Nazwiska panieńskie i małżeńskie

Kiedy osoba (tradycyjnie w wielu kulturach żona) przyjmuje nazwisko rodowe współmałżonka , w niektórych krajach nazwisko to zastępuje poprzednie nazwisko tej osoby , które w przypadku żony nazywane jest nazwiskiem panieńskim ( używa się również „ nazwiska rodowego ”) jako neutralny pod względem płci lub męski substytut nazwiska panieńskiego), podczas gdy nazwisko po mężu to nazwisko lub nazwisko rodowe przyjęte przez osobę po ślubie.

W niektórych jurysdykcjach zmiana nazwy wymaga procesu prawnego. Kiedy ludzie biorą ślub lub się rozwodzą, prawne aspekty zmiany nazwiska mogą zostać uproszczone lub uwzględnione, tak aby nowe nazwisko zostało ustalone w ramach prawnego procesu małżeństwa lub rozwodu. Tradycyjnie na anglojęzycznym Zachodzie kobiety są znacznie bardziej skłonne do zmiany nazwiska po ślubie niż mężczyźni ^{[ dlaczego? ]} , ale w niektórych przypadkach mężczyźni mogą również zmieniać swoje nazwiska po ślubie, w tym pary osób tej samej płci .

W tym artykule nazwisko rodowe , nazwisko rodowe , nazwisko , nazwisko po mężu i nazwisko panieńskie odnoszą się do nazwisk patrylinearnych , chyba że wyraźnie określono, że odnoszą się do nazwisk matrylinearnych .

świecie anglojęzycznym

Ze względu na powszechną praktykę zmiany nazwiska przez kobiety podczas małżeństwa, zwykle napotykają one na niewielkie trudności, ponieważ taka możliwość jest uwzględniona w prawnym procesie zawarcia małżeństwa.

O ile statut miejsca zawarcia małżeństwa nie przewiduje, że w chwili zawarcia małżeństwa może nastąpić zmiana nazwiska (w takim przypadku akt małżeństwa wskazuje nowe nazwisko), sądy ^{[ gdzie? ]} oficjalnie uznali, że taka zmiana wynika z powszechnego prawa osoby (mężczyzny, kobiety, a czasem dziecka) do zmiany nazwiska.

W Stanach Zjednoczonych było kilka wczesnych przypadków, w których zgodnie z prawem zwyczajowym kobieta była zobowiązana do przyjęcia nazwiska męża, ale nowsze sprawy to obaliły (patrz „Zachowaj nazwisko rodowe” poniżej). Obecnie Amerykanki nie muszą zgodnie z prawem zmieniać nazwiska. Lindon v. First National Bank , 10 F. 894 (WD Pa. 1882), jest jedną z najwcześniejszych, precedensowych spraw sądów federalnych Stanów Zjednoczonych , dotyczących zmiany nazwy według prawa zwyczajowego . Kobieta, która zmieniła nazwisko na takie, które nie było oryginalnym nazwiskiem jej męża, próbowała przejąć nad nią kontrolę dziedziczenie _ Sąd orzekł na jej korzyść. To przedstawiało wiele rzeczy. Zgodnie z prawem zwyczajowym można zgodnie z prawem zmienić nazwisko i być „znanym i rozpoznawanym” pod tym nowym nazwiskiem. Można także zawierać wszelkiego rodzaju umowy w nowej przybranej nazwie. Umowy obejmują zatrudnienie (zob . Coppage przeciwko Kansas 236 US 1), a nowe nazwisko może zostać prawnie uznane w sądzie. W 1967 r. w sprawie Erie Exchange v. Lane , 246 Md. 55 (1967) Sąd Apelacyjny stanu Maryland orzekł, że zamężna kobieta może zgodnie z prawem przyjąć przybrane nazwisko, nawet jeśli nie jest to jej nazwisko rodowe ani imię jej prawowitego męża, bez postępowanie sądowe.

Mężczyźni napotykają jednak większe trudności przy zmianie nazwiska. W Stanach Zjednoczonych tylko osiem stanów przewiduje oficjalną zmianę nazwiska mężczyzny w ramach procesu małżeństwa, a w innych mężczyzna może zwrócić się do sądu lub – jeśli nie jest to zabronione – zmienić nazwisko bez procedury prawnej (chociaż agencje rządowe czasami nie rozpoznają tej procedury).

Wspólne opcje

Użyj nazwiska rodowego męża

W przeszłości kobieta w Anglii zwykle przyjmowała po ślubie nazwisko (lub nazwisko) swojego nowego męża; często była do tego zmuszona na mocy o ukryciu . Przyjmowanie nazwiska męża pozostaje dziś powszechną praktyką w Wielkiej Brytanii (chociaż nie ma prawa nakazującego zmianę nazwiska) oraz w innych krajach, takich jak Australia , Nowa Zelandia , Pakistan , Gibraltar , Falklandy , Indie , Filipiny , anglojęzycznych prowincji Kanady i Stanów Zjednoczonych.

