość popularne.

chrztu dziecka . Zwykle akceptowane są imiona niechrześcijańskie, ale tradycyjne, słowiańskie, jednak ksiądz może zachęcić rodziców do wybrania chociaż jednego imienia chrześcijańskiego. W przeszłości dziecku nadano dwa chrześcijańskie imiona, aby mieć dwóch świętych patronów zamiast jednego. Podczas bierzmowania przyjmuje się zazwyczaj jeszcze jedno (drugie lub trzecie) imię chrześcijańskie, jednakże nigdy nie jest ono używane poza dokumentami kościelnymi.

Polsce Wschodniej , podobnie jak w wielu innych krajach katolickich, imieniny obchodzone są w dzień ich patrona. Z kolei w zachodniej Polsce urodziny cieszą się większą popularnością. Dziś w Polsce Wschodniej urodziny pozostają stosunkowo kameralnym świętem, ponieważ często tylko krewni i bliscy przyjaciele znają datę urodzenia danej osoby. Imieniny natomiast często obchodzone są w gronie współpracowników i innych mniej kameralnych przyjaciół. Informacje o tym, czyje imię jest związane z danym dniem, można znaleźć w większości polskich kalendarzy oraz w Internecie.

Na wybór imienia duży wpływ ma moda. Wielu rodziców nadaje swojemu dziecku imię bohatera narodowego lub bohaterki albo postaci z książki, filmu lub programu telewizyjnego. średniowiecza używano wielu popularnych imion .

Zdrobnienia są popularne w codziennym użyciu i w żadnym wypadku nie są zarezerwowane dla dzieci. Język polski pozwala na dużą kreatywność w tej dziedzinie. Większość zdrobnień powstaje poprzez dodanie przyrostka. W przypadku imion męskich może to być -ek lub bardziej czułe -uś ; w przypadku imion żeńskich może to być odpowiednio -ka lub -nia / -dzia / -sia / cia . Na przykład Maria (imię, które kiedyś było zarezerwowane w odniesieniu do Dziewicy Maryi ; obecnie używa się do tego archaicznej formy „Maryja”), ma zdrobnienia Marysia, Maryśka, Marysieńka, Mania, Mańka, Maniusia itp.

Alternatywnie, w języku potocznym można używać form wzmacniających ( pol . zgrubienie ), często z intencją pogardliwą lub pogardliwą. Na przykład Marię można nazwać Marychą lub Marychną.

Podobnie jak w wielu innych kulturach, osoba może nieformalnie używać pseudonimu ( pseudonim, ksywa ) lub zamiast imienia.

W 2009 roku najpopularniejszymi imionami żeńskimi w Polsce były Anna, Maria i Katarzyna (Katarzyna). Najpopularniejszymi imionami męskimi były Piotr (Piotr), Krzysztof (Krzysztof) i Andrzej (Andrzej).

Nazwiska

Nazwiska, podobnie jak te w większości krajów Europy, są dziedziczne i generalnie patrylinearne , przekazywane z ojca na dzieci.

Polski akt małżeństwa zawiera trzy pola: nazwiska męża, żony i dzieci. Partnerzy mogą zdecydować się na zachowanie swoich nazwisk lub oboje przyjąć nazwisko któregokolwiek z partnerów lub kombinację obu; dzieci muszą otrzymać wspólne nazwisko lub nazwisko jednego z partnerów. Jednak zamężna kobieta przyjmuje zwykle imię męża, a dzieci zwykle noszą nazwisko ojca. Żona może zachować nazwisko panieńskie ( nazwisko panieńskie ) lub dodać do nazwiska męża nazwisko, tworząc w ten sposób nazwisko dwuczłonowe ( nazwisko złożone ). Jeśli jednak ma już imię z podwójną lufą, musi pominąć jedną z części – używanie imienia z potrójną lub większą liczbą luf jest nielegalne. [ potrzebne źródło ] Wyjątkiem jest sytuacja, gdy jedno z nazwisk składa się z nazwiska własnego i przydomka ( przydomek ) , np. Maria Gąsienica Daniel-Szatkowska , gdzie „ Gąsienica Daniel to nazwisko jej męża. Możliwe jest również, choć rzadko, przyjęcie przez męża nazwiska żony lub dodanie nazwiska żony do nazwiska rodowego (przykładem jest biznesmen Zygmunt Solorz-Żak , który uczynił jedno i drugie, przyjmując w pierwszym małżeństwie nazwisko żony, a później dodając do niego nazwisko drugiej żony). Wiadomo, że istnieją polskie nazwiska trójczłonowe; przykładem jest ten, który nosił Ludwik Kos-Rabcewicz-Zubkowski [ pl ] , profesor uniwersytecki i pisarz mieszkający w Kanadzie.

Najbardziej rozpowszechnione nazwiska polskie to Nowak , Kowalski , Wiśniewski i Wójcik .

