Nazewnictwo zwyczaje Ameryki latynoskiej

Zwyczaje nadawania imion w Ameryce latynoskiej są podobne do hiszpańskich zwyczajów nadawania imion praktykowanych w Hiszpanii , z pewnymi modyfikacjami zasad dotyczących nazwisk. Wielu Latynosów w krajach hiszpańskojęzycznej Ameryki ma dwa imiona, a także, podobnie jak w Hiszpanii, nazwisko ojca ( primer apellido lub apellido paterno ) i nazwisko matki ( segundo apellido lub apellido materno ).

Kolonialna Ameryka latynoska

W okresie kolonialnym i XIX wieku powszechne było posiadanie od jednego do trzech imion, po których następowało drugie imię z „de” (od) z przodu. Na przykład Święta Teresa z Los Andes , której prawdziwe nazwisko to Juana Enriqueta Josefina de los Sagrados Corazones Fernández del Solar. Gdzie „Juana”, „Enriqueta” i „Josefina” to jej imiona, po których następuje drugie imię „de los Sagrados Corazones”. Jej nazwisko ze strony ojca to „Fernández”, a ze strony matki „del Solar”.

Inną formę drugiego imienia można poprzedzić cząstką „de”, którą można zmienić na „del” lub „de los”. Przykładami są „José del Pilar”, „Rosa del Carmen”, „Fidelina de las Mercedes”. Te drugie imiona są używane tylko przy oficjalnych okazjach, aw wielu przypadkach są rejestrowane tylko w aktach urodzenia, małżeństwa i zgonu.

Nowoczesny dzień

Dzieci, które nie zostały uznane przez ojca lub które mają być wychowywane osobno, były prawnie traktowane na dwa sposoby, zmieniając się od czasu do czasu zgodnie z normami stanu cywilnego. Jednym ze sposobów jest rejestracja tylko z pierwszym nazwiskiem, które jest nazwiskiem matki. Drugim sposobem jest podanie nazwiska matki jako pierwszego i drugiego nazwiska. [ oryginalne badania? ]

Innym przypadkiem jest zarejestrowanie tylko nazwiska ojca, bez odniesienia do matki, zgodnie z amerykańskimi zwyczajami nadawania imion. Można to zrobić, aby uniknąć komplikacji prawnych i urzędniczych w przyszłości. [ potrzebne źródło ]

Argentyna

Ogólnie rzecz biorąc, argentyńskie nazwiska zwykle składają się z jednego nazwiska ojcowskiego. Jednak ze względu na dużą liczbę osób pochodzenia hiszpańskiego wielu Argentyńczyków nadal używa nazwisk obojga rodziców. We współczesnej Argentynie zamężne kobiety nie przyjmują nazwiska współmałżonka po ślubie, chociaż w przeszłości niektóre dodawały nazwisko małżonka po własnym z de (of), jak w Cristina Fernández de Kirchner .

Chile

Zamiast elementarza apellido (pierwsze nazwisko) i segundo apellido (drugie nazwisko), prawnie używa się następujących wyrażeń: apellido paterno (nazwisko ojcowskie) i apellido materno (nazwisko matczyne). Oba nazwiska są równie ważne, a posiadanie dwóch nazwisk jest obowiązkiem każdej osoby w rejestrach urodzeń, ich użycie jest obowiązkowe w każdym oficjalnym dokumencie. Wyjątkowo niektóre osoby mogą mieć tylko jedno nazwisko, np. Pablo Neruda .

