Imię tatarskie

Imię tatarskie , pozostające pod silnym wpływem tradycji rosyjskiej , składa się z dwóch głównych elementów: isem ( imię ) i familia ( nazwisko rodowe ) oraz patronimiki . Imiona były tradycyjne dla Bułgarów z Wołgi przez wieki, a nazwiska rodowe pojawiły się pod koniec XIX wieku, kiedy zastąpiły patronimiki. W rzeczywistości użycie nazwisk rodowych pojawiło się, gdy rosyjscy skrybowie przekazali Bułgarom dokumenty . Później, dostosowując się do tradycji sowieckiej, Bułgarzy z Wołgi zaczęli używać patronimiki jako trzeciego elementu, zwłaszcza w komunikacji nieformalnej.

Nadane imię

Podobnie jak w kulturach zachodnich, osoba ma imię wybrane przez rodziców. W większości przypadków imię jest używane przed nazwiskiem (nazwiskiem) i tak jest nadawane w głównych językach europejskich. Aby zapoznać się z użyciem w innych przypadkach, zobacz: Nazwy w Imperium Rosyjskim, Związku Radzieckim i krajach WNP .

W przypadku Tatarów mieszkających lub urodzonych w Rosji każde imię tatarskie ma transliterację w języku rosyjskim, ponieważ obywatele Tatarstanu używają paszportów, w których ich nazwiska są zapisane w obu językach urzędowych, tatarskim i rosyjskim. Rosyjska wersja imienia tatarskiego mogła znacznie różnić się od oryginalnej wymowy tatarskiej, a także mogła być transliterowana na różne sposoby. Dlatego pisownia angielska zależy od języka, z którego tekst jest tłumaczony. Ta sytuacja nie jest wspólna dla wszystkich nie-słowiańskich mieszkańców Rosji. Czuwasowie i Tatarzy Keräşen używają rosyjskich (prawosławnych) imion jako oficjalne, ale mają też własne renderingi, których używają jako nazw nieformalnych.

Współczesne imiona tatarskie można podzielić ze względu na ich pochodzenie na kilka grup: imiona bułgarskie , imiona orientalne , imiona europejskie, imiona „rewolucyjne”, które pojawiły się we wczesnym Związku Radzieckim , ale nadal są popularne. Użycie imienia słowiańskiego lub chrześcijańskiego jest rzadkością.

Przykłady (najpopularniejsze) przedstawiono później. W nawiasach podano cyrylicę i różne rosyjskie warianty nazw. Tłumaczenie lub niektóre komentarze zostaną podane później.

Nazwy bułgarskie

Nazwy bułgarskie to nazwy, które można przetłumaczyć z języka bułgarskiego . Czasami imiona pochodzenia arabskiego i inne pożyczki są również opisywane jako bułgarskie. Znaczna część tych nazw była używana od czasów prehistorycznych. Po islamizacji Wołgi w Bułgarii wśród szlachty rozpowszechniły się imiona arabskie , ale niektórzy z nich nosili również imiona bułgarskie. Przykładem jest nagrobek szlachetnej kobiety Altın Börtek (Złote Nasienie), który został znaleziony w Qaban osada i sięga 12 wieku. Często niektórzy ludzie mają dwa imiona. Prawdziwe imię było prawdopodobnie islamskie, ale imię bułgarskie było używane do odstraszania duchów, które mogą pogrążyć dziecko w nieszczęściu. Niektóre z tych bułgarskich imion, które są nadal w powszechnym użyciu, mogą oznaczać, że to dziecko jest silne i zdrowe. Na przykład imię Mintimer można przetłumaczyć jako Jestem żelazny . W XIX wieku imiona bułgarskie zostały wyparte przez imiona persko-arabskie. W latach 20. XX wieku, podczas represji religijnych w Związku Radzieckim , Tatarzy wrócili do nazw bułgarskich (niektóre z nich zostały właśnie wymyślone, jak np. Aygöl). We współczesnej historii imiona bułgarskie cieszyły się największą popularnością w latach 80. i 90. XX wieku.

