łotewskie imię

Nazwy łotewskie, podobnie jak w większości kultur europejskich , składają się z dwóch głównych elementów: imienia ( vārds ), po którym następuje nazwisko rodowe ( uzvārds ). Podczas okupacji sowieckiej (1940–1941; 1944–1991) praktyka nadawania drugiego imienia ( otrais vārds ) była odradzana, ale od czasu odzyskania niepodległości ustawodawstwo łotewskie ponownie zezwala na nadawanie maksymalnie dwóch imion i stało się częściej nadaje drugie imię dzieciom.

Łotewskie imiona męskie kończą się końcówkami rodzaju męskiego 1. lub 2. deklinacji , albo -s/-š albo -is (z kilkoma przeważnie obcymi wyjątkami zakończonymi na nieodmienne -o , jak Ivo , Raivo , Gvido , Bruno , Oto i tylko kilka należące do 3. deklinacji kończące się na -us , takie jak Ingus , Mikus , Edžus , Zemgus ). Łotewskie imiona żeńskie mają tzw żeńskie końcówki 4. lub 5. deklinacji odpowiednio -a lub -e .

Od wieków jednym z najpopularniejszych łotewskich imion było Jānis , którego pisemny zapis datuje się na 1290 rok. Wołacza używa się, gdy zwracamy się bezpośrednio do kogoś, na przykład Jāni zamiast Jānis. Forma zdrobnienia jest często używana do wyrażania czułości lub zwracania się do dzieci, na przykład zwracanie się do Jānisa jako Jānīt (zdrobnienie wołacza).

Pisownia

Pisanie imion łotewskich zawsze jest zgodne z wysoce fonetyczną ortografią łotewską , aw przypadku obywateli łotewskich urodzonych za granicą lub małżeństw między łotewskimi kobietami a obcokrajowcami (kiedy przyjmują nazwisko rodowe męża) obce imiona są modyfikowane, aby były zgodne z pisownią fonetyczną i uzyskać odpowiednie zakończenie sprawy. Na przykład Gerard Depardieu to Žerārs Depardjē , Joaquin Phoenix to Hoakins Fīnikss , a Donald Trump to Donalds Tramps .

Doprowadziło to do co najmniej pół tuzina procesów sądowych w ciągu ostatnich kilku dekad, głównie etnicznych rosyjskich obywateli Łotwy, niezadowolonych z dodania zakończeń spraw. Inne przykłady obejmują:

łotewska kobieta kwestionująca nazwisko jej zagranicznego męża, które zostało zapisane fonetycznie w jej dokumentach ( sprawa Mentzen alias Mencena przeciwko Łotwie ), w której powodowie zostali odrzuceni
postępowanie sądowe pary łotewskiej w celu umożliwienia im zarejestrowania dziecka jako Otto (zamiast Oto )
pozew złożony w UN HRC przez obywatela Łotwy pochodzenia rosyjsko-żydowskiego Leonida Raihmana , którego roszczenia zostały uwzględnione.

Historia

Przed chrystianizacją Łotwy w XIII wieku Łotysze powszechnie nadawali swoim dzieciom nazwy przedmiotów pochodzących z naturalnego otoczenia, takich jak Irbe ( kuropatwa ), Lācis ( niedźwiedź ), Ieva ( czeremcha ptasia ) i Ābele ( jabłoń ), z których wiele stało się później ostatnimi nazwy. Odnotowano imiona kolejnych wasali bałtyckich, będących właścicielami lenna z XIII i XIV wieku – Manegints, Radiķis, Tontegode, Tots, Aulis, bracia Mažeiki , Grimeķis, Sirkants, Gaiža, Duvkants, Dumpjāts, Treinis, Gribonis, Mēlvaldis, Kantebute, Stegebute, Taites, Angutis, Poja, Krūms, Pitkejānis, Tautenis, Sentots, Cielava, Karīds itp. Po chrystianizacji Łotysze zaczęli nadawać swoim dzieciom chrześcijańskie imiona , takich jak Marija, Anna i Pēteris. Luterański ksiądz Christoph Harder ukuł również szereg nowych nazw z łotewskich słów dla różnych cnót , takich jak Dievmīlis (kochający Boga), Strādulis (pracowity), Žēlīte (smutny) i Skaidrīte (czysty).