Przyrostek -ski/-ska

„Ski” (w innych regionach także „Niebo”) to przymiotnik formujący, od prasłowiańskiego „ ьskъ ” , które określało przynależność do czegoś. Używano go także w nazwach terytoriów i osad, aby wskazać posiadanie lub miejsce pochodzenia. Przyrostek -ski (żeński: -ska ) był od późnego średniowiecza ograniczony do szlachty w Europie Wschodniej i niektórych częściach Europy Środkowej. Był to odpowiednik cząstek szlacheckich występujących w imionach szlacheckich, na przykład w germańskim von lub zu . Prawie wszystkie nazwiska szlacheckie z przyrostkiem -ski (lub -sky ) poprzedzone są nazwą miejscowości (toponimiczną) lub innym oznaczeniem terytorialnym wywodzącym się od jej głównego dworu, posiadłości, zamku, dworu lub majątku. Na przykład polski szlachcic Jan z Tarnowa , którego nazwisko po polsku brzmi „Jan z Tarnowa”, był równie znany pod nazwiskiem „Jan Tarnowski”; podkreślało to jego szlachetność, w przeciwieństwie do samego przyimka „z”, który można interpretować jako zwykłą cząstkę przyimkową .

zwykłej ludności zaczęła pojawiać się fala pozornie szlachetnie brzmiących nazwisk , gdzie znaczna część klasy burżuazji , a nawet chłopstwa , zaczęła przyjmować lub nosić przyrostek szlachecki -ski . Sufiks -ski dodawano zatem do nazwisk wywodzących się z zawodu, cech charakterystycznych danej osoby, nazwisk patronimicznych lub nazwisk toponimicznych (od miejsca zamieszkania, urodzenia lub pochodzenia rodzinnego). Spowodowało to rozmycie pomiędzy nartami noszące terytorialne nazwiska toponimiczne, niegdyś cechę charakterystyczną tylko dla szlachty. W związku z tym, wbrew popularnemu współczesnemu błędnemu mniemaniu, fakt, że dana osoba po prostu nosi końcówkę -ski w nazwisku rodzinnym lub po prostu ma to samo nazwisko toponimiczne co członkowie polskiej szlachty, nie oznacza sam w sobie, że ta osoba również jest członek szlachty, pochodzenia szlacheckiego lub rzeczywiście związany z tą konkretną rodziną.

W odniesieniu do dwóch lub więcej członków tej samej rodziny i nazwiska przyrostek -ski zastępuje się liczbą mnogą -skich , -scy lub -ccy (liczba mnoga rodzaju męskiego lub oba rodzaje rodzaju męskiego i żeńskiego), a także -skie lub -ckie (liczba mnoga kobiecy).

Końcówka -ski i podobne końcówki przymiotników ( -cki , -dzki , -ny , -ty ) jako jedyne w języku polskim mają formy żeńskie, podczas gdy u kobiet forma żeńska kończy się na -ska ( -cka , -dzka , - na , -ta ) zamiast tego. Historycznie rzecz biorąc, żeńskie wersje nazwisk były bardziej złożone, często tworzone przez dodanie przyrostka -owa dla zamężnych kobiet i -ówna dla niezamężnych kobiet. W większości przypadków praktykę tę uważa się obecnie za archaiczną lub rustykalną.

Historia, heraldyka i nazwy klanów

Nazwiska rodowe pojawiły się w Polsce po raz pierwszy około XIII wieku i były używane jedynie przez wyższe warstwy społeczne . Z biegiem czasu polska szlachta pogrupowała się w klany heraldyczne (polski ród herbowy ), których nazwy przetrwały we wspólnych herbach . Członkowie jednego klanu mogli podzielić się na osobne rodziny o różnych nazwiskach, zwykle wywodzących się od nazw ich gospodarstw lub majątków. Czasami nazwisko rodowe i nazwa klanu (związane z herbem) były używane razem i tworzyły imię dwuczłonowe. Zaszedł także proces odwrotny: różne rodziny mogły w drodze łączenia się w klany heraldyczne przyjęcie heraldyczne .

Aby wyjaśnić powstanie nazwiska konkretnego polskiego szlachcica, np. Jakub Dąbrowski herbu Radwan , proces może wyglądać następująco. W języku polskim dąb oznacza „dąb”, dąbrowa oznacza „las dębowy”, a dąbrówka oznacza „gaj dębowy”. Następnie, analogicznie do niemieckich nazwisk kojarzonych ze szlacheckim pochodzeniem za pomocą von , odpowiednikiem polskiego przyimka jest z , czyli „od”, po którym następuje nazwa dziedzictwa lub majątku . W języku polskim wyrażenia z Dąbrówki i Dąbrowski znaczą to samo: pochodzenie „z Dąbrówki”. Dokładniej, z Dąbrówki oznacza właściwie właściciela majątku, Dąbrówkę , choć niekoniecznie stamtąd pochodzącą. Stąd Jakub z Dąbrówki herbu Radwan tłumaczy się jako „Jakub z Dąbrówki herbu Radwan”. Ale po późniejszym dodaniu jego pseudonimu lub pseudonimu Żądło stał się znany jako Jakub z Dąbrówki, Żądło, herbu Radwan - lub można go było nazwać po prostu Jakub Żądło .

