Nazwa Kambodży

Imiona kambodżańskie (lub imiona khmerskie ; ឈ្មោះខ្មែរ chhmŏăh khmêr ) to imiona używane lub pochodzące z Kambodży , które zwykle składają się z dwóch elementów, w tym patronimii , która służy jako wspólne nazwisko rodowe dla rodzeństwa, po którym następuje imię ( tj. zamówienie ). Przykładem jest piosenkarz Sinn Sisamouth , jego nazwisko (nazwisko) to Sinn , a jego imię (imię) to Sisamouth (w zachodnich źródłach oba są czasami odwrócone).

Używanie nazwisk w Kambodży jest stosunkowo nowe i nie było wymagane przez prawo, dopóki nie zostało narzucone przez Francuzów w 1910 r. Nazwiska zazwyczaj pochodzą od imienia ojca.

Inne austroazjatyckie grupy rdzennej ludności w Kambodży mają podobne zwyczaje nadawania imion, podczas gdy chińsko-khmerscy i wietnamscy mogą naśladować odpowiednio chińskie i wietnamskie wzorce nazewnictwa. Czamowie w Kambodży mogą mieć imiona khmerskie lub czamskie lub ich kombinację. Kolejność imion Cham jest odwrotnością khmerskiego; po imieniu następuje imię ojca.

Imiona

Na ogół kobietom nadaje się imiona odnoszące się do piękna, a mężczyznom imiona cnót. Niektóre imiona khmerskie to imiona unisex .

Nazwiska

Historycznie rzecz biorąc, Khmerowie praktykowali pokrewieństwo pokrewne i liczyli pochodzenie dwustronnie, a nazwiska nie były używane do śledzenia pochodzenia. Nazwiska stały się obowiązkowe dopiero na mocy dekretu prawnego podczas francuskiej epoki kolonialnej w 1910 r., Ale rzadko były używane poza kwestiami prawnymi i administracyjnymi. Po uchwaleniu ustawy rodzice często nadawali swoim dzieciom imię ojca, dziadka lub pradziadka jako nazwisko. Niektórzy Khmerowie mogą również mieć nazwiska od matki lub dwa imiona, z których jedno jest używane jako nazwisko. Ta heterogeniczna praktyka nazewnictwa trwała do lat 70. i 80. XX wieku. Kiedy były używane, zwykle pochodziły od imienia ojca i są na ogół jednosylabowe. Nazwiska khmerskie są czasami identyczne z nazwiskami chińskimi lub wietnamskimi . Kobiety zachowują panieńskie nazwiska po ślubie.

Pochodzenie i znaczenia

Najwcześniejsze potwierdzone imiona wśród Khmerów mają rdzenne pochodzenie lub zostały zaczerpnięte z sanskrytu. Używanie słów sanskryckich i indyjskich jako nazw trwa do chwili obecnej.

Znaczenie imion khmerskich jest na ogół bardzo proste i odnosi się do pozytywnych atrybutów. Mieszkańcy Kambodży nazywani są imionami bez tytułu (nieformalne) lub imionami z tytułem (formalne); często używane jest pełne imię i nazwisko, obejmujące zarówno nazwisko rodowe, jak i imię (nazwiska są jednak używane jako forma adresu w przypadku imion, które powstały jako rewolucyjne ). ^{[ wymagane wyjaśnienie ]}

Wśród grup etnicznych innych niż większość Khmerów istnieją różne tradycje nazewnictwa . Populacja Kambodży jest w 90% buddyjska , a nazwy często zaczerpnięte są z buddyzmu . Wśród mniejszości muzułmańskiej imiona arabskie są często używane jako nazwiska rodowe.

Wymowa

Nazwy khmerskie są zwykle wymawiane z akcentem na ostatnią sylabę. Khmer używa zwarcia krtaniowego (krótkiego zwarcia w uh-oh) i innych zwartych : p , t , c i k , które mogą, ale nie muszą, wystąpić przy aspiracji . W latynizacjach pisma khmerskiego aspiracja (tj. dźwięk oddechu) jest zwykle oznaczana przez h . Końcowe r , d , g , s , b i z nie są słyszalne: Ngor wymawia się Ngow . Niektóre końcowe spółgłoski są pisane, ale nie wymawiane.

