Heteronim (literatura)

W przypadku innych zastosowań zobacz Heteronym (ujednoznacznienie) .

Literacka koncepcja heteronimu odnosi się do jednej lub więcej wyimaginowanych postaci stworzonych przez pisarza do pisania w różnych stylach . Heteronimy różnią się od pseudonimów (lub pseudonimów , od greckich słów oznaczających „fałsz” i „imię”) tym, że te drugie są po prostu fałszywymi imionami, podczas gdy te pierwsze to postacie, które mają własną rzekomą budowę ciała, biografie i style pisania.

Heteronimy zostały nazwane i opracowane przez portugalskiego pisarza i poetę Fernando Pessoa na początku XX wieku, ale zostały dokładnie zbadane przez duńskiego filozofa Kierkegaarda w XIX wieku i były również używane przez innych pisarzy.

Heteronimy Pessoa

W przypadku Pessoa jest co najmniej 70 heteronimów (według ostatnich obliczeń redaktorki Pessoa, Teresy Rity Lopes). Niektórzy z nich są krewnymi lub się znają; krytykują i tłumaczą swoje prace. Trzy główne heteronimy Pessoa to Alberto Caeiro, Ricardo Reis i Álvaro de Campos ; dwaj ostatni uważają pierwszego za swojego pana. Jest też dwóch, których Pessoa nazwał półheteronimami , Bernardo Soares i baron z Teive, którzy są na wpół autobiograficznymi postaciami piszącymi prozą, „zwykłym okaleczeniem” osobowości Pessoa. Jest wreszcie an ortonim , Fernando Pessoa , imiennik autora, który również uważa Caeiro za swojego mistrza.

Heteronimy dialogują ze sobą, a nawet z Pessoą w tym, co nazywa „teatrem bytu” lub „dramatem w ludziach”. Czasami interweniowali w życiu towarzyskim Pessoa: podczas jedynego potwierdzonego romansu Pessoa zazdrosny Campos pisał listy do dziewczyny, która lubiła grę i odpisywał.

Pessoa, również astrolog-amator, stworzył w 1915 roku heteronima Raphael Baldaya, długobrodego astrologa. Opracował horoskopy swoich głównych heteronimów w celu określenia ich osobowości.

Fernando Pessoa o heteronimach

Jak mam pisać w imieniu tych trzech? Caeiro, przez czystą i nieoczekiwaną inspirację, nie wiedząc ani nawet nie podejrzewając, że będę pisać w jego imieniu. Ricardo Reis, po abstrakcyjnej medytacji, która nagle przybiera konkretny kształt w odie. Campos, kiedy czuję nagły impuls do pisania i nie wiem co. (Mój półheteronim Bernardo Soares, który pod wieloma względami przypomina Álvaro de Camposa, pojawia się zawsze, kiedy jestem senny lub senny, więc moje zahamowanie i racjonalne myślenie są zawieszone; jego proza ​​​​jest niekończącą się zadumą. Jest pół- heteronim, bo jego osobowość, choć nie moja, nie różni się od mojej, tylko jest jej okaleczeniem. To ja bez mojego racjonalizmu i emocji. Jego proza ​​jest taka sama jak moja, z wyjątkiem pewnej formalnej powściągliwości, którą rozum narzuca moje własne pismo, a jego portugalski jest dokładnie taki sam – podczas gdy Caeiro pisze źle po portugalsku, Campos pisze go dość dobrze, ale z błędami, takimi jak „ja sam” zamiast „ja sam” itp., a Reis pisze lepiej niż ja, ale z puryzmem uważam za przesadę...)

Fernando Pessoa, List do Adolfo Casais Monteiro, 13.01.1935, w : Księga niepokoju , tr. Richard Zenith, Penguin Classics, 2002, s. 474.