W niektórych społecznościach w Indiach małżonkowie i dzieci przyjmują imię lub imię ojca. ^{[ wymagane wyjaśnienie ]}

Często istnieją interesujące odmiany adopcji imion, w tym adopcja nazwiska rodowego. Na przykład w Massachusetts , badanie przeprowadzone na Harvardzie w 2004 roku wykazało, że około 87% kobiet z wyższym wykształceniem bierze na ślub nazwisko swoich mężów, co stanowi spadek w porównaniu ze szczytowym wynikiem przed 1975 rokiem wynoszącym ponad 90%, ale wzrostem z około 80% w 1990 roku. to samo badanie wykazało, że kobiety z wyższym wykształceniem były „dwa do czterech razy (w zależności od wieku) bardziej skłonne do zachowania swojego nazwiska” niż kobiety bez dyplomu.

Na nizinach Szkocji w XVI wieku zamężne kobiety nie zmieniały swoich nazwisk, ale dziś jest to powszechna praktyka.

Zwykle dzieciom z tych małżeństw nadaje się nazwisko ojca. W niektórych rodzinach (głównie w USA) istnieje zwyczaj używania nazwiska panieńskiego matki jako drugiego imienia dla jednego z dzieci – Franklin Delano Roosevelt otrzymał w ten sposób swoje drugie imię lub nawet jako imię. Przykładem z Wielkiej Brytanii jest Isambard Kingdom Brunel . Spessard Holland , były gubernator Florydy i były senator, którego nazwisko panieńskie matki brzmiało Virginia Spessard, otrzymał w ten sposób swoje imię.

Zachowaj nazwisko rodowe

Kobiety, które zachowują swoje nazwisko po ślubie, mogą to zrobić z kilku powodów:

Nie widzą powodu, aby zmieniać swoje imię, podobnie jak mężczyźni często nie widzą powodu, aby zmieniać swoje.
Sprzeciw wobec jednostronności tej tradycji.
Bycie ostatnim członkiem ich rodziny o tym nazwisku.
Aby uniknąć kłopotów związanych z formalnościami związanymi ze zmianą nazwiska.
Chcą zachować swoją tożsamość.
Preferowanie swojego nazwiska od nazwiska współmałżonka.
Aby uniknąć konsekwencji zawodowych.

Amerykańska sufrażystka i abolicjonistka Lucy Stone (1818–1893) podniosła narodową kwestię prawa zamężnej kobiety do zachowania własnego nazwiska (tak jak ona sama po ślubie) w ramach swoich wysiłków na rzecz praw kobiet w Stanach Zjednoczonych. ich wcześniejsze imiona nosiły nazwę „Lucy Stoners”. W 1879 roku, kiedy Boston kobietom przyznano prawo wyborcze w wyborach szkolnych, Stone zarejestrował się jako uprawniony do głosowania. Ale urzędnicy nie pozwolą jej głosować, chyba że doda do podpisu „Blackwell”, nazwisko męża. Ta odmówiła, więc nie mogła głosować. Nie zaskarżyła pozwu do sądu.

Lucy Stone League , nazwana jej imieniem, została założona w 1921 roku przez Ruth Hale ; była to pierwsza grupa, która walczyła o to, by kobiety mogły zachować nazwisko panieńskie po ślubie - i legalnie go używać. Ruth Hale zakwestionowała w sądzie federalnym każdy edykt rządowy, który nie uznawałby zamężnej kobiety (takiej jak ona) po imieniu, którego wybrała. W maju 1921 r. Hale uzyskała własności wystawiony na jej nazwisko rodowe, a nie nazwisko po mężu, pani Heywood Broun.

W 1925 roku Doris Fleischman została pierwszą mężatką w Stanach Zjednoczonych, która otrzymała paszport na swoje nazwisko. Ale na początku lat trzydziestych Liga Lucy Stone była nieaktywna.

W Ludzie ex rel. Rago v. Lipsky , 63 NE2d 642 (Ill. 1945), Sąd Apelacyjny stanu Illinois, Pierwszy Okręg nie zezwolił zamężnej kobiecie na pozostanie w rejestrze do głosowania pod jej nazwiskiem rodowym ze względu na „utrwalony zwyczaj, politykę i zasadę prawa zwyczajowego wśród ludów anglojęzycznych, zgodnie z którym imię kobiety jest zmieniane przez małżeństwo, a nazwisko jej męża staje się z mocy prawa jej nazwiskiem”.

W 1950 roku Jane Grant i 22 byłych członków wznowiło Lucy Stone League; jego pierwsze spotkanie odbyło się 22 marca 1950 r. w Nowym Jorku. Grant szybko uzyskał Biura Spisu Ludności , aby zamężna kobieta mogła używać swojego nazwiska rodowego jako oficjalnego lub prawdziwego imienia w spisie. ( The New York Times , 10 kwietnia 1950).