Lista niektórych nazwisk

Chociaż historycznie nazwiska były wybierane od imienia ojca, dziadka lub pradziadka, we współczesnej praktyce nazwiska są obecnie zwykle przekazywane z ojca na dzieci. Inne grupy etniczne, zwłaszcza Chińczycy z Kambodży i Wietnamczycy z Kambodży, mogą mieć nazwisko rodowe przyjmowane przez każde pokolenie, w którym to przypadku imię wymawia się podobnie do języka pochodzenia, ale w granicach fonologii khmerskiej. Poniżej znajduje się lista niektórych popularnych nazwisk, z których niektóre występują również jako imiona.

khmerski	IPA	NIEZNANE	Popularna pisownia
កូយ	/kouy/	Koj	Koj
កឹម	/kəm/	Koœm	Koem
កែប	/kaep/	Keb	Kaep, Kep
កែវ	/kaew/	Kew	Kev, Kaev, Keo
កាំង	/kaŋ/	Kăng	Kang
ខាត់	/kʰat/	Khat	Chat
ខាយ	/kʰaːy/	Khay	Khay
ខៀវ	/kʰiəw/	Chiew	Chiew, Cheaw
ខ្លូត	/kʰlout/	Chlot	Chlot
គ្រី	/kriː/	Kri	Kri, Kry, Kree
គឹម	/kɨm/	Koœm	Koem, Kim
គួច	/kuəc/	Kuŏch	Kuoch
ឃាង	/kʰiəŋ/	Khéang	Kheang
ឃិន	/kʰɨn/	Khĭn	Khin
ឃីម	/kʰiːm/	Chim	Chim
ចន្ទ	/Móc/	Chan	Chan
ចាន់	/Móc/	Chan	Chan
ចាប	/czapka/	Czab	Facet
ចេង	/ceːŋ/	Cheng	Cheng
ចេន	/ceːn/	Chen	Chen, Jen
ឆន	/cʰɑːn/	Chhan	Chhan, Chhorn
ឆាយ	/rafa koralowa/	Chhay	Chhay
ជា	/ciə/	Chea	Chea
ជាម	/ciəm/	Cheam	oszukać
ជិន	/cɨn/	Podbródek	Chin, Jin
ជី	/ciː/	Chi	Chi, Chy
ជឹម	/cɨm/	Chœm	Choem
ជ័យ	/cɨj/	Chey	Chey, Jey
ឈិត	/cʰɨt/	Chit	Chit
ឈិន	/cʰɨn/	Chhĭn	Chhin
ឈឹម	/cʰɨm/	Chhœm	Choem
ញឹក	/ɲɨk/	Nhœ̆k	Nhoek
ដួង	/ɗuəŋ/	Duŏng	duong
ឌិត	/ɗɨt/	Dĭt	Dit, Dith
ឌិន	/ɗɨn/	Hałas	Hałas
ឌី	/ɗiː/	Di	Di, Dy, Dee
ឌុល	/ɗul/	Dul	Dul
ឌួង	/ɗuəŋ/	Duŏng	duong
តក់	/tɑk/	Tak	Tak
តាង	/dębnik/	Posmak	Posmak
តាត	/robić frywolitki/	Robić frywolitki	Tat, Tat
តូច	/dotknij/	Toch	Dotyk, dotyk
តាំង	/dębnik/	Posmak	Posmak
ថន	/tʰɑːn/	Niż	Niż Thorn
ថៃ	/tʰaj/	tajski	tajski
ទាវ	/ tiəw /	Teav	Teav
ទី	/ tiː /	Ti	Ti, Ty, Tee
ទុំ	/tum/	Tŭm	Tum
