Nazwa grzecznościowa

**Nazwa grzecznościowa ( Zi )**
Nazwa grzecznościowa ( Zi )
Chińska nazwa
Tradycyjne chińskie	(表) 字
Hanyu Pinyin	(biǎo) zì
Wade-Giles	(piao)-tzu
wietnamskie imię
Alfabet wietnamski	; ; biu tự tên tự tên chữ
Cho Hán	表字
Cho Nom	; 𠸜字𠸜𡨸
koreańskie imię
Hangul	자
Hanja	字
Poprawiona latynizacja	ja
McCune-Reischauer	cha
japońskie imię
Kanji	字
Hiragana	あざな
Zmieniony Hepburn	azana

Imię grzecznościowe ( chin .: 字 ; pinyin : zì ; dosł. „znak”), znane również jako nazwa stylu , to imię nadawane osobie w wieku dorosłym jako dodatek do imienia. Ta praktyka jest tradycją w kręgu kulturowym Azji Wschodniej , w tym w Chinach , Japonii , Korei i Wietnamie .

Nazwy kurtuazyjnej nie należy mylić z nazwą artystyczną , innym często wymienianym określeniem nazwy alternatywnej w Azji Wschodniej, która jest bliższa koncepcji pseudonimu lub pseudonimu .

Stosowanie

Imię grzecznościowe to imię tradycyjnie nadawane chińskim mężczyznom w wieku 20 lat , oznaczające ich pełnoletność . Czasami był nadawany kobietom, zwykle po ślubie. Praktyka ta nie jest już powszechna we współczesnym społeczeństwie chińskim. Według Księgi Obrzędów , gdy mężczyzna osiągnął dorosłość, zwracanie się do niego po imieniu było oznaką braku szacunku dla innych osób z tego samego pokolenia . Tak więc imię było zarezerwowane dla siebie i starszych, podczas gdy imię kurtuazyjne było używane przez dorosłych z tego samego pokolenia, aby zwracać się do siebie przy oficjalnych okazjach lub na piśmie. Innym tłumaczeniem zi jest „nazwa stylu”, ale to tłumaczenie zostało skrytykowane jako wprowadzające w błąd, ponieważ może sugerować oficjalny lub prawny tytuł.

Ogólnie rzecz biorąc, imiona grzecznościowe przed dynastią Qin były jednosylabowe, a od Qin do XX wieku były w większości dwusylabowe , składające się z dwóch chińskich znaków . Nazwy grzecznościowe były często oparte na znaczeniu imienia danej osoby. Na przykład imię Czang Kaj-szeka ( 中正 , zlatynizowane jako Chung-cheng) i imię kurtuazyjne ( 介石 , zromanizowane jako Kaj-szek) pochodzą z heksagramu yù I Ching . ^{[ potrzebne źródło ]}

Innym sposobem na utworzenie imienia grzecznościowego jest użycie homofonicznego znaku zi ( 子 ) - pełnego szacunku tytułu dla mężczyzny - jako pierwszego znaku dwusylabowego imienia grzecznościowego. Na przykład grzecznościowe imię Gongsun Qiao brzmiało Zichan ( 子產 ), a Du Fu : Zimei ( 子美 ). Powszechne było również konstruowanie imienia kurtuazyjnego, używając jako pierwszego znaku tego, które wyraża kolejność urodzenia nosiciela wśród męskiego rodzeństwa w jego rodzinie. Tak więc Konfucjusz , który nazywał się Kong Qiu ( 孔丘 ), otrzymał kurtuazyjne imię Zhongni ( 仲尼 ), gdzie pierwszy znak Zhong wskazuje, że był drugim synem urodzonym w jego rodzinie. Powszechnie używane znaki to bo ( 伯 ) dla pierwszego, zhong ( 仲 ) dla drugiego, shu ( 叔 ) dla trzeciego i ji ( 季 ) typowo dla najmłodszych, jeśli rodzina składa się z więcej niż trzech synów. Na przykład czterej synowie generała Sun Jiana to Sun Ce ( 伯符 , Bófú), Sun Quan ( 仲謀 , Zhòngmóu), Sun Yi ( 叔弼 , Shūbì) i Sun Kuang ( 季佐 , Jìzuǒ). ^{[ potrzebne źródło ]}

Odzwierciedlając ogólną kulturową tendencję do uznawania imion za znaczące , wybór, jakie imię nadać swoim dzieciom, był uważany za bardzo ważny w tradycyjnych Chinach. Yan Zhitui z północnej dynastii Qi twierdził, że podczas gdy celem imienia było odróżnienie jednej osoby od drugiej, imię grzecznościowe powinno wyrażać moralną integralność noszącego. ^{[ potrzebne źródło ]}

Przed XX wiekiem zinicjowani Koreańczycy , Wietnamczycy i Japończycy byli również określani ich kurtuazyjnymi imionami. Praktyka ta została również przyjęta przez niektórych Mongołów i Mandżurów po podboju Chin przez Qing. ^{[ potrzebne źródło ]}

Przykłady

chiński	Nazwisko rodowe	Nadane imię	Nazwa grzecznościowa
Lǎozǐ 老子	Lǐ 李	Ěr 耳	Boyang 伯陽
Kǒngzǐ ( Konfucjusz ) 孔子	Kǒng 孔	Qiū 丘	Zhòngní 仲尼
Sunzǐ ( Sun Tzu ) 孫子	Sūn 孫	Wǔ 武	Chángqīng 長卿
Cáo Cāo 曹操	Cáo 曹	Cao 操	Mèngdé 孟德
Guan Yǔ 關羽	Guān 關	Yǔ 羽	Yúncháng 雲長
Liú Bei 劉備	Liú 劉	Bei 備	Xuándé 玄德
Zhūgé Liàng 諸葛亮	Zhūgé 諸葛	Liang 亮	Kǒngming 孔明
Zhào Yún 趙雲	Zhào 趙	Yún 雲	Zǐlóng 子龍
Lǐ Bái 李白	Lǐ 李	Bái 白	Tàibái 太白
Sū Dōngpō 蘇東坡	Sū 蘇	Shì 軾	Zǐzhān 子瞻
Yuè Fēi 岳飛	Yuè 岳	Fēi 飛	Péngjǔ 鵬舉
Yuán Chónghuàn 袁崇煥	Yuán 袁	Chónghuàn 崇煥	Yuansù 元素
Liu Jī 劉基	Liú 劉	Jī 基	Bówēn 伯溫
Tang Yín 唐寅	Táng 唐	Yín 寅	Bóhǔ 伯虎
Mao Zédōng 毛澤東	Mao 毛	Zédōng 澤東	Rùnzhī 潤之
Chiang Kai-shek 蔣介石	Jiǎng 蔣	Zhōngzhèng 中正	Jièshí 介石
Hồ Chí Minh 胡志明	Nguyễn 阮	Sinh Cung 生恭	Tất Thành 必誠
I Sunsin 李舜臣	ja	Sunsin 舜臣	Yeohae 汝諧

Zobacz też

Cognomen , trzecie imię obywatela starożytnego Rzymu