W latach pięćdziesiątych i sześćdziesiątych XX wieku Liga rozszerzyła swoje zainteresowania, obejmując wszelką dyskryminację kobiet w USA; Liga była prekursorką Narodowej Organizacji Kobiet .

W stanie ex rel. Krupa v. Green , 177 NE2d 616 (Ohio 1961), sąd apelacyjny w Ohio zezwolił zamężnej kobiecie na zarejestrowanie się jako uprawniona do głosowania pod jej nazwiskiem rodowym, którego używała otwarcie i wyłącznie i którego używania była dobrze znana przed ślubem, i utrzymywała że może używać tego nazwiska jako kandydatka na urząd publiczny.

W 1972 r. w sprawie Stuart v. Board of Elections , 266 Md. 440, 446, w kwestii, czy żona może zarejestrować się do głosowania pod nazwiskiem rodowym, a nie nazwiskiem męża, Sąd Apelacyjny stanu Maryland orzekł: „[A] nazwisko zamężnej kobiety nie staje się nazwiskiem jej męża, jeżeli, jak tutaj, wykazuje ona wyraźny zamiar konsekwentnego i nieoszukańczego używania swojego imienia rodowego po ślubie”.

W latach siedemdziesiątych XX wieku utworzono Olympia Brown League, aby pomóc kobietom w uzyskaniu praw do nazwisk w Milwaukee , w odpowiedzi na decyzję sądu przeciwko kobietom, które chciały zachować panieńskie nazwiska po ślubie; Olympia Brown zachowała swoje po ślubie w 1873 r. W szczególności sprawa z tą decyzją sądu to Kruzel przeciwko Podell (1975), w której Sąd Najwyższy Wisconsin orzekł, że kobieta po ślubie przyjmuje nazwisko męża przez zwyczajowo posługiwała się tym nazwiskiem po ślubie, ale jednocześnie stwierdziła, że żadne prawo jej tego nie wymaga.

W 1975 r. w sprawie Dunn przeciwko Palermo Sąd Najwyższy stanu Tennessee orzekł, że „w tej jurysdykcji kobieta po ślubie ma swobodę wyboru. Może zdecydować się na zachowanie własnego nazwiska lub może przyjąć nazwisko męża. wybór należy do niej.Uważamy, że imię i nazwisko osoby jest nadane przy urodzeniu lub dobrowolnie zmienione przez któregokolwiek z małżonków w czasie zawarcia małżeństwa lub zmienione aktami potwierdzającymi, zgodnie z Konstytucją i prawami stanu Tennessee. Tak długo, jak imię i nazwisko danej osoby pozostaje niezmienne i spójne, o ile i dopóki nie zostanie zmienione w określony sposób oraz bez jakichkolwiek oszukańczych lub prawnie niedopuszczalnych zamiarów, państwo nie ma uzasadnionych obaw”.

Nowa wersja Lucy Stone League została uruchomiona w 1997 roku, ponownie koncentrując się na równości nazw.

Obecnie Amerykanki nie muszą zgodnie z prawem zmieniać nazwiska.

Połącz obie nazwy (dzielenie wyrazów)

Kobiety rzadziej, zwłaszcza w Stanach Zjednoczonych i Kanadzie, dodają imię współmałżonka i własne nazwisko rodowe. Istnieją jednak tego przykłady w przypadku amerykańskiej senator Cindy Hyde-Smith i obecnych kongresmenek w USA Sheili Cherfilus-McCormick i Mariannette Miller-Meeks , a także byłych kongresmenek w USA Lucille Roybal-Allard , Ileana Ros-Lehtinen i Debbie Mucarsel-Powell . Jedynym przyrodnim rodzeństwem byłego prezydenta USA Baracka Obamy jest Maya Soetoro-Ng , dawniej Maya Soetoro. Farrah Fawcett była znana jako Farrah Fawcett-Majors podczas swojego małżeństwa z Lee Majors aż do ich separacji w 1979 roku. Shirley Phelps-Roper była wcześniej znana jako Shirley Phelps przed ślubem.

Mieszanie nazw

Chociaż mniej powszechne niż łączenie nazwisk, rosnącym trendem jest mieszanie dwóch nazwisk po ślubie. Oznacza to dodanie części dwóch nazw. Przykładem jest Dawn O'Porter .

Dzieci

W Stanach Zjednoczonych w niektórych stanach lub obszarach obowiązują przepisy ograniczające nazwisko, jakie może nosić dziecko. Na przykład stan Tennessee zezwala na nadanie dziecku nazwiska, które nie zawiera nazwiska ojca, tylko po „równoczesnym złożeniu wniosku pod przysięgą w tej sprawie podpisanego przez oboje rodziców”.