George Steiner o heteronimach

Pseudonimowe pismo nie jest rzadkością w literaturze lub filozofii (Kierkegaard podaje słynny przykład). „Heteronimy”, jak je nazwał i zdefiniował Pessoa, są czymś innym i niezwykle dziwnym. Dla każdego ze swoich „głosów” Pessoa wymyślił wysoce charakterystyczny idiom i technikę poetycką, złożoną biografię, kontekst literackich wpływów i polemik oraz, co najbardziej zdumiewające, subtelne wzajemne relacje i wzajemność świadomości. Octavio Paz definiuje Caeiro jako „wszystko, czym Pessoa nie jest, a nawet więcej”. To człowiek wspaniale zadomowiony w naturze, wirtuoz przedchrześcijańskiej niewinności, niemal portugalski nauczyciel zen. Reis jest stoickim Horatianinem, pogańskim wyznawcą losu, graczem z klasycznymi mitami mniej oryginalnymi niż Caeiro, ale bardziej reprezentatywnymi dla współczesnej symboliki. De Campos jawi się jako futurysta w stylu Whitmana, pijany marzyciel, dionizyjski śpiewak tego, co oceaniczne i smagane wiatrem w Lizbonie. Żadna z tych triad nie przypomina metafizycznej samotności, poczucia bycia medium okultystycznym, które charakteryzują „własny” intymny wiersz Pessoa.

George Steiner, „Człowiek wielu części”, w The Observer , niedziela, 3 czerwca 2001 r.

Richard Zenith o heteronimach

Álvaro de Campos, poeta-osoba, który zestarzał się wraz z Pessoą i zajmował uprzywilejowane miejsce w sercach swojego wynalazcy. Soares, pomocnik księgowego, i Campos, inżynier marynarki wojennej, nigdy nie spotkali się w dramacie o heteronimach Pessoa, często przeciwstawianych sobie, ale ci dwaj pisarze byli duchowymi braćmi, nawet jeśli ich światowe zajęcia były szanse. Campos pisał zarówno prozę, jak i poezję, a wiele z nich pochodziło, że tak powiem, spod ręki Soaresa. Pessoa często nie był pewien, kto pisze, kiedy pisał, i ciekawe jest, że pierwsza pozycja spośród ponad 25 000 dzieł, które składają się na jego archiwa w Bibliotece Narodowej w Lizbonie, nosi nagłówek A. de C. (?) lub B. de D. (lub coś innego).

Richard Zenith, wstęp do Księgi niepokoju , Penguin Classics, 2002, s. XI.

Álvaro de Campos

Fernando Pessoa
Alberto Caeiro
Álvaro de Campos
Ricardo Reisa
Bernarda Soaresa

Ten heteronim został stworzony przez Fernando Pessoa jako alter ego , które odziedziczyło swoją rolę po Alexander Search , a tę od Charlesa Roberta Anona . Ten ostatni powstał, gdy Pessoa mieszkał w Durbanie , natomiast Search powstał w 1906 roku, kiedy Pessoa był studentem Uniwersytetu w Lizbonie, w poszukiwaniu swojej portugalskiej tożsamości kulturowej, po powrocie z Durbanu .

Anon był podobno Anglikiem, podczas gdy Search, choć angielski, narodził się w Lizbonie. Po portugalskiej rewolucji republikańskiej w 1910 roku i wynikającej z niej patriotycznej atmosferze Pessoa porzucił swoje angielskie heteronimy, a Álvaro de Campos został stworzony jako portugalskie alter ego . Álvaro de Campos, urodzony w 1890 roku, był podobno portugalskim inżynierem marynarki wojennej, absolwentem Glasgow .

Campos popłynął na Wschód, przeżywając przeżycia, które opisuje w swoim wierszu „Opiarium”. Pracował w Londynie (1915), Barrow on Furness i Newcastle (1922), ale stracił pracę i wrócił do Lizbony w 1926 roku, roku puczu wojskowego, który wprowadził dyktaturę. Napisał także „Ponowna wizyta w Lizbonie (1923)” i „Ponowna wizyta w Lizbonie (1926)”.

Campos był dekadenckim poetą, ale przyjął futuryzm ; na jego poezję duży wpływ wywarli Walt Whitman i Marinetti . Napisał „Odę triumfalną” i „Odę morską”, opublikowane w czasopiśmie literackim Orpheu w 1915 r., i inne niedokończone.

Będąc bezrobotnym w Lizbonie, wpadł w depresję, powracając do dekadentyzmu i pesymizmu . Następnie napisał swoją mistrzowską pracę „Sklep tytoniowy”, opublikowaną w 1933 roku w czasopiśmie literackim Presença .

Alberto Caeiro

Pessoa stworzył ten heteronim jako „Mistrz” innych heteronimów, a nawet samego Pessoa. Ta fikcyjna postać urodziła się w 1889 roku i zmarła w 1915 roku, w wieku 26 lat, prawie w tym samym wieku co najlepszy przyjaciel Pessoa, Mário de Sá-Carneiro , który popełnił samobójstwo w Paryżu w 1916 roku, mniej niż miesiąc przed swoimi 26. urodzinami. Tak więc wydaje się, że Sá-Carneiro zainspirował, przynajmniej częściowo, Alberto Caeiro.