W Chile ludzie nigdy nie zamieniają swoich nazwisk na nazwiska współmałżonków w małżeństwie. Adopcja nazwiska małżonka nie jest społecznie praktykowana, a prawo nie przewiduje nawet takiej możliwości. Chociaż kobieta może społecznie używać spójnika małżeńskiego de , jest on pomijany w jej imieniu prawnym. Na przykład była pierwsza dama Marta Larraechea bardzo często nazywa się Marta Larraechea de Frei, ale jej pełne imię i nazwisko to Marta Larraechea Bolívar. Jako inny przykład, Soledad Alvear prawie nigdy nie nazywa się Soledad Alvear de Martínez; jej pełne imię i nazwisko to María Soledad Alvear Valenzuela. Jednak ta społeczna praktyka już dawno zaczęła popadać w niełaskę i bardzo niewiele kobiet w dzisiejszych czasach zgodziłoby się, by tak się do nich odnosić.

Kolumbia

W Kolumbii używa się dwóch nazwisk: najpierw nazwiska ojca, a następnie nazwiska matki. Zamężne kobiety zmieniały swoje drugie nazwisko na imię męża, dodając przyimek „de” między dwoma nazwiskami. Jednak w ostatnich latach zamężne kobiety nie zmieniają swoich pierwotnych nazwisk rodowych na nazwiska męża. Dzieci, które nie są rozpoznawane przez ojca, są rejestrowane z dwoma nazwiskami matki.

Od 2021 roku rodzice mogą odwrócić tę kolejność za obopólną zgodą. Zasada będzie stosowana w zależności od rodzaju pary: w przypadku par heteroseksualnych kolejność będzie taka jak w ogólnej praktyce (pierwsze nazwisko będzie nazwiskiem ojcowskim, drugie nazwisko będzie nazwiskiem matki) . nazwisko). Rodzice tej samej płci mogą za obopólną zgodą wybrać kolejność nazwisk dzieci (albo z urodzenia, albo z adopcji). W przypadku braku zgody kolejność nazwisk ustalana jest w drodze losowania.

Ustawa dopuszcza również sprostowanie niektórych imion, skreślenie niektórych imion lub nazwisk, odwrócenie nazwisk lub zmianę imion i nazwisk.

Kostaryka, Kuba, Dominikana, Nikaragua i Puerto Rico

Na Kostaryce, Kubie, Dominikanie, Nikaragui i Portoryko zarówno mężczyźni, jak i kobiety noszą dwa nazwiska rodowe (najpierw ojca, a potem matki). Oba są równie ważne i są obowiązkowe dla każdego oficjalnego dokumentu. Zamężne kobiety nigdy nie zmieniają swoich oryginalnych nazwisk rodowych na nazwiska swoich mężów. Nawet jeśli migrują do innych krajów, w których jest to powszechna praktyka, wielu woli pozostać przy swoim dziedzictwie i zachować nazwisko panieńskie. Używają również „de”, jak wyjaśniono poniżej.

Ekwador

W Ekwadorze para może wybrać kolejność nazwisk swoich dzieci. Większość wybiera tradycyjną kolejność (np. Guerrero García w powyższym przykładzie), ale niektórzy odwracają kolejność, umieszczając nazwisko ojca matki na pierwszym miejscu, a nazwisko ojca na końcu (np. García Guerrero z powyższego przykładu). Taka inwersja, jeśli została wybrana, musi być spójna dla wszystkich dzieci w małżeństwie.

Urugwaj

Urugwajczycy noszą dwa nazwiska, jak to ma miejsce w większości krajów hiszpańskojęzycznych. Taki zwyczaj został uznany przez ustawy Urugwaju nr 15.462 i 19.075.

Jeśli chodzi o imiona, powszechną praktyką Urugwajczyków jest noszenie dwóch imion. Zgodnie z sekcją 5 ustawy nr 15.462 urzędnikom stanu cywilnego zabrania się rejestrowania „ nazwisk, które są ekstrawaganckie, śmieszne, niemoralne lub mogą powodować nieporozumienia co do płci dziecka, któremu jest to narzucane ”.

Jeśli chodzi o nazwiska, zgodnie z tymi przepisami, w przypadku braku porozumienia, pierwszym nazwiskiem jest nazwisko ojca (nazwisko ojcowskie), a drugim nazwiskiem nazwisko matki (nazwisko matki lub nazwisko panieńskie).