Status prawny zmiany imion męskich w małżeństwie

W 2007 roku Michael Buday i Diana Bijon zapisali się do Amerykańskiej Unii Swobód Obywatelskich i złożyli przeciwko stanowi Kalifornia pozew o dyskryminację . Zdaniem ACLU przeszkody napotykane przez męża, który chce przyjąć nazwisko żony, naruszyły klauzulę równej ochrony przewidzianą w 14. poprawce do konstytucji. W czasie pozwu tylko stany Georgia , Hawaje , Iowa , Massachusetts , Nowy Jork i Północna Dakota wyraźnie zezwolił mężczyźnie na zmianę nazwiska przez małżeństwo z taką samą łatwością jak kobiecie. W wyniku pozwu uchwalono ustawę o równości imion i nazwisk z 2007 r., Zezwalającą każdemu z małżonków na zmianę nazwiska przy użyciu aktu małżeństwa jako środka zmiany; ustawa weszła w życie w 2009 roku.

Feminizm i zachowanie własnego imienia

Feministka Lucy Stone (1818–1893) w ramach swoich wysiłków na rzecz praw kobiet w Stanach Zjednoczonych podjęła ogólnokrajową kwestię prawa zamężnej kobiety do zachowania własnego nazwiska (tak jak ona sama po ślubie) aby używać nazwisk swoich mężów, nazywano je „Lucy Stoners”.

Feministka Elizabeth Cady Stanton przyjęła nazwisko męża jako część własnego, podpisując się jako Elizabeth Cady Stanton lub E. Cady Stanton, ale odmówiła zwracania się do niej jako pani Henry B. Stanton. Napisała w 1847 r., że „zwyczaj nazywania kobiet panią John This i panią Tom That oraz kolorowych mężczyzn Sambo i Zip Coon opiera się na zasadzie, że biali ludzie są panami wszystkiego”. Później, zwracając się w 1860 r. niewolnik] nie ma imienia. To Cuffy Douglas lub Cuffy Brooks, tylko którego Cuffy może być. Kobieta nie ma imienia. Ona jest panią Richard Roe lub panią John Doe, której panią może być.

Feministka Jane Grant , współzałożycielka The New Yorker , napisała w 1943 roku o swoich wysiłkach, by zachować swoje nazwisko pomimo małżeństwa, a także o doświadczeniach innych kobiet z nazwiskami panieńskimi dotyczącymi służby wojskowej, paszportów , głosowania i biznesu .

Niedawno sprzeciw feministki Jill Filipovic wobec zmiany nazwiska dla kobiet wychodzących za mąż został opublikowany w The Guardian w 2013 roku jako „Dlaczego zamężne kobiety powinny zmieniać swoje nazwiska? Pozwól mężczyznom zmienić swoje” i cytowany jako zalecana lektura na temat teorii społecznej konstrukcja płci w Critical Encounters in Secondary English: Teaching Literacy Theory to Adolescents autorstwa Deborah Appleman (2014). Kiedy Filipovic wyszła za mąż w 2018 roku, zachowała swoje nazwisko.

Użyj jako pytania bezpieczeństwa

Nazwisko panieńskie matki jest powszechnym pytaniem bezpieczeństwa w bankowości co najmniej od lat 80.

Kanada

W większości Kanady każdy z partnerów może nieformalnie przyjąć nazwisko małżonka po ślubie, o ile nie ma to na celu oszustwa. To samo dotyczy osób pozostających w związkach partnerskich w niektórych prowincjach. W większości prowincji, z wyjątkiem Kolumbii Brytyjskiej, nie jest to uważane za legalną zmianę nazwiska. Do celów federalnych, takich jak paszport kanadyjski , Kanadyjczycy mogą również przyjąć nazwisko swojego partnera, jeśli pozostają w związku cywilnym. W prowincji Kolumbia Brytyjska ludzie muszą przejść prawną zmianę nazwiska, jeśli chcą używać łączonego nazwiska po ślubie. Ich akt małżeństwa jest uważany za dowód ich nowego imienia.

Zwyczaj w Quebecu był podobny do tego we Francji do 1981 roku. W życiu codziennym kobiety tradycyjnie używały nazwiska męża, ale nazwisko panieńskie pozostało ich oficjalnym nazwiskiem. Od uchwalenia ustawy prowincjonalnej z 1981 r. mającej na celu promowanie równości płci, zgodnie z Kartą Praw Quebecu , żadna zmiana nazwiska nie może być dokonana bez zezwolenia urzędnika stanu cywilnego lub zezwolenia sądu. Nowożeńcy, którzy chcą zmienić nazwisko po ślubie, muszą zatem przejść przez tę samą procedurę, co ci, którzy zmieniają nazwisko z innych powodów. Urzędnik stanu cywilnego może wyrazić zgodę na zmianę nazwiska, jeżeli:

nazwisko, którym osoba się posługuje, nie zgadza się z nazwiskiem w akcie urodzenia,
nazwa jest obcego pochodzenia lub jest zbyt trudna do wymówienia lub zapisania w oryginalnej formie, lub
nazwa wywołuje kpiny lub stała się niesławna.