Caeiro był skromnym człowiekiem o słabym wykształceniu, ale wielkim poetą „naiwnym”, urodził się w Lizbonie, ale prawie całe życie mieszka na wsi, Ribatejo, niedaleko Lizbony, gdzie zmarł. Jednak jego poezja jest pełna filozofii. Napisał „Poemas Inconjuntos” (Wiersze odłączone) i „O Guardador de Rebanhos” (Strażnik owiec), opublikowane przez Fernando Pessoa w jego „Art Journal” Athena w latach 1924–25.

W słynnym liście do krytyka literackiego Adolfo Casais Monteiro, datowanym na 13 stycznia 1935, Pessoa opisuje swój „triumfalny dzień”, 8 marca 1914, kiedy Caeiro „pojawił się”, zmuszając go do spisania całej poezji „Strażnika owiec” " natychmiast. Caeiro wpłynął na neopogaństwo Pessoa i heteronimów António Mora i Ricardo Reis. Poetycko wpłynął głównie na neoklasycyzm Reisa, związany z pogaństwem.

Ricardo Reisa

Wykres astrologiczny heteronima Ricardo Reis autorstwa Fernando Pessoa.

Heteronim ten stworzył Pessoa jako portugalski lekarz urodzony w Porto 19 września 1887 roku. Reis podobno studiował w internacie prowadzonym przez jezuitów , w którym otrzymał klasyczne wykształcenie. Był latynistą -amatorem i poetą; politycznie monarchista, udał się na wygnanie do Brazylii po klęsce monarchicznego buntu przeciwko Republice Portugalskiej w 1919 r. Ricardo Reis ujawnia swój epikureizm i stoicyzm w „Odach Ricardo Reisa”, opublikowanych przez Pessoa w 1924 roku w swoim czasopiśmie literackim Athena .

Ponieważ Pessoa nie ustalił śmierci Reisa, można założyć, że przeżył on swojego autora, który zmarł w 1935 roku . , świat literacki tego heteronimu po 1935 roku, tworzący dialog między Ricardo Reisem a duchem jego autora.