W Urugwaju kobiety nie zmieniają nazwiska po ślubie. W niektórych przypadkach, takich jak spotkania z wyższych sfer, nazwisko partnera można dodać po nazwiskach osób za pomocą przyimka de (of), ale nie jest to praktyka przewidziana oficjalnie lub prawnie, uznana lub zaakceptowana.

Od 2013 roku rodzice mogą odwrócić tę kolejność za obopólną zgodą, przy nadaniu imienia pierwszemu dziecku pary. Kolejne dzieci muszą być nadawane w tej samej kolejności, ponieważ raz ustalonej kolejności nazwisk nie można zmienić. W przypadku braku porozumienia w sprawie kolejności stosuje się zasadę w zależności od rodzaju par: w przypadku par heteroseksualnych kolejność jest taka jak w ogólnej praktyce (pierwsze nazwisko to nazwisko ojca, drugie nazwisko to nazwisko matki nazwisko). Rodzice tej samej płci mogą za obopólną zgodą wybrać kolejność nazwisk obu dzieci (albo z urodzenia, albo z adopcji). W przypadku braku zgody kolejność nazwisk ustalana jest w drodze losowania.

Na przykład Natalia Marisa Oreiro Iglesias jest córką Carlosa Florencio Oreiro Poggio i Mabel Cristiny Iglesias Bourié. Należy zauważyć, że małżeństwo między jej rodzicami nie oznaczało utraty panieńskiego nazwiska przez matkę.

W Urugwaju cudzoziemcy mogą nadal używać swoich kulturowych zwyczajów nadawania imion, ale po otrzymaniu krajowego dokumentu tożsamości Urugwaju o nazwie Cédula de Identidad są prawnie zobowiązani do przyjęcia imion w stylu hiszpańskim (imię lub dwa i dwa nazwiska). Jeżeli osoba naturalizowana pochodzi z kultury jednego nazwiska (nazwisko ojcowskie), należy uzyskać nazwisko panieńskie matki, a jeśli nie można tego udowodnić, nazwisko jest następnie powielane.

Wenezuela

W sierpniu 2007 r. Projekt ustawy przygotowany przez Wenezuelską Narodową Radę Wyborczą miał na celu zmianę narodowych wenezuelskich zwyczajów nadawania imion:

Projekt ustawy organicznej o stanie cywilnym: Ograniczenie wpisywania nazwisk Art. 106 „… [urzędnicy stanu cywilnego] nie pozwolą… [rodzicom] umieszczać [nad swoimi dziećmi] imion narażających je na pośmiewisko, ekstrawaganckich lub trudnych do wymówienia w języku urzędowym, zawierających znane i potoczne warianty wskazujące na niejasną identyfikację lub budzące wątpliwości co do określenia płci. W takich przypadkach rejestrator poda jako odniesienie listę najczęściej występujących imion i nazwisk... Imiona chłopców, dziewcząt lub nastolatki z rdzennych grup etnicznych kraju oraz imiona dzieci cudzoziemców są wyłączone z tego rozporządzenia ... ”

Popularna skarga przeciwko artykułowi 106 ograniczającemu zwyczaj nazewnictwa zmusiła Krajową Radę Wyborczą Wenezueli do usunięcia go z projektu ustawy organicznej rejestru stanu cywilnego . Można powiedzieć, że popularne imiona, takie jak Elvio Lado (które można wymawiać jako „el violado”, co oznacza „zgwałcona”) lub Mónica Galindo (które można wymawiać jako „Moni caga lindo”, co oznacza „Moni ładnie sra”) będzie traktowany jako przykład naruszenia tego prawa.