To prawo nie zezwala kobiecie na zmianę nazwiska natychmiast po ślubie, ponieważ małżeństwo nie jest wymienione wśród powodów zmiany nazwiska.

hiszpańskojęzyczny świat

Małżonkowie zachowują swoje oryginalne nazwiska. Zgodnie z hiszpańskimi zwyczajami nadawania imion , imię osoby składa się z imienia (prostego lub złożonego), po którym następują dwa nazwiska rodowe (nazwiska), ojca i matki. Wszystkie dzieci, które para ma razem, przyjmują oba pierwsze nazwiska, więc jeśli „José Gómez Hevia” i „María Reyes García” mieli dziecko o imieniu „Andrés”, otrzymane imię brzmiałoby „Andrés Gómez Reyes”.

Ustawa 11/1981 w Hiszpanii , uchwalona w 1981 r., stanowiła między innymi, że dzieci w wieku 18 lat mają teraz prawną możliwość wyboru, czy nazwisko ojca czy matki ma być pierwsze. Jeśli rodzina nie skorzystała z możliwości zmiany kolejności imion w nazwisku, ustawa ustawowo przyjmowała nazwisko ojca jako pierwsze.

Również w Hiszpanii reforma prawa z 1995 r. umożliwia rodzicom wybór, czy pierwszeństwo ma nazwisko ojca, czy matki, chociaż ta kolejność musi być taka sama dla wszystkich ich dzieci. Na przykład imię syna pary w powyższym przykładzie może brzmieć „Andrés Gómez Reyes” lub „Andrés Reyes Gómez”.

W niektórych krajach hiszpańsko-amerykańskich kobiety nieoficjalnie dodają pierwsze nazwisko męża po swoim własnym, w celach towarzyskich, takich jak zaproszenia lub ogłoszenia o wydarzeniach. Para powyżej może przedstawić się jako José Gómez Hevia i María Reyes de Gómez. Powszechne jest również nazywanie żony mężczyzny w formalnych sytuacjach „señora de”, po której następuje pierwsze nazwisko jej męża.

świecie portugalskojęzycznym

Żony zwykle przyjmują nazwisko rodowe współmałżonka, chociaż ostatnio istnieje tendencja do zachowywania przez kobiety nazwiska panieńskiego. Zgodnie z portugalskimi zwyczajami nadawania imion , imię osoby składa się z imienia (prostego lub złożonego), po którym następują dwa nazwiska rodowe (nazwiska), matki i ojca. Wszystkie dzieci, które para ma razem, przyjmują oba drugie nazwiska.

Inne kraje europejskie

Austria

W Austrii od 1 kwietnia 2013 r. małżeństwo nie powoduje automatycznej zmiany imienia kobiety; dlatego zmiana nazwy może nastąpić tylko na wniosek prawny. Przed tą datą domyślną zmianą nazwiska zamężnej kobiety na nazwisko jej męża, chyba że zgodnie z prawem złożyła wniosek o rezygnację z tego.

Francja

We Francji decyzją wykonawczą od 2011 r. i ustawą od 2013 r. każda osoba pozostająca w związku małżeńskim może oficjalnie używać nazwiska współmałżonka jako nazwiska pospolitego, zastępując je lub łącząc z własnym. Wcześniej zamężne kobiety często używały nazwiska męża w życiu codziennym, ale nie miało to prawnego uznania.

Nazwisko zwyczajowe nie zastępuje nazwiska rodowego osoby zapisanego w akcie urodzenia.

Od 4 marca 2002 r. do 4 grudnia 2009 r. dzieci, którym nadano imiona obojga rodziców, musiały być oddzielone podwójną kreską (np. Dupont — Clairemont). W dniu 4 grudnia 2009 r. Conseil d'État orzekła, że zamiast podwójnego myślnika można użyć spacji. W rezultacie formularze z prośbą o wybór nazwiska rodowego dla dziecka ( nom de famille ) robią to w dwóch wierszach („ 1ère partie : .....”, „ 2e partie : ....”)

Niemcy

W Niemczech od 1977 r. kobieta może przyjąć nazwisko męża, a mężczyzna nazwisko żony. Jeden z nich może posługiwać się nazwiskiem złożonym z obu nazwisk. Pozostała pojedyncza nazwa to „nazwisko rodowe” ( Ehename ), które będą nazwiskami dzieci. Jeżeli mężczyzna i kobieta postanawiają zachować i używać swoich nazwisk rodowych po ślubie (bez nazwiska łączonego), jedno z tych nazwisk określają jako „nazwisko rodowe”. Połączone nazwisko nie jest możliwe jako nazwisko rodowe, ale od 2005 r. Możliwe jest posiadanie podwójnego nazwiska jako nazwiska rodowego, jeśli ktoś miał już podwójne nazwisko, a partner je przyjmuje. Podwójne nazwy muszą być następnie dzielone. Wszyscy członkowie rodziny muszą używać tego podwójnego imienia.