Lista heteronimów Pessoa

NIE. Nazwa Typ *Notatki
1 Fernando António Nogueira Pessoa samego siebie Korespondent handlowy w Lizbonie
2 Fernando Pessoa ortonim Poeta i prozaik
3 Fernando Pessoa autonim Poeta i prozaik
4 Fernando Pessoa heteronim Poeta, uczeń Alberto Caeiro
5 Alberto Caeiro heteronim Poeta, autor „O guardador de Rebanhos”, „O Pastor Amoroso” i „Poemas inconjuntos”, mistrz heteronimów Fernando Pessoa, Álvaro de Campos, Ricardo Reis, António Mora i Coelho Pacheco
6 Ricardo Reisa heteronim Poeta i prozaik, autor „Ody” i tekstów o twórczości Alberto Caeiro. Nota biograficzna : (Porto, 1887–1936). Ukończył medycynę i jest ponad wszystko bezwarunkowym wielbicielem cywilizacji greckiej, uważa się za emigranta z Grecji. Będąc rojalistą, w 1919 r. decyduje się na emigrację do Brazylii (monarchia portugalska została obalona w 1910 r.). W swoich neoklasycznych odach rozmyśla nad ulotnością życia, nieuchronnością śmierci i bezradnością kondycji ludzkiej. Ten „smutny epikurejczyk” próbuje znaleźć jakieś zadowolenie w akceptacji losu i samodyscyplinie życia zgodnie z mottem Horatio: carpe diem (chwytaj dzień).
7 Frederico Reisa heteronim/para-heteronim Eseista, brat Ricardo Reisa, o którym pisze
8 Álvaro de Campos heteronim Poeta i prozaik, uczeń Alberto Caeiro. Nota biograficzna : Alvaro de Campos. (Tavira, Algarve, 1890 -?). Studiuje inżynierię morską w Szkocji. Gdziekolwiek się znajduje, czuje się obcokrajowcem. Duszony nudną i monotonną egzystencją, nie widząc sensu życia, szuka nowych doznań i podróżuje na Daleki Wschód. Kiedy wraca, jest odnowionym człowiekiem. Obejmuje ruch futurystyczny i czci industrializację oraz postęp naukowy i technologiczny, z jego gorączkowym, nieustępliwym rytmem i ciągłymi zmianami. Dochodzi do ekstazy zmysłów, jego relacja z maszynami, węglem drzewnym i stalą jest niemal erotyczna. Ale w tle tego współczesnego świata czają się cienie taśm montażowych, zanieczyszczenia, pustka rzeczy materialnych. Ciemność tego, co ma nadejść — w końcu Campos się męczy. W trzeciej fazie, głęboko rozczarowany teraźniejszością, przywołuje dawno minione dni swojego doskonale szczęśliwego dzieciństwa.
9 Antoni Mora heteronim Filozof i socjolog, teoretyk neopogaństwa, uczeń Alberto Caeiro
10 Klaudiusz Pasteur heteronim/półheteronim Francuski, tłumacz „CADERNOS DE RECONSTRUÇÃO PAGÔ pod dyr. Antonio Mora
11 Bernarda Soaresa heteronim/półheteronim Poeta i prozaik, autor „Księgi niepokoju”
12 Vicente Guedesa heteronim/półheteronim Poeta, prozaik, tłumacz, autor „Księgi niepokoju” do 1920 roku
13 Gervásio Guedes heteronim/para-heteronim Autor tekstu „A Coroação de Jorge Quinto”
14 Wyszukiwarka Aleksandra heteronim Poeta i autor opowiadań
15 Wyszukiwanie Charlesa Jamesa heteronim/para-heteronim Tłumacz i eseista, brat Aleksandra Searcha
16 Jean-Méluret z Seulu heteronim/protoheteronim Francuski poeta i eseista
17 Rafał Baldaja heteronim Astrolog i autor „Tratado da Negação” i „Princípios de Metaphysica Esotérica”
18 Barão de Teivo heteronim Prozaik, autor „Educação do Stoica” i „Daphnis e Chloe”
19 Karola Roberta Anona heteronim/półheteronim Poeta, filozof i autor opowiadań
20 AA Crosse pseudonim/proto-heteronim Autor i rozwiązujący zagadki
21 Tomasza Krzyża heteronim/protoheteronim Angielska postać epicka/okultysta, spopularyzowana w kulturze portugalskiej
22 II Krzyż heteronim/para-heteronim ----
23 Davida Merricka heteronim/półheteronim Poeta, gawędziarz i dramaturg
24 Lucasa Merricka heteronim/para-heteronim Autor opowiadań, być może brat David Merrick
25 Pero Botelho heteronim/pseudonim Pisarz opowiadań i autor Listów
26 Abílio Quaresma heteronim/charakter/meta-heteronim Postać inspirowana Botelho Pêro i autorem krótkich kryminałów
27 Inspektor Guedes charakter/meta-heteronim? Postać inspirowana Botelho Pêro i autorem krótkich kryminałów
28 Wujek Wieprzowina pseudonim/postać Postać inspirowana Botelho Pêro i autorem krótkich kryminałów
29 Fredericka Wyatta alias/heteronim Poeta i prozaik (w języku angielskim)
30 Wielebny Walter Wyatt postać Prawdopodobnie brat Fredericka Wyatta