Cząstka „de” (z)

Zobacz także: hiszpańskie zwyczaje nazewnictwa § Partykuła „de” (of)

po nazwiskach kobiet można dodać nazwisko męża, używając spójnika de (of). Tak więc Leocadia Blanco Álvarez , żona Pedro Péreza Montilli , może być określana jako Leocadia Blanco de Pérez lub jako Leocadia Blanco Álvarez de Pérez . Ten format nie jest używany na co dzień i nie ma mocy prawnej (z wyjątkiem Argentyny i Dominikany ). [ potrzebne źródło ]

W innych narodach robienie tego jest mile widziane. Współczesny zwyczaj nadawania imion praktykuje teraz zachowanie żony przy nazwisku . Używanie nazwiska męża przez żonę jest zwykle spotykane w sytuacjach społecznych, w których podkreśla się związek z mężem. Jej pełne formalne nazwisko po mężu ( Ángela López Sáenz de Portillo ) jest konwencją dokumentalną tylko w niektórych krajach Ameryki Łacińskiej. Tam, gdzie istnieje, zwyczaj zapewnia jej ceremonialne imiona żon na życie i śmierć, Ángela López, Sra. de Portillo (Ángela López, żona Portillo), w którym Sra. ( señora , „pani”) oznacza „żonę”; i Ángela López Sáenz, vda. de Portillo (Ángela López Sáenz, wdowa po Portillo), gdzie vda. ( viuda , „wdowa”) oznacza wdowieństwo.

Niektóre imiona mają spójnik de w ogóle bez związku z małżeństwem. Zamiast tego mogą odzwierciedlać pochodzenie geograficzne jednostki lub poszczególnych przodków. Tak więc są ludzie o nazwisku Juan Ponce de León , José de Guzmán Benitez , Cristián de la Fuente i Oscar de la Renta .

Na poniższej liście niektóre kobiety, które używały przyrostka de między nazwiskiem ojcowskim a nazwiskiem małżeńskim.

Konsekwencje prawne

Upodobanie Latynosów do używania pierwszego nazwiska ojca zamiast drugiego nazwiska matki czasami skutkuje poważnymi problemami prawnymi w Stanach Zjednoczonych, gdzie zgodnie z konwencją społeczną większość ludzi ma imię, opcjonalne drugie imię i jedno nazwisko odziedziczone wyłącznie po ojcu.

Na przykład w decyzji z 2006 r. w sprawie Corona Fruits & Veggies przeciwko Frozsun Foods , wydanej przez jeden z kalifornijskich sądów apelacyjnych , uznano, że wierzyciel nie dopełnił zabezpieczenia upraw truskawek dłużnika , którego pełne prawdziwe nazwisko brzmiało „Armando Muñoz Juárez”. Zgodnie z meksykańską konwencją nazewnictwa często występował pod nazwiskiem Armando Muñoz i podpisywał dokumenty tym nazwiskiem, w związku z czym oświadczenie finansowe wierzyciela określało go jako „Armando Muñoz”. Sąd orzekł: „Nazwisko dłużnika nie zmieniło się, gdy przekroczył granicę ze Stanami Zjednoczonymi. „Konwencja nazewnictwa” jest prawnie nieistotna[.]”. Innymi słowy, w ramach kalifornijskiej implementacji Jednolitego Kodeksu Handlowego , „prawdziwe nazwisko” dłużnika brzmiało Juárez (nazwisko matki).

Indeksowanie

Według Chicago Manual of Style nazwiska hiszpańskie i hiszpańskojęzyczne są indeksowane według nazwiska rodowego. W przypadku dwóch nazwisk, indeksowanie odbywa się pod nazwiskiem ojca; byłby to pierwszy element nazwiska, jeśli nazwiska rodowe ojca i matki lub męża są połączone literą y . W zależności od zaangażowanej osoby cząstka de może być traktowana jako część nazwiska rodowego lub może być oddzielona od nazwiska rodowego. Indeksowanie nazw hiszpańskojęzycznych różni się od indeksowania nazw portugalskich lub luzofońskich, gdzie indeksowanie odbywa się od ostatniego elementu nazwy.

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Naming_customs_of_Hispanic_America&oldid=1140377869 ”