Grecja

Od 1983 r., kiedy Grecja przyjęła nowe prawo małżeńskie , które gwarantowało równość płci między małżonkami, kobiety w Grecji są zobowiązane do zachowania nazwiska rodowego przez całe życie.

Włochy

Małżonkowie zachowują swoje oryginalne nazwiska. Zgodnie z włoskim kodeksem cywilnym (art. 143 bis) kobieta, która wychodzi za mąż, zachowuje swoje nazwisko i ma możliwość dodania nazwiska męża po swoim. Obywatele spoza Włoch, którzy biorą ślub we Włoszech, nie będą mieli zmiany nazwiska we Włoszech. Jednak panny młode lub stajenni mogą poprosić o zmianę nazwiska w swoim kraju.

Holandia

W Holandii osoby, które zawarły związek małżeński w Holandii lub zawarły zarejestrowany związek partnerski, pozostaną zarejestrowane pod nazwiskiem rodowym. Mogą jednak używać nazwiska partnera do celów społecznych lub łączyć oba nazwiska. W przypadku zawarcia związku małżeńskiego lub zarejestrowanego związku partnerskiego można również wskazać, w jaki sposób chcieliby się do nas zwracać, rejestrując swój wybór w Urzędzie Miejskim ( Gemeentelijke Basis Administratie ) (chociaż nazwisko rodowe się nie zmienia). Można wybrać, aby nazywać się własnym imieniem, imieniem partnera, własnym imieniem, po którym następuje imię partnera (z łącznikiem) lub imieniem partnera, po którym następuje jego własne imię (z łącznikiem; taka była konwencja panująca do bardzo niedawna. W w tym przypadku nazwisko panieńskie po łączniku używa wielkiej litery tylko wtedy, gdy jest to rzeczownik; jeśli jest to przyrostek, taki jak van lub de afiks pozostaje niekapitalizowany; jest to wyjątek od ogólnej zasady dotyczącej nazwisk pisanych wielką literą, gdy występują samodzielnie). Zarówno mężczyźni, jak i kobiety mogą dokonać tego wyboru podczas rejestracji w celu zawarcia związku małżeńskiego lub zarejestrowanego związku partnerskiego. W przypadku ustania małżeństwa lub zarejestrowanego związku partnerskiego można nadal używać nazwiska byłego partnera, chyba że były partner wyrazi sprzeciw i zwróci się do sądu o zakazanie używania nazwiska byłego partnera.

Przed narodzinami lub adopcją pierwszego dziecka małżonkowie mogą wybrać nazwisko dziecka (matki lub ojca, ale nie obojga). W przypadku braku wyboru dziecko automatycznie nosi nazwisko ojca. Każde kolejne dziecko również będzie nosiło to imię. Jeśli rodzice nie są małżeństwem, dzieci automatycznie otrzymają imię matki, chyba że wskazano inaczej.

Rosja

Istnieje powszechny, choć nie powszechny, zwyczaj przyjmowania przez nowo poślubioną żonę nazwiska rodowego męża. Ponieważ jednak Rosja nie jest krajem prawa zwyczajowego, każda zmiana nazwiska wymaga formalnej procedury, w tym złożenia oficjalnego wniosku do urzędu stanu cywilnego . Ponieważ ten sam urzędnik stanu cywilnego rejestruje również małżeństwa, dla wygody jest to często dokonywane w trakcie postępowania małżeńskiego, zgodnie z ustawą federalną nr 143-FZ „O aktach stanu cywilnego”, a akt małżeństwa pary ma możliwość posiadania jednego wspólnego rodowe lub oboje małżonkowie posługują się swoim oryginalnym nazwiskiem. Jednak prawo jest całkowicie neutralne pod względem płci, a para może przyjąć jedno z ich nazwisk (mąż przyjmujący nazwisko rodowe swojej żony jest rzadką, ale w żadnym wypadku niespotykaną praktyką, która jest ogólnie akceptowana i niesie ze sobą niewielkie lub żadne piętno społeczne) , a nawet zupełnie inny. Prawo uznaje również prawo pary do używania połączonego nazwiska rodowego oraz prawo jednego z małżonków do odzyskania swojego pierwotnego nazwiska w przypadku rozwiązania małżeństwa.

kraje azjatyckie

Chiny

Tradycyjnie, w przeciwieństwie do anglojęzycznych krajów zachodnich, zamężna kobieta zachowuje swoje nazwisko bez zmian, nie przyjmując nazwiska męża. W Chinach kontynentalnych dziecko dziedziczy nazwisko ojca jako normę, chociaż prawo małżeńskie wyraźnie stanowi, że dziecko może używać nazwiska któregokolwiek z rodziców. Często zdarza się również, że dwoje dzieci urodzonych przez tych samych rodziców przyjmuje różne nazwiska, jedno po ojcu, a drugie po matce. Możliwe jest również, choć znacznie rzadziej, aby dziecko łączyło nazwiska obojga rodziców. ^{[ potrzebne źródło ]} Wśród chińskiej diaspory za granicą, zwłaszcza w Azji Południowo-Wschodniej, kobiety rzadko legalnie przyjmują nazwisko współmałżonka.