31 Alfreda Wyatta postać Kolejny brat Fredericka Wyatta/mieszkańca Paryża
32 Marii José heteronim/protoheteronim Napisał i podpisał „A Carta da Corcunda para o Serralheiro”
33 Chevalier de Pas pseudonim/proto-heteronim Autor wierszy i listów
34 Efbeedee Pasza heteronim/protoheteronim Autor humorystycznych „Opowiadań”
35 Faustino Antunes/A. Moreira heteronim/pseudonim Psycholog, autorka „Ensaio sobre a Intuição”
36 Carlosa Ottona heteronim/protoheteronim Poeta i autor „Tratado de Lucta Livre”
37 Michał Otto pseudonim/para-heteronim Prawdopodobnie brat Carlosa Otto, któremu powierzono tłumaczenie na język angielski „Tratado de Lucta Livre”
38 dr Gaudencio Nabos heteronim Autor humorystycznych wierszy, szkiców. Praktykował medycynę w Durbanie w Londynie
39 Horacego Jamesa Fabera heteronim/półheteronim autor opowiadań i eseista (w języku angielskim)
40 Navas heteronim/para-heteronim Przetłumaczono Horace James Faber na portugalski
41 Pantaleão heteronim/protoheteronim Poeta i proza
42 Torquato Fonseca Mendes da Cunha Rey heteronim/meta-heteronim Zmarły autor tekstu, Pantaleão postanowił opublikować
43 Joaquim Moura Costa protoheteronim/półheteronim poeta satyryczny, działacz republikański, członek „O PHOSPHORO”
44 Sher Henay protoheteronim/pseudonim Kompilator i autor przedmowy antologii sensacyjnej w języku angielskim
45 Antoniego Gomesa półheteronim/charakter Filozof, autor „Historia Comica do Affonso Çapateiro”
46 Profesor Trochee protoheteronim/pseudonim Autor eseju z humorystycznymi poradami dla młodych poetów
47 William Links Esk postać Podpisał list napisany w języku angielskim w dniu 13.04.1905 r
48 Antonio de Seabra pseudonim/proto-heteronim Krytyk literacki
49 Joao Craveiro pseudonim/proto-heteronim Dziennikarz, zwolennik Sidónio Pereiry
50 Tag pseudonim Współpracownik firmy „NATAL MERCURY” (Durban, RPA), wynalazca i rozwiązujący zagadki
51 Pipa Gomes projekt heteronimu Współpracownik w "O PHOSFORO"
52 Ibis postać/pseudonim Postać z dzieciństwa Pessoa, towarzysząca mu do końca życia/również podpisane wiersze
53 Dr Gaudencio Rzepa protoheteronim/pseudonim Dyrektor „O PALRADOR”, angielsko-portugalski dziennikarz i humorysta
54 Pypeć protoheteronim/pseudonim Poeta, humorystyczne anegdoty. Poprzednik dr Pancrazio
55 dr Pancrazio protoheteronim/pseudonim Opowiadacz, poeta i twórca szarad
56 Luís António Kongo protoheteronim/pseudonim Współpracownik „O PALRADOR”, felietonista i prezenter Lanca Eduardo
57 Eduardo Lanca protoheteronim/pseudonim Luso-brazylijski poeta
58 A. Francisco de Paula Angard protoheteronim/pseudonim Współpracownik „O PALRADOR”, autor „textos scienceicos”
59 Pedro da Silva Salles/Zé Pad protoheteronim/pseudonim Autor i kierownik działu anegdot w "O PALRADOR"
60 José Rodrigues do Valle/Scicio protoheteronim/pseudonim „O PALRADOR”, autor szarad i „kierownik literacki”
61 Doktor Caloiro protoheteronim/pseudonim „O PALRADOR”, reporter i autor „A pesca das pérolas”
62 Adolf Moskwa protoheteronim/pseudonim „O PALRADOR”, powieściopisarz, autor „Os Rapazes de Barrowby”
63 Marvella Kischa protoheteronim/pseudonim Autor powieści ogłoszonej w „O PALRADOR”, zatytułowanej „A Riqueza de um Doido”
64 Gabriela Keene'a protoheteronim/pseudonim Autor powieści ogłoszonej w „O PALRADOR”, zatytułowanej „Em Dias de Perigo”
65 Sableton-Kay protoheteronim/pseudonim Autor powieści ogłoszonej w „O PALRADOR”, zatytułowanej „A Lucta Aérea”
66 Morrisa i Teodora pseudonim "O PALRADOR", autor szarad
67 Diabo Azul pseudonim "O PALRADOR", autor szarad
68 Parować pseudonim "O PALRADOR", autor szarad
69 Galliao Pequeno pseudonim "O PALRADOR", autor szarad
70 Urban Accursio Alias "O PALRADOR", autor szarad
71 Cecylia pseudonim "O PALRADOR", autor szarad
72 José Rasteiro protoheteronim/pseudonim "O PALRADOR", autor przysłów i zagadek
73 Nimfa Negra pseudonim "O PALRADOR", autor szarad
74 Diniz da Silva pseudonim/proto-heteronim Autor wiersza „Loucura” i współpracownik „EUROPY”
75 Panie Prosit pseudonim Tłumacz „O Estudante de Salamanca” Esproncedy
76 Henryk More protoheteronim Autor i prozaik
77 Wardour postać? Komunikator astralny, trener poezji
78 JM Hyslop postać? Poeta