ទ្រី	/ triː /	Tri	Tri, spróbuj
ទេព	/teːp/	Tép	Cz
ធី	/tʰiː/	Thi	Ty, Twój,
នី	/niː/	Ni	Ni, Ny,
ប្រាក់	/praca/	Prak	prak
ប៉ាង	/patelnia/	Ostry ból	Ostry ból
ប៉ុក	/pok/	Pŏk	Pok
ប៊ុន	/kok/	Kok	Kok
ប៉ែន	/paen/	Długopis	Pióro, Paen
ផាន	/patelnia/	Phan	Phan
ពិជ	/pɨc/	Pĭch	Pich
ពេជ្រ	/peːc/	Péch	Pecz
ភី	/Liczba Pi/	Phi	Phi, Phy
មា	/mama/	Mama	Mama
មាន	/miən/	Mieć na myśli	Mieć na myśli
មាស	/miəh/	Meas	miara
មួយ	/muəy/	Muŏy	Muoy
មូល	/muːl/	Mul	Mul, Mul
មេង	/mężczyźni/	Meng	Meng
ម៉ៅ	/trawieniec/	Mau	Mau, Mao
យស់	/tak/	Tak	Jos, Yoh
យុន	/yun/	Yŭn	Yun
យូ	/yuː/	Yu	Yu, Ty
រស់	/rʊəh/	Rus	Ruos, Ruoh, Ros
រួយ	/rʊəj/	Ruŏy	Ruoy
លន់	/lun/	Lon	Lon
លិម	/lim/	Lĭm	Lim, Lim
លី	/liː/	Li	Li, Ly, Lee
លីវ	/liːw/	Liv	Liv
លីម	/liːm/	Lim	Lim
វ៉ាង	/ʋaːŋ/	Wang	Wang
វង្ស	/ʋuŋ/	Vong	Vong
ស	/sɑː/	Sa	Sa, Sar, Sor
សង	/sɑːŋ/	Śpiewał	Śpiewał, Pieśń
សន	/sɑːn/	San	San, Sorn
ស៊ន	/sɔːn/	Syn	Synu, Sorn
សម	/sɑm/	Sam	Sam, Som
សរ	/sɑːØ/	Sa	Sa, Sar, Sor
សាង	/ saːŋ /	Śpiewał	Śpiewał
សាត	/ sob /	sob	sob, sob
សាន	/san/	San	San
សាន់	/san/	San	San
សាយ	/saːj/	Mowić	Mowić
សិន	/sən/	Sen	Sen, grzech
សឺន	/səɨn/	Sœn	Soen, Seun, synu
សុខ	/tak/	Sŏk	Sok
សុង	/syn/	Piosenka	Piosenka
សុន	/syn/	Syn	Syn
ស៊ុន	/słońce/	Słońce	Słońce
ស៊ុយ	/suj/	Suy	Suy
សូ	/Więc/	Więc	Więc
ស៊ូ	/suː/	Su	Su
សួន	/suən/	Suŏn	Suon
សឿង	/sɨəŋ/	Sœăng	Soang
សៀង	/siəŋ/	Sieng	Siang, Seang
សេង	/seːŋ/	Seng	Seng
សេន	seːn	Sen	Sen
សោម	/sam/	Samom	Saom, Som
សៅ	/piła/	Sau	Sau, Sao
ហាក់	/hak/	Hak	Hak
ហុង	/hoŋ/	Hong	Hong
ហ៊ុន	/Hun/	Hun	Hun
ហូ	/hou/	Ho	Ho
ហេង	/kura/	Heng	Heng
ឡាយ	/laːj/	Położyć	Położyć
ឡុង	/loŋ/	Długi	Długi
អាង	/ʔaːŋ/	Ang	Ang
អិម	/ʔim/	Ĕm	Em, Im, Yim
អុង	/ʔoŋ/	Ŏng	Ong
អ៊ុច	/ʔuc/	Ŭch	Uch
អ៊ុយ	/ʔuj/	tak	Uj
អៀម	/ʔiəm/	jestem	Mam, Em, Jestem
អៀវ	/ʔpogląd/	Iĕv	Iw, Ew, Ew
អ៊ុំ	/ʔum/	ym	Um
ឯក	/ʔak/	Ęk	Ek, Aek
ឱ	/ʔaːo/	Aô	Ao, Or
ឱក	/ʔaːok/	Aô	Dobra
ឱម	/ʔaːom/	Am	Aom, Om