Najbardziej uderzającą koncepcją polskiego systemu heraldycznego jest to, że herb może pochodzić z jednej rodziny, ale może być noszony przez kilka niepowiązanych ze sobą rodzin polskiej szlachty ( szlachty ). Niespokrewnione rodziny, które dołączyły do ​​szlachty poprzez adopcję heraldyczną , mogą mieć ten sam herb, mimo że na herbie widnieje nazwisko rodziny, która go stworzyła. Zatem ogólna liczba herbów w tym systemie była stosunkowo niewielka – w późnym średniowieczu około 200. Jednym ze skutków ubocznych tego wyjątkowego rozwiązania było to, że zwyczajem stało się nazywanie szlachciców zarówno nazwiskiem rodowym, jak i herbem/nazwą klanu. Na przykład: Jan Zamoyski herbu Jelita oznacza Jana Zamoyskiego z klanu Jelita .

Od XV do XVII wieku formuła ta wydaje się naśladować starożytną rzymską konwencję nazewnictwa z klasycznymi tria nomina używanymi przez patrycjuszy : praenomen (lub imię), nomen gentile (lub gens / nazwa klanu) i cognomen (nazwisko), podążając za modą renesansową. Tym samym Jan Jelita Zamoyski tworzy dwuczłonowe imię (nazwisko złożone). Później do dwuczłonowego nazwiska dołączono łącznik: Jan Jelita-Zamoyski .

Przykład

Jakub: Radwan Żądło-Dąbrowski (czasami Jakub: Radwan Dąbrowski-Żądło)
Część Komentarz
Praenomen Kuba
Nomen Radwana nomen gentile – nazwa rodu / rodu lub klanu rycerskiego
Nazwisko Dąbrowskiego nazwa gałęzi rodu/ septu w obrębie rodu Radwanów

Inne przykłady: Braniecki, Czcikowski, Dostojewski, Górski, Nicki, Zebrzydowski itd.

Przydomek Żądło pseudonim, polski przydomek

(przed XVII wiekiem był cognomenem )

Stopniowo używanie nazwisk rozprzestrzeniło się na inne grupy społeczne: do końca XVII w. na mieszczan ( mieszczan ), następnie na chłopstwo, a wreszcie na Żydów . [ potrzebne źródło ] Proces ten zakończył się dopiero w połowie XIX wieku.

Po pierwszej i drugiej wojnie światowej niektórzy bojownicy ruchu oporu dodali swoje wojenne pseudonimy do swoich oryginalnych nazwisk. Był to kolejny powód tworzenia nazw dwuczłonowych. Przykładami są Edward Rydz-Śmigły , Jan Nowak-Jeziorański i Tadeusz Bór-Komorowski . Niektórzy artyści, jak na przykład Tadeusz Boy-Żeleński , również dodawali swoje pseudonimy do nazwisk.

Zmiana nazwy

Obywatel polski może wystąpić do Urzędu Stanu Cywilnego z wnioskiem o zmianę imienia lub nazwiska za uiszczeniem niewielkiej opłaty administracyjnej. Jeżeli zmiana nazwiska nie jest związana z zawarciem związku małżeńskiego, w dokumentach osoby ubiegającej się o wizę zmienia się także nazwisko rodowe. Do aktu urodzenia wnioskodawcy w systemie dodawana jest adnotacja informująca o późniejszej zmianie nazwiska.

Nie zawsze prośba kończy się sukcesem. Niektóre rodzaje wniosków z pewnością zostaną odrzucone: na przykład nazwisko znanej postaci historycznej (w przypadku gdy wnioskodawca nie może wykazać bliskich powiązań rodzinnych z tym nazwiskiem) lub gdy istnieje obawa, że ​​wnioskodawca składa wniosek w celu uniknięcia odpowiedzialność karną lub cywilną. Każdy wniosek musi zawierać motywację do zmiany nazwiska; np. obraźliwe lub zabawne istniejące imię, chęć powrotu do poprzedniego imienia, bliskie przywiązanie do członków rodziny (np. rodzica, ojczyma) noszących inne nazwisko lub bycia powszechnie znanym w nieoficjalnych kontekstach pod innym imieniem .