Hongkong

Ze względu na wpływy brytyjskie, niektórzy ludzie w Hongkongu przyjęli również tradycję zmiany przez kobiety angielskiego nazwiska lub dodawania chińskiego nazwiska męża do własnego przy oficjalnych okazjach lub wizytówkach, ale rzadko w dokumentach identyfikacyjnych mieszkańców lub dokumentach podróżnych. Przykładem jest dyrektor naczelna Carrie Lam Cheng Yuet-ngor , która dodała przed nazwiskiem swojego męża Lam Siu-pora .

Iranu

W 1918 roku w Iranie stało się obowiązkowe używanie nazwisk i dopiero w tym czasie głowy rodzin miały prawo wyboru nazwiska członków rodziny (w tym żony). W artykule czwartym ustawy o ewidencji ludności z 1925 r. Stwierdza się, że „Każdy powinien wybrać własne nazwisko. Żona… zachowuje nazwisko rodowe, które nosił”. To samo zostało powtórzone w artykule trzecim ustawy o rejestracji stanu cywilnego z 1928 r. Nie ma większej różnicy w artykule 38 ustawy o rejestracji stanu cywilnego z 1940 r., ale jest inny artykuł (43), który mówi: „Jeśli pary pozostają w separacji prawnej, zachowanie nazwiska męża jest dozwolone, jeśli mąż na to pozwoli, a jeśli mąż przyjął nazwisko rodowe żony, zachowanie nazwiska żony jest dozwolone, jeśli żona na to pozwoli”. W ostatnim pokrewnym artykule (art. 42 ustawy o meldunku stanu cywilnego z 1976 r.) to samo mówi się o zmianie nazwiska żony, ale milczy o zmianie nazwiska męża. Obecnie bardzo rzadko zdarza się, aby któryś z małżonków zmieniał swoje nazwisko po ślubie w Iranie.

Japonia

japońskie nie uznaje par małżeńskich o różnych nazwiskach za prawowitych małżonków, co oznacza, że 96% zamężnych Japonek przyjmuje nazwisko męża. W 2015 roku japoński Sąd Najwyższy utrzymał w mocy ustawę o zmianie nazwiska, orzekając, że nie jest ona niezgodna z konstytucją, zauważając, że kobiety mogą nieformalnie używać nazwiska panieńskiego i stwierdzając, że to parlamentarzyści powinni decydować o uchwaleniu nowej ustawy o separacji małżonków nazwy.

Korea (Korea Północna i Południowa)

Tradycyjnie Koreanki zachowują swoje nazwiska rodowe po ślubie, podczas gdy ich dzieci zwykle przyjmują nazwisko ojca. Korea była względnie równa płci pod względem dziedziczenia i obowiązków rodzinnych co najmniej do końca XVII wieku. Często rodzinne księgi genealogiczne zawierały informacje o córkach, ich małżonkach i potomstwie. W związku z tym normą było zachowanie przez kobiety nazwiska panieńskiego i uważano je za część rodziny nawet po ślubie. Przed współczesnością ludzie byli bardzo świadomi wartości rodzinnych i własnej tożsamości rodzinnej. Dlatego koreańskie kobiety tradycyjnie zachowują swoje nazwiska po ślubie, opierając się na tradycyjnym rozumowaniu, że odziedziczyły je po swoich rodzicach i przodkach. Potocznie Koreańczycy uważają imię osoby za pojedynczą całość, a zmiana sylaby nazwiska sprawiłaby, że imię brzmiałoby dziwnie z innymi sylabami danego imienia. W dzisiejszych czasach kobiety nadal zachowują swoje nazwiska po ślubie. Dzieci mogą nosić nazwisko któregokolwiek z rodziców, ale zwyczajowo używa się nazwiska ojca.

Filipiny

Kodeks cywilny przewiduje kilka opcji dla zamężnych kobiet, jakie nazwisko przyjąć po ślubie:

zachować drugie imię (nazwisko matki) i dodać nazwisko męża do nazwiska panieńskiego (np. Maria Isabella Flores Garcia-Dimaculangan / Ma. Isabella F. Garcia-Dimaculangan );
przyjąć nazwisko męża i uczynić jej nazwisko panieńskie drugim imieniem ( Maria Isabella Garcia Dimaculangan / Ma. Isabella G. Dimaculangan );
weź pełne imię i nazwisko męża, z przedrostkiem wskazującym, że jest to jego żona (np. Mrs. / Ms. Dimaculangan )

W grudniu 2021 r. Izba Reprezentantów przyjęła ustawę zezwalającą kobiecie na zachowanie panieńskiego nazwiska, ponieważ prawo filipińskie nie wymaga od kobiety przyjęcia nazwiska męża w momencie zawarcia małżeństwa. Zwykle robi się to z powodów zawodowych, ponieważ kobieta może chcieć zachować swoje nazwisko wśród swoich kontaktów biznesowych lub odbiorców.