Przed wyzwoleniem z pańszczyzny (1817 w Kurlandii , 1819 w Vidzeme , 1861 w Łatgalii ) nazwiska nosili tylko szlachta, wolni rzemieślnicy lub ludzie mieszkający w miastach. Dlatego najstarsze nazwiska łotewskie zwykle wywodzą się z niemieckiego lub dolnoniemieckiego, co odzwierciedla dominację niemieckiego jako języka urzędowego na Łotwie do XIX wieku. Przykłady: Meijers/Meijere (niem. Meier , zarządca gospodarstwa; pokrewny burmistrzowi), Millers/Millere (niem. Müller , młynarz), Šmits/Šmite (niem. Schmidt , kowal), Šulcs/Šulca (niem. Schulze , konstabl), Ulmanis (niem. Ullmann , mieszkaniec Ulmu ), Godmanis (człowiek-bóg), Pētersons (syn Piotra). Niektóre nazwiska łotewskie, głównie z Łatgalii, są pochodzenia polskiego lub białoruskiego, zmieniając końcowe -ski / -cki na -skis / -ckis , -czyk na -čiks lub -vich / -wicz na -vičs , takie jak Sokolovskis / Sokolovska , Baldunčiks/Baldunčika lub Ratkevičs/Ratkeviča . Jednak niektóre nazwiska pochodzenia łotewskiego (jak Mucenieks , Kalns i Putns ) odnotowano również już w XVI i XVII wieku, na przykład wśród robotników transportowych.

Oficjalne zapisy imion łotewskich były często w różny sposób asymilowane siłą z obcą kulturą dominującą czasami na ziemiach łotewskich. Na przykład miejscowi pastorzy , często pochodzenia niemieckiego , wystawiali akty małżeństwa i urodzenia ze zgermanizowanymi nazwiskami: np. Kalns zapisywano jako Berg (oba oznaczają „ górę ” odpowiednio po łotewsku i niemiecku). Czasami „de-germanizacja” dawała nieco inną nazwę, np. Daugmants był germanizowany jako Daugmann a następnie zdegermanizowany na Daugmanis. Demograf Ilmārs Mežs oszacował, że obecnie około jedna trzecia wszystkich łotewskich nazwisk jest pochodzenia niemieckiego.

Większość chłopów łotewskich otrzymała nazwiska w 1826 r. (w Vidzeme ), w 1835 r. (w Kurlandii ) iw 1866 r. (w Łatgalii ). Zdrobnienia były najczęstszą formą imion rodowych. Przykłady: Kalniņš/Kalniņa (mała górka), Bērziņš/Bērziņa (mała brzoza).

W czasach, gdy Łotwa była częścią Imperium Rosyjskiego i Związku Radzieckiego , w oficjalnym użyciu nazwy łotewskie były powszechnie rusyfikowane . W szczególności był zgodny z trzyczęściowym wzorem imion rosyjskich : imię, patronimik , nazwisko rodowe. Również męskie końcówki imion były często obcinane. Na przykład poeta Imants Ziedonis był oficjalnie nazywany Imant Yanovich Ziedonis (Имант Янович Зиедонис)

W XX wieku, zwłaszcza w okresie międzywojennym łotewskiego ruchu narodowego i podczas autorytarnego reżimu Ulmanisa pod koniec lat 30 . przyjąć wersje łotewskie. W jednym z takich przykładów minister spraw wewnętrznych Kornēlijs Veitmanis stał się Kornēlijs Veidnieks.

Imieniny

Łotwa jest jednym z krajów europejskich, które obchodzą imieniny ( vārda dienas ), uroczystość o znaczeniu prawie porównywalnym z urodzinami. Większość z nich związana jest z dniami świętych w kalendarzu kościelnym, ale w ostatnich dziesięcioleciach specjalna komisja dodała do kalendarza nowe nazwiska. Niektóre imiona i imieniny mają związek z ważnymi świętami, na przykład jedno z najważniejszych świąt, przesilenie letnie, zwane Jāņi, rozpoczyna się 23 czerwca wraz z Līgo diena (imieniny kobiet o imieniu Līga ) i trwa do 24 czerwca lub Jāņi – imieniny dla mężczyzn o imieniu Jānis . Podobnie Mārtiņi 10 listopada zbiega się z imieninami mężczyzn o imionach Mārtiņš , Mārcis i Markuss .

Najpopularniejsze imiona łotewskie

Poniżej znajdują się najczęstsze etniczne imiona łotewskie w 2006 roku. Jednak biorąc pod uwagę dużą diasporę wschodniosłowiańską ( Rosjanie , Ukraińcy, Białorusini ), która stanowi około jednej trzeciej populacji Łotwy , imiona popularne wśród ludności słowiańskiej plasują ją wysoko na tej liście, na przykład najpopularniejsze imię męskie w Rosji Aleksandr (lub Aleksandrs w wersji łotewskiej) sprawia, że jest to drugie najczęstsze imię na Łotwie, jeśli policzy się wszystkie grupy etniczne.

NIE.	Imiona męskie	Imiona żeńskie	Nazwiska
1	Janis	Ania	Bērziņš
2	Andris	Krystyna	Kalniņš
3	Juris	Inese	Ozoliņš
4	Edgarsa	Inga	Jansonowie
5	Mariusz	Ilze	Ozole
6	Aivary	Liga	Liepiņš
7	Mārtiņš	Kleń	Krūmiņš
8	Piotr jest	Anita	Balodis
9	Ivars	Marija	eglit
10	Valdisa	Iveta	Petersonów

Linki zewnętrzne

100 najlepszych łotewskich imion z ostatnich 100 lat . Centralne Biuro Statystyczne Łotwy