Polskie nazwiska w diasporach

Polskich imion oczywiście nie da się wymówić

— Dlaczego polscy piloci RAF-u otrzymali w czasie II wojny światowej przezwiska

Kiedy Polacy emigrują do krajów o różnych językach i kulturach, często trudna pisownia i wymowa polskich imion często powoduje, że są one pisane z błędami, zmieniane, skracane lub kalkulowane . Na przykład w języku angielskim w często zmienia się na v , a sz na sh . Podobne zmiany zachodzą w języku francuskim . Zmiany w języku hiszpańskim mogą być jeszcze bardziej ekstremalne; Spiczyński może stać się po prostu Spiką , na przykład, gdzie bardziej rygorystyczna transkrypcja doprowadziłaby do powstania de Spichiñ .

Inną typową zmianą jest zanik rozróżnienia rodzaju w nazwiskach przymiotnikowych, szczególnie widoczny w przypadku nazwisk kończących się na -ski (fem.: -ska ), -cki (fem.: -cka ) i -dzki (fem.: -dzka ). W językach zachodnich nie ma rozróżnienia na nazwiska męskie i żeńskie, nawet jeśli w języku tym występują przymiotniki specyficzne dla płci (np. niemiecki, francuski czy hiszpański). Ponieważ nazwisko jest najczęściej dziedziczone po ojcu (lub akceptowane od męża), w zachodnich metrykach urodzeń i małżeństw przypisuje się formę męską (z końcówką -i ) dla żeńskich członków rodziny. W krajach słowiańskich natomiast używano żeńskiej formy nazwiska (tej kończącej się na -a ). Zatem formy Anny Kowalski nie spotkalibyśmy nigdy w Polsce, podczas gdy powszechnie można ją spotkać w USA, Niemczech czy Argentynie.

Jednak w drodze wyjątku końcówki żeńskie, takie jak -ska , dotyczą nawet niektórych kobiet z krajów niesłowiańskich, nie tylko spoza Polski czy anglojęzycznych, które mają polskie korzenie lub są pół-Polkami, a mianowicie Brytyjkę Ellę Balińską, której ojciec ma męski Baliński (-Jundzill) oraz Australijki Mia Wasikowska i jej siostra Jess, które mają takie samo zakończenie jak ich matka.

Kolejną zmianą jest zmiana końcowej samogłoski -i końcówek -ski , -cki i -dzki na -y . Końcówki te są powszechne w językach czeskim, słowackim i ukraińskim, a także w języku angielskim, ale nigdy nie występują w języku polskim.

W przypadku transliteracji na języki używające cyrylicy , takie jak rosyjski czy ukraiński, zmiany są zwykle znacznie mniej drastyczne, ponieważ chodzi o języki słowiańskie i mniej trudne dla tubylców, a formy żeńskie są zachowane, chociaż końcówka -ski/ -ska to nieznacznie zmienione na odpowiednią końcówkę w języku rosyjskim (-ский/-ская) lub ukraińskim (-ський/-ська). Podobne zmiany zachodzą w nazwiskach polskich na Białorusi, Litwie i Łotwie.

Klasyfikacja

Ze względu na cechy gramatyczne polskie nazwiska można podzielić na:

Imiona przymiotnikowe bardzo często kończą się przyrostkami -ski , -cki i -dzki (żeńskie -ska , -cka i -dzka ) i są uważane za typowo polskie lub typowe dla polskiej szlachty. W przypadku „-ski” dotyczy to sytuacji, gdy w nazwisku znajduje się nazwa miasta, miasteczka, wsi lub innego położenia geograficznego.

Ze względu na pochodzenie polskie nazwiska można ogólnie podzielić na trzy grupy: cognominalne, toponimiczne i patronimiczne.

Cognominal

Polskie nazwisko przezwiskowe wywodzi się od pseudonimu danej osoby, zwykle opartego na jej zawodzie, zawodzie, cechach fizycznych, cechach charakteru itp. Nazwiska zawodowe często pochodziły z średniowiecznych polskich wsi pańszczyźnianych, gdzie cała wieś służyła książę, miasteczko lub pan, albo kilka ulic w bloku miejskim byłoby zamieszkane przez tego samego rodzaju wyspecjalizowanych robotników, często cech . profesjonalistów. Tereny te często były oddzielone od reszty miasta ze względu na zagrożenie pożarowe (dzwonnicy i kowale), własność terenu przez cech lub z powodu nieprzyjemnych zanieczyszczeń (garbarze, hutnicy). Takie obszary pańszczyźniane nosiłyby liczbę mnogą nazwy zawodu, np. Piekary (piekarze), Garbary (garbarze), Winiary (winiarze). Ponadto przyrostka -czyk, -yk, -ek używano do opisania zawodu w postaci zdrobnienia, często, ale nie zawsze, wskazującego na stażystę - asystenta nauki przed osiągnięciem pełnego stanowiska pracy lub stażu pracy.

Przykłady nazwisk potocznych :

Toponimiczny

Nazwiska toponimiczne ( nazwisko odmiejscowe ) wywodzą się zwykle od nazwy wsi lub miasta albo nazwy obiektu topograficznego. Nazwy te prawie zawsze mają formę przymiotnikową. Pierwotnie odnosiły się do właściciela wsi (pana). Jednak w XIX wieku nazwiska często brane były od nazwy miejscowości.