Inni pisarze i ich heteronimy

  • Søren Kierkegaard - Miał kilkanaście heteronimów o różnych biografiach i osobowościach.
  • Bitty Navarro - meksykańsko-hiszpańska poetka, aseksualna aktywistka i współpracowniczka BuzzFeed , badała heteronimy w poezji i mikroblogowaniu.
  • David Solway , kanadyjski pisarz, piszący jako Andreas Karavis .
  • Kent Johnson , amerykański uczony i poeta piszący jako Araki Yasusada .
  • Peter Russell , angielski poeta, przetłumaczył Elegie Kwintyliusza , łacińskiego poety.
  • Robin Skelton , kanadyjski poeta i okultysta, piszący jako francuski surrealista Georges Zuk.
  • Geoffreya Hilla . Angielski poeta, przetłumaczył Śpiewnik Sebastiana Arrurruza
  • BH Fairchild , amerykański poeta, piszący jako Roy Eldridge Garcia.
  • Daniel Handler , amerykański pisarz, piszący jako Lemony Snicket .
  • Romain Gary , francuski pisarz, piszący jako Émile Ajar, Fosco Sinibaldi, Shatan Bogat.
  • Antoine Volodine , francuski pisarz, piszący jako Elli Kronauer, Manuela Draeger, Lutz Bassman.
  • Brian O'Nolan pisze jako Flann O'Brien i Myles na gCopaleen.
  • Arnon Grunberg piszący jako Marek van der Jagt.
  • Eghia Temirchipashyan, ormiańska pisarka, pisząca jako Graser Atom, Devanio, Melania, Nurania, Graser's Cat...
  • Raymond A. Palmer (1910-1977), amerykański redaktor i pisarz; publikował historie pod własnym nazwiskiem i wieloma pseudonimami, z których kilku przypisywano różne osobowości i biografie (np. „AE Steber” był rosyjskim oficerem wojskowym, który przed przeprowadzką do USA zajmował się szpiegostwem przeciwko nazistowskim Niemcom).
  • Osobowość internetowa MsScribe - miał podobną liczbę i różnorodność heteronimów jak Kierkegaard, używanych do manipulowania fandomem Harry'ego Pottera .
  • Laura Albert (ur. 1955) pisała pod pseudonimem JT LeRoy , dorastający mężczyzna, którego opisała jako „awatar”, który pozwolił jej pisać rzeczy, których nie była w stanie napisać sama.
  • Jane Holland , poetka i powieściopisarka, pisze także jako Victoria Lamb, Elizabeth Moss, Beth Good i Hannah Coates.
  • Frank X. Gaspar , portugalsko-amerykański poeta i powieściopisarz, pisze jako Renata Ferreira, kobieta, która pracowała dla ruchu oporu w ostatnich latach faszystowskiego reżimu Portugalii w swojej książce The Poems of Renata Ferreira opublikowanej w 2020 roku.

Heteronimy w muzyce

Zobacz też

Notatki

  1. ^ ZENITH, Richard (2002), Księga niepokoju , Penguin Classics, 2002.
  2. ^ Pessoa, autorstwa Richarda Zenitha
  3. ^ Pessoa autorstwa Richarda Zenitha
  4. ^ Pessoa autorstwa Richarda Zenitha
  5. ^ Pessoa, autorstwa Richarda Zenitha
  6. ^ Fred Nadis (2013) Człowiek z Marsa: niesamowita podróż miazgi Raya Palmera, NY: Jeremy P. Tarcher / Penguin, s. 74
  7. Bibliografia _ „Laura Albert w The Moth „My Avatar & Me” „ YouTube. Zarchiwizowane od oryginału w dniu 2021-12-21. Źródło 2013-01-30 .
  8. ^ Stowarzyszenie Czytelników Kryminałów „Jane Holland” .
  9. ^ „Przewodnik po wielu osobistościach Nicky'ego Minaj” www.papermag.com . Źródło 2015-08-27 .

Zobacz części wprowadzające w:

  • Fernando Pessoa & Co: Selected Poems , zredagowane i przetłumaczone przez Richarda Zenitha, Grove Press, 1999
  • Wybrana proza ​​Fernando Pessoa , zredagowane i przetłumaczone przez Richarda Zenitha, Grove Press, 2002
  • The Book of Disquiet , zredagowane i przetłumaczone przez Richarda Zenitha, Penguin classics, 2003

Linki zewnętrzne

Kontrola władz: Biblioteki Narodowe
Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Heteronym_(literature)&oldid=1137467499 ”