Kodeks cywilny stanowi również, że dzieci w wyniku małżeństwa przyjmą drugie imię matki (nazwisko panieńskie) i nazwisko ojca. Aby to zilustrować, dzieci małżeństwa o imieniu Maria Josefa Lopez Mañego-Luansing i Juan Candido Luansing przyjmą drugie imię Mañego i nazwisko Luansing , więc jedna córka o imieniu Juliana otrzyma imię Juliana Mañego Luansing .

Zamężne kobiety w kręgach zawodowych (np. Gloria Macapagal Arroyo , Korina Sanchez-Roxas , Vilma Santos-Recto ) zazwyczaj łączą swoje panieńskie i zamężne nazwiska zarówno w użytku zawodowym, jak i prawnym (np. Maria Isabella Flores Garcia-Dimaculangan / Ma. Isabella F. Garcia- Dimakulangan ). Dzięki temu można ich zidentyfikować jako małżonków i śledzić ich osiągnięcia zawodowe bez mylenia ich jako dwóch różnych osób (np. Maria Isabella Flores Garcia / Ma. Isabella F. Garcia, w przeciwieństwie do Maria Isabella Garcia Dimaculangan / Ma. Isabella G. Dimaculangan)

Starszy schemat oparty na hiszpańskich zwyczajach nadawania imion dodaje cząstkę de („z”) między nazwiskami panieńskimi i żonatymi (np. Maria Isabella Garcia de Dimaculangan lub Ma. Isabella G. de Dimaculangan ). Ta tradycja nie jest już powszechna.

Tajwan

Tajwańskie kobiety na ogół zachowują swoje nazwiska po ślubie, podczas gdy ich dzieci mogą odziedziczyć nazwisko ojca lub matki. Legalne jest jednak przyjęcie nazwiska współmałżonka. Niektóre starsze kobiety mają przypięte nazwisko męża, co było powszechne na początku do połowy XX wieku.

Tajlandia

Żona z Tajlandii, która przyjęła nazwisko męża ze względu na to, że wymaga tego stare prawo, może również powrócić do swojego pierwotnego nazwiska.

Indyk

Od 2014 roku kobiety w Turcji mogą przez całe życie zachowywać tylko swoje nazwiska rodowe, zamiast używać imion swoich mężów. Wcześniej turecki kodeks prawa cywilnego, art. 187, wymagał od zamężnej kobiety używania nazwiska męża; lub też użyć swojego nazwiska rodowego przed nazwiskiem męża, składając pisemny wniosek w urzędzie stanu cywilnego lub w urzędzie stanu cywilnego. W 2014 roku Trybunał Konstytucyjny orzekł, że zakazanie zamężnym kobietom zachowania wyłącznie panieńskiego nazwiska jest naruszeniem ich praw.

Wietnam

W kulturze wietnamskiej kobiety zachowują swoje nazwiska rodowe po ślubie, podczas gdy potomstwo zwykle zachowuje nazwisko rodowe ojca, chociaż imiona często można łączyć z nazwiskami ojca i matki, np. Nguyễn Lê, Phạm Vũ, Kim Lý itp.

Genealogia

Genealodzy często odnotowują również wszystkie nazwiska używane przez osobę w ciągu życia (takie jak te nabyte od biologicznych rodziców, nadane przy urodzeniu, gdy ojciec jest nieznany lub nieuznany, nazwiska nabyte podczas małżeństwa i nabyte podczas ponownego małżeństwa). Na przykład nieślubne dziecko płci męskiej, porzucone po urodzeniu we Włoszech lub w innych krajach europejskich, nie otrzyma nazwiska od żadnego z biologicznych rodziców, ale zamiast tego otrzyma nazwisko — często wymyślone z jednego z trzech królestw natury, np. mineralne („Pietra”), roślinne („Rosa”) lub zwierzęce („Leoni”) lub inne zgodnie ze zwyczajami obowiązującymi w danej miejscowości, takie jak „Esposito” (co oznacza „opuszczony”) lub „Casa Grande” (odnoszące się do „Domo Magna”, np ospizio [szpital], gdzie został opuszczony).

Zobacz też

Linki zewnętrzne

Dlaczego kobiety powinny zmieniać swoje nazwiska po ślubie? – historia zmiany nazwiska po ślubie w Wielkiej Brytanii i USA