Przykłady nazwisk toponimicznych :

Patronimiczny

Nazwisko patronimiczne ( nazwisko odimienne ) wywodzi się od imienia osoby i zwykle kończy się przyrostkiem sugerującym pokrewieństwo.

Przykłady nazwisk patronimicznych :

  • Adamczyk – pochodzi od Adama
  • Łukaszewski – pochodzi od Łukasza (Łukasz).

Inny

  • Istnieje klasa nazwisk pochodzących od imiesłowów czasu przeszłego. Imiona te zwykle mają formalnie żeńską (-ła) lub nijaką (-ło) końcówkę (starożytnego, obecnie przestarzałego) neutralnego pod względem płci imiesłowu czynnego czasu przeszłego, oznaczającego „ten, który… [przyszedł, zastosował się, osiągnął, osiedlił się , wyszukiwano, znaleziono itp.]”. Domagała , Przybyła , Napierała , Dopierała , Szukała lub Podsiadło , Wcisło , Wlazło i Przybyło są przykładami tych nazw. W mniejszej liczbie nazwisk występuje końcówka rodzaju męskiego, np. Musiał lub Niechciał.
  • Inna klasa nazwisk używa łacińskiego rozłącznego vel („lub”). Dzieje się tak, gdy przodek był znany pod danym nazwiskiem i pseudonimem . Przykładem jest sytuacja, gdy żołnierz wziął udział w powstaniu , a następnie ścigany przez władze przyjął inne nazwisko. Następnie, zamiast stracić jedną ze swoich tożsamości, połączył je, używając rozłączności, vel , aby wskazać, że był znany pod tym lub innym imieniem. Na przykład Przemysław Żurawski vel Grajewski [ pl ] . Rodzina zachowała wówczas formę.

Formy kobiece

Nazwiska przymiotnikowe, jak wszystkie przymiotniki w języku polskim, mają formę męską i żeńską . Jeśli nazwisko męskie kończy się na -i lub -y ; jego żeński odpowiednik kończy się na -a .

Forma żeńska to nie tylko forma powszechnie używana, to także forma nazwiska, która pojawia się we wszystkich oficjalnych dokumentach, takich jak akty urodzenia, zgonu i małżeństwa, dowody osobiste i paszporty. Imię żeńskie w połączeniu z nazwiskiem męskim lub odwrotnie brzmi dla polskiego ucha niestosownie i niewłaściwie.

Nazwiska kończące się na spółgłoski zwykle nie mają dodatkowej formy żeńskiej. W przeszłości, gdy forma rodzaju męskiego kończyła się na spółgłoskę, nazwisko żeńskie można było wyprowadzić przez dodanie przyrostka -owa (forma dzierżawcza) dla zamężnych kobiet i przyrostka -ówna (forma patronimiczna) dla nazwiska panieńskiego. Przykładowo Cezaria Baudouin de Courtenay po ślubie z Januszem Jędrzejewiczem otrzymała imię Cezaria Baudouin de Courtenay Ehrenkreutz Jędrzejewiczowa . Niezamężna córka Jędrzejewicza nosiłaby oficjalne nazwisko Jędrzejewiczówna. W czasach nowożytnych Jędrzejewicz może być nazwiskiem zarówno męskim, jak i żeńskim.

Kolejną parą archaicznych form żeńskich są te wywodzące się od nazwiska męskiego, oparte na pseudonimie kończącym się na samogłoskę: „-ina” dla żonatych ( Puchała –> Puchalina) i „-anka/-ianka” dla kawalerów ( Przybyła –> Przybylanka).

Jeszcze inne archaiczne formy żeńskie dotyczą nazwisk kończących się na -g lub sylab zaczynających się na -g: w tym przypadku niezamężna forma żeńska używałaby przyrostka -żanka : Fertig -> Fertiżanka, Szeliga -> Szeliżanka.

Forma neutralna

Forma nijaka („rodzaj nijaki”) może być używana w odniesieniu do rzeczowników nijakich, takich jak dziecko , „dziecko”. Na przykład mówiąc o dziecku sąsiadów, można powiedzieć: „To małe Kowalskie jest bardzo spokojnym dzieckiem” lub w liczbie mnogiej: „Wasilewskie wyszli do babci” („Ten mały Kowalski to bardzo ciche dziecko”). Dzieci Wasilewskiego pojechały do ​​babci”). W przeciwieństwie do formy żeńskiej, forma ta nigdy nie jest używana w dokumentach oficjalnych; jest to nieformalna forma używana głównie w języku mówionym.