Lista imion

W przeciwieństwie do nazwisk khmerskich, imiona mogą mieć wiele sylab i znacznie się różnić. Imiona były pod silnym wpływem sanskrytu.

khmerski	IPA	BGN/PCGN	Wydział Geograficzny	ALA-LC	Popularna pisownia
បទុម	[ɓɔtom]	Batum	batum	Padum	Botum
ចន្ថា	[cɑntʰaː]	Chântha	Chantha	Cantha	Chantha
ជា	[ciə]	Chea	Chea	Ja	Chea
ជាតា	[ciətaː]	Cheata	oszustwo	Jata	oszustwo
ឆេង	[cʰeːŋ]	Cheng	Cheng	Cheng	Cheng
ឈៀង	[cʰiəŋ]	Chiĕng	Chieng	Czang	Chieng, Chheang
តា	[taː]	Ta	Ta	Ta	Ta
តារា	[taːraː]	Tara	Tara	Tara	Tara, Dara
ឡេង	[leːŋ]	Długość	Długość	Ḷeng	Długość
ណារ៉ុង	[naːroŋ]	Narŏng	Narong	Ṇār „ung	Narong
និមល	[nimɔl]	Nimol	Nimol	Nimal	Nimol
ភួង	[pʰuəŋ]	Phuŏng	Phuong	Bhuang	Phuong
សារឿន	[saːrɨən]	Saroăn	saroański	Sārẏan	Saroeun
ស្រី	[srəj]	Śri	Śri	Śri	Srey, Srei
សន	[sɑːn]	San	San	San	Sorn, Syn, San
បុប្ផា	[ɓopʰaː]	Bŏbpha	Bobfa	Puppha	Bofa
បុរី	[ɓorəj]	Bŏri	Bori	Puri	Borej, Borej
ចិន្ដា	[cənɗaː]	Chĕnda	Chenda	Cena	Chenda
ឈួន	[cʰuən]	Chhuŏn	Chuon	Jhuan	Chuon
ខាន់	[kʰan]	Chan	Chan	Chan	Chan
កុសល	[kosɑl]	Kosal	Kosal	Kusal	Kosal
គុន្ធា	[kuntʰiə]	Kŭnthéa	Kunthea	Guntha	Kunthea
ឡាយ	[laːj]	Położyć	Położyć	Położyć	Położyć
លំអង	[lom.ʔɑŋ]	Lum'ang	Lum'ang	Laṃ'ang	Lom Ang, Lom Ong
ម៉ាលី	[maːliː]	Mali	Mali	M'ali	Mali, Maly
ម៉ី	[məj]	Mei	Mei	Mi	Mam, Mei
ណារី	[naːriː]	Nari	Nari	Sari	Nari, Nari
បញ្ញា	[paɲaː]	Bânhnhea	Banhnhea	Paññā	Panha, Pagna
ពិសិដ្ឋ	[pisɨt]	Pĭsĕdth	Pisth	Bisitth	Piseth
ផល្លា	[pʰɑllaː]	Phâlléa	Fallea	Falla	Falla
ភារៈ	[pʰiəreaʔ]	Phéareă	Pheareak	Bhara	Pheareak, Phireak
ភិរុណ	[żelazo]	Phĭrŭn	Phirun	Bhiruṇ	Phirun
ពៅ	[pɨw]	Pŏu	pow	Bau	pow
រស្មី	[reasməj]	Rosmei	Rosmei	Rasmi	Rasmey, Raksmey, Reaksmey
រិទ្ធិ	[rɨt]	Rĭtthĭ	Ritthi	Ridhi	Ryt, Ryt
រី	[rː]	Ri	Ri	Ri	Ry, Ry
សម្បត្តិ	[sɑmɓat]	Sambatta	Sambatte	sampatti	Sambath
សម្ផស្ស	[sɑmpʰɔəh]	Samphâss	samphass	samphass	Samfory, Somfory
សំណាង	[sɑmˈnaːŋ]	samang	samang	Sanang	Samnang, Somnang
សារិទ្ធ	[saːrɨt]	Sarĭtth	Saritth	Sāriddh	Sarit, Sarit
សុខា	[sokʰaː]	Sŏkha	Sokha	Sukha	Sokha
សុធា	[sotʰiə]	Sŏthéa	Sothea	Sudha	Sothea
សុផល	[sopʰɑl]	Sŏphâl	Sophal	Sufal	Sophal
សុផាត	[sopʰɑt]	Sŏphat	Sophat	Suphat	Sophat
សុភា	[sopʰiə]	Sŏphéa	Zofia	Subha	Zofia
សុភាព	[sopʰiəp]	Sŏphéap	Sopheap	Subhab	Sopheap
សួន	[suən]	Suŏn	Suon	Suan	Suon
ទី	[tiː]	Ti	Ti	Di	Ti, Ty
វណ្ណា	[ʋanaː]	Vônna	Vonna	Wana	Vanna
វាសនា	[ʋiəsnaː]	Véasânéa	Veasanea	Wasana	Veasna
វិបុល	[ʋibol]	Vĭbŏl	Wibol	Wipul	Wibol
វុឌ្ឍី	[ʋutʰiː]	Wudthi	Wudti	Vuḍḍhi	Wuthy

Nazwy złożone

Czasami wiele rodzin łączy krótsze imiona, aby utworzyć dłuższe imię. Zdarza się to często wśród bogatszej klasy Kambodżan.

Sovanna (w połączeniu „So” i „ Vanna ”) oznacza złoto w sanskrycie
Somally (połączone „So” i „Maly”)
Chandarith (połączone „Chanda” i „Rith”)

Zobacz też

Nazwy khmerskie Przewodnik po wymowie nazw azjatyckich