Przykłady form żeńskich i nijakich

Rodzaj męski (liczba pojedyncza) Rodzaj żeński (liczba pojedyncza)
Nijaki (liczba pojedyncza), np. dziecko nieokreślonej płci

Tylko rodzaj męski – liczba mnoga lub: Cała rodzina (Pan i Pani) – liczba mnoga (z dziećmi lub bez)
Tylko rodzaj żeński – liczba mnoga lub: Tylko dzieci (określonej płci) – liczba mnoga
Malinowskiego Malinowska Malinowskie Malinowskich Malinowskie
Zawadzki Zawadzka Zawadzkie Zawadzki Zawadzkie
Podgórny Podgórnej Podgórne Podgórni Podgórne
Biały Biała Białe Białe Białe

Nazwiska nominalne mogą, ale nie muszą, zmieniać się w zależności od płci. Podobnie jak inne języki słowiańskie, polski ma specjalne żeńskie przyrostki, które dodawane są do nazwiska kobiety. Kobieta, która nigdy nie była zamężna, używała nazwiska ojca z przyrostkiem -ówna lub -'anka . Zamężna kobieta lub wdowa używała nazwiska męża z przyrostkiem -owa lub -'ina / -'yna (apostrof oznacza złagodzenie ostatniej spółgłoski w formie podstawowej nazwiska). Chociaż przyrostki te są nadal używane przez niektóre osoby, głównie osoby starsze i na obszarach wiejskich, obecnie stają się one nieaktualne i istnieje tendencja do używania tej samej formy nominalnego nazwiska zarówno w przypadku mężczyzny, jak i kobiety. Ponadto formy „-anka” i „-ina/-yna” wychodzą z mody i są zastępowane odpowiednio przez „-ówna” i „-owa”. [ potrzebne źródło ]

Ojciec/mąż Wdowa Zamężna kobieta lub wdowa
kończące się na spółgłoskę (z wyjątkiem g ) -ówna -owa
kończące się na samogłoskę lub na -g -'anka -'ina lub -'yna

Przykłady starych form żeńskich:

Ojciec/mąż Wdowa Zamężna kobieta lub wdowa
Nowak Nowakówna Nowakowa
Madeja Madejówna Madejowej
Konopka Konopczanka, nowa: Konopkówna Konopczyna, nowy: Konopkowa
Żywopłot z cierni w sudanie Zarębianka, nowa: Zarębówna Zarębina, nowy: Zarębowa
Wtyczka Płużanka, nowa: Pługówna Płużyna, nowy: Pługowa

Formy liczby mnogiej

Liczba mnoga nazwisk jest zgodna ze wzorem odpowiednio formy męskiej i żeńskiej, jeśli takie istnieją. W przypadku małżeństwa lub rodziny, w której występuje mieszanka płci męskiej i żeńskiej, używana jest męska liczba mnoga. Imiona w liczbie mnogiej rzadko odpowiadają wzorom deklinacji regularnej , nawet jeśli nazwa jest identyczna z nazwą pospolitą.

Nazwisko rodzaju męskiego Liczba mnoga rodzaju męskiego lub zarówno rodzaju męskiego, jak i żeńskiego Nazwisko żeńskie Liczba mnoga żeńska Liczba mnoga nazwy zwyczajowej (dla porównania)
Kowalskiego Kowalscy Kowalskiej Kowalskie ---
Wilk („wilk”) Wilkowie - (Wilkówna, Wilkowa) - (Wilkówne, Wilkowe) wilki, wilcy
Zięba („Zięba”) Ziębowie - (Ziębianka, Ziębina, nowe: Ziębówna, Ziębowa) - (Ziębianki, Ziębiny, nowe: Ziębówny, Ziębowe) zięby

Deklinacja nazwisk przymiotnikowych

Poniższa tabela przedstawia pełną deklinację nazwisk przymiotnikowych kończących się na -ki (-ski, -cki, -dzki), na przykładzie nazwiska „Kowalski”.

Numer: Pojedynczy Mnogi
Mieszane (męskie i żeńskie)
Sprawa
Rodzaj męski „męskie”
Żeńskie „żeńskie”
Nijaki „nijakie” 		Rodzaj męski Kobiecy Nijaki
Mianownik ( „Mianownik” ) Kowalskiego Kowalskiej Kowalskie Kowalscy Kowalskie Kowalscy
Dopełniacz ( „Dopełniacz” ) Kowalskiego Kowalskiej Kowalskiego Kowalskich Kowalskich
Celownik ( „Celownik” ) Kowalskiego Kowalskiego Kowalskiego Kowalskiego
Biernik ( „Biernik” ) Kowalskiego Kowalskiej Kowalskie Kowalskich Kowalskie Kowalskich
Instrumentalny ( „Narzędnik” ) Kowalskiego Kowalskiego Kowalskimi Kowalskimi
Miejscownik ( "Miejscownik" ) Kowalskiej Kowalskich Kowalskich
Wołacz ( „Wołacz” ) Kowalskiego Kowalskiej Kowalskie Kowalscy Kowalskie Kowalscy

Formalne i nieformalne użycie

Zobacz także: Wyróżnienie telewizyjne w języku polskim i zwroty grzecznościowe w języku polskim

Polacy przywiązują dużą wagę do prawidłowego sposobu zwracania się do innych ludzi, w zależności od poziomu dystansu społecznego, zażyłości i uprzejmości. Różnice między językiem formalnym i nieformalnym obejmują:

  • używając nazwisk lub imion
  • używanie lub nie używanie tytułów honorowych, takich jak Pan / Pani / Państwo ;
  • używając formy trzeciej osoby liczby pojedynczej (formalnej) lub drugiej osoby liczby pojedynczej (nieformalnej).

Język formalny

Pan / Pani / Państwo

Pan i Pani to podstawowe style honoryfikacyjne używane w języku polskim w odniesieniu odpowiednio do mężczyzny lub kobiety. W przeszłości style te były zarezerwowane dla dziedzicznej szlachty i odgrywały mniej więcej taką samą rolę jak „Lord” lub „Sir” oraz „Lady” lub „Madame” w języku angielskim. Od XIX wieku zaczęto ich używać we wszystkich warstwach społeczeństwa i można je uznać za odpowiednik angielskiego „Mr.” i „Pani”. lub japoński przyrostek „san”, podczas gdy do szlachty zwracano się „Jego/Jej Miłość Pan/Pani” (Jego/Jej Miłość Pan/Pani). Kiedyś istniał odrębny styl, Panna („Panna”), stosowane do niezamężnych kobiet, ale jest to obecnie przestarzałe i w większości zastępowane przez Pani .

„Państwo” jest powszechnie używane w odniesieniu do małżeństwa (zamiast używania Pan i Pani ) lub nawet całej rodziny.

Przykłady:

  • Pan Kowalski + Pani Kowalska = Państwo Kowalscy
  • Pan Nowak + Pani Nowak = Państwo Nowakowie

Tytuły

Zwracając się do ludzi, tytułów naukowych i innych używa się zawsze razem z „Pan” i „Pani”, a sama nazwa jest pomijana. Jednakże, gdy mówi się o osobie, ale nie zwraca się do niej bezpośrednio, wówczas używany jest zarówno tytuł, jak i imię, a słowa „Pan”/„Pani” są często pomijane.

Przykłady:

  • „Panie profesorze” („Profesor”), „Pan profesor powiedział” („Profesor (X) powiedział” lub „powiedziałeś, profesorze”)
  • „Pani doktor” („Lekarz”), „Pani doktor powiedział” („Doktor (X) powiedział” lub „powiedziałeś, doktorze”)

Ale:

  • „Pan profesor Jan Nowak” lub „profesor Jan Nowak” lub „profesor Nowak”,
  • „Pani doktor Maria Kowalska” lub „doktor Maria Kowalska” lub „doktor Kowalska”

Kolejność imienia/nazwiska

Imię (imiona) zwykle występuje przed nazwiskiem. Jednak na liście osób posortowanej alfabetycznie według nazwiska, nazwisko zwykle znajduje się na pierwszym miejscu. Stąd niektórzy ludzie mogą używać tego rozkazu także w języku mówionym (np. przedstawiając się jako Kowalski Jan zamiast Jan Kowalski ), jednak powszechnie uważa się to za nieprawidłowe lub powrót do czasów komunizmu, kiedy to polecenie było czasami słyszane w oficjalnych sytuacjach. W wielu sytuacjach formalnych imię jest całkowicie pomijane.

Przykłady:

  • Pan Włodzimierz Malinowski
  • Pani Jadwiga Kwiatkowska

Z drugiej strony nie jest powszechne nazywanie osób publicznych, nie zwracając się do nich, słowami „Pan” lub „Pani”. Dotyczy to polityków, artystów i sportowców.

  • „Jan Kowalski był dziś w Gdańsku.” („Jan Kowalski był dzisiaj w Gdańsku”), a nie „Pan Jan Kowalski był dziś w Gdańsku”.
  • „Jan Kowalski uważa, że” lub „Minister Kowalski uważa, że” („Pan Kowalski twierdzi, że”) jest lepsze niż „Pan Kowalski uważa, że”.
  • „Reżyserem filmu był Jan Kowalski”. („Film wyreżyserował Jan Kowalski”), a nie: „Reżyserował film pan Jan Kowalski”.
  • „Złoty medal zdobyła Anna Kowalska”. („Złoty medal zdobyła Anna Kowalska”) i nigdy: „Złoty medal zdobyła pani Anna Kowalska”.

W takich okolicznościach poprzedzanie imienia słowami „Pan” lub „Pani” byłoby zwykle postrzegane jako ironia.

Półformalne poziomy adresowania

W sytuacjach częstego kontaktu, jak w pracy, osoby, które nie zmieniają swojego statusu z poziomu formalnego na znany, mogą przez lata pozostawać na poziomie półformalnym, używając formalnej formy „Pan”/„Pani” z podaniem imienia. W ten sposób nazywamy ludzi nie tylko zwracaniem się do nich, ale także odsyłaniem ich do osoby trzeciej, z którą pozostajemy na tym samym poziomie półformalnego kontaktu.

Jeśli dwie osoby nie mają tego samego statusu, np. pracodawca i pracownik, przełożony zwraca się do podległej osoby po imieniu, ale podwładny nigdy nie używa imienia przełożonego, lecz zamiast tego używa tytułu.

  • przełożony do podwładnego: „Panie Włodzimierzu!”, „Pani Jadwigo!”;
  • podwładny przełożonemu: „Panie Dyrektorze!” (dosłownie: „Panie Dyrektorze!”), „Pani Kierownik!” (dosłownie: „Pani Menedżer!”).

Styl ten jest w pewnym stopniu podobny do zwyczaju wietnamskiego , japońskiego czy islandzkiego . [ potrzebne źródło ]

Jeżeli przełożony chce zachowywać się bardziej grzecznie lub okazywać przyjacielski stosunek do podwładnego, można zastosować zdrobnienie imienia: „Panie Włodku!”, „Pani Jadziu!”. Jednak zwykle nie jest to praktykowane, gdy podwładny jest znacznie starszy od przełożonego, ponieważ podwładny może to odczuć jako nadmiernie protekcjonalne ze strony przełożonego.

Niegrzecznie jest nazywać osobę po nazwisku w obecności nieznanych osób. W przypadkowym tłumie osoba dzwoniąca do innej osoby powinna np. użyć formy „Proszę Pana/Pani” lub użyć formy półformalnej z imieniem, np. „ Panie Włodzimierzu”. Wynika to z ogólnej zasady, że człowiek ma prawo do zachowania anonimowości w tłumie nieznanych osób, a zasada ta jest przestrzegana w większości krajów zachodnich. Podanie imienia nie podlega tej zasadzie, bo wiele osób to na przykład „Włodzimierz”.

Półformalne i nieformalne formy zwracania się

Nieformalne formy zwracania się są zwykle używane tylko przez krewnych, bliskich przyjaciół i współpracowników. W takich sytuacjach na ogół preferuje się zdrobnienia zamiast standardowych form imion. Na średnim poziomie znajomości (na przykład wśród współpracowników) zdrobniałe imię może być poprzedzone formalnym Pan lub Pani ( półnieformalna forma adresu): [ potrzebne źródło ]

  • Pan Włodek (ale także standardowa forma półformalna „Pan Włodzimierz”) - w adresie bezpośrednim „Panie Włodku” (standardowo: „Panie Włodzimierzu”)
  • Pani Jadzia (ale także „Pani Jadwiga”) – w adresie bezpośrednim „Pani Jadziu” (standardowo: „Pani Jadwigo”)

Używanie stylu honorowego wyłącznie w odniesieniu do nazwiska, jeśli odnosi się ono bezpośrednio do danej osoby, jest powszechnie odbierane jako niegrzeczne. W takim przypadku grzeczniej jest używać samej formy „Pan”, bez imienia i nazwiska. [ potrzebne źródło ]

Bardzo niegrzecznie jest zwracać się do kogoś, kogo dobrze się nie zna, bez użycia „Pan” lub „Pani” i używając drugiej osoby liczby pojedynczej zamiast grzecznych zaimków i form czasownika trzeciej osoby liczby pojedynczej. Tradycyjnie akt przejścia od tej formy do przyjaznego „ty” musi zostać zaakceptowany przez obie strony i zwykle jest oznaką bliskiej przyjacielskiej relacji między dwojgiem ludzi. Zmianę może zaproponować jedynie osoba starsza lub bardziej szanowana; podobna sugestia zainicjowana przez młodszą lub mniej szanowaną osobę będzie zwykle postrzegana jako arogancka i arogancka. [ potrzebne źródło ]

Wiele nazwisk zamężnych kobiet

Choć kobieta, która wyszła ponownie za mąż, przyjmując nazwisko nowego męża, formalnie nie zachowuje nazwiska z poprzednich małżeństw, w sytuacjach biograficznych wszystkie jej nazwiska mogą być wymienione w następujący sposób: „Maria Piłsudska, de domo Koplewska , primo voto Juszkiewicz , secundo voto Piłsudska”, gdzie „ de domo ” w dosłownym znaczeniu „z domu” to w zasadzie to samo co z domu , „ primo voto ” oznacza nazwisko z pierwszego małżeństwa, „secundo voto” oznacza nazwisko przy drugim małżeństwie itp.

Zobacz też

Linki zewnętrzne

Źródło: „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Polish_names&oldid=1122737559 ”