Imiona męskie

Alim (Алим) - Mądry
Almas (Алмас), czasami można go pomylić z Almazem, który ma arabskie pochodzenie i oznacza diament . Almas jest Tatarem, bo nie zabierze (odbierze) . To samo imię miał pierwszy muzułmański elteber z Wołgi w Bułgarii .
Anvar (Анвар) - Jasny
Arslan/Arıslan (Арслан/Арыслан) - Lew
Ayaz (Аяз) - pogodny dzień
Aydar (Айдар) - tureckie słowo oznaczające osadnika
Aynur (Айнур) - promień księżyca. -nur to pożyczka arabska.
Ayrat (Айрат) – niejasne. Prawdopodobnie z arabskiego hajratu
Azat (Азат) – wolny; to słowo jest pochodzenia perskiego
Bikbay (Бикбай) - Bardzo bogaty
Bikbulat (Бикбулат) - Bardzo silny
Bulat (Булат) - stal damasceńska
Damir (Дамир) - Trwały
Deniz/Denis (Дениз/Денис) - Morze
Idris (Идрис) - niejasne. z arabskiego sumienny
İldar (Илдар; Ильдар) – Władca (ma perskie zakończenie)
İldus (Илдус; Ильдус) – Przyjaciel Ojczyzny
İlgiz (Илгиз; Ильгиз) - podróżnik
Ilham (Ильхам) - Ma arabskie pochodzenie, tłumaczy się jako „inspiracja”
Ilfat (Ильфат) - Przyjaciel Ojczyzny
Ilnаr (Илнар; Ильнар) - Płomień Ojczyzny (ma arabskie zakończenie)
Ilnaz (Ильназ) - Tender to the Motherland (ma arabskie zakończenie)
Ilnur (Илнур; Ильнур) - Światło Ojczyzny (ma arabskie zakończenie)
Ilsur (Ильсур) - Bohater Ojczyzny
İlşat (Илшат; Ильшат) – Radość Ojczyzny
Irek (Ирек; Ирек, Ирик) – Wolny
Işbulat (Ишбулат) - Jak stal
Jameel (Джамиль) - z arabskiego „przystojny”
Fanir (Фанир) - Mądry człowiek
Fanis (Фанис) - Światło
Farhat (Фархат) - Inteligentny
Lenar (Ленар) - Ogień, światło
Mansour (Мансур) - Zwycięski
Mahmud (Махмуд) - wywodzi się z języka arabskiego
Marat (Марат) - Pożądane, najczęściej spotykane imię męskie
Narat (Нарат) - Wiecznie zielone drzewo
Niaz (Нияз) - Łaska
Ramil (Рамиль) - cudowny
Razil (Разиль) - Najlepszy
Rasim (Расим) - Artysta (żyjący malarz)
Shameel (Шамиль) - z arabskiego „wszechstronny”
Tahir (Тахир) - Z arabskiego czystego
Tajmas (Таймас) - Kto nie błądzi
Minutnik (Тимер; Тимур) - Żelazo
Tulpar (Тулпар) - Skrzydlaty rumak
Ural (Урал) - Radość (i nazwa gór Ural)
Uraz (Ураз) - Szczęśliwy
Yuldash (Юлдаш) - towarzysz podróży
Zufar (Зуфар) - Zwycięzca

Imiona żeńskie

Aliya (Алия) - Dar z nieba
Alsou (Алсу) - Szkarłatna woda
Aslanbika (Асланбика) - lwica
Aygöl (Айгөл; Айгуль) - Księżycowy Kwiat (ma perskie zakończenie)
Aysılu (Айсылу) – Piękno jak Księżyc
Çulpan (Чулпан) - turecki dla Wenus .
Damira (Дамира) - Trwała
Gölçäçäk (Гөлчәчәк; Гульчачак) - kwiat (göl to perski, çäçäk to turecki kwiat)
Güzäl, Güzäliä (Гүзәл, Гүзәлия; Гузель, Гузалия) - Uroda
Ilnаra (Илнара; Ильнара) - Płomień Ojczyzny (ma arabskie zakończenie)
Ilnura (Илнура; Ильнура) - Światło Ojczyzny (ma arabskie zakończenie)
Ilsiya (Илсия; Ильсия) - Ukochany przez Ojczyznę
Ilsura (Ильсура) - Bohater Ojczyzny
Ilzira (Ильзира) - Pielgrzymka ludu
Tañsılu (Таңсылу; Тансылу) - Piękno jak wieczorowa czerwień
Yuldus/Yulduz (Юлдус/Юлдуз) - Gwiazda
Zukhra (Зухра) - Piękna z arabskiego
Zulfia (Зульфия) - kręcone z perskiego
Zemfira (Земфира) - buntownicza

Nazwy bliskowschodnie

Nazwy bliskowschodnie obejmują imiona pochodzenia arabskiego i perskiego, a także nazwy żydowskie i niektóre antyczne w transkrypcji arabskiej. Nazwy te pojawiły się w X wieku, ale szczyt ich popularności przypadł na wiek XIX. Nazwy te były często złożone i najczęściej związane z terminami religijnymi. Imiona męskie często kończyły się na -ulla ( Allah ), -din (religia), -abd (niewolnik Boga), -can /znaki: -jun/ (dusza): Xäliulla, Islametdin, Sabircan. Popularne były również różne warianty imienia Mohammad : Dinmöxämmäd, Möxämmätsafa, Möxämmätcan. Imiona żeńskie często wybierano spośród imion żon i córek Mahometa: Ğäyşä, Zäynäp, Fatíma. Inne imiona miały przeważnie złożone przyrostki -bibi , -bikä , -banu (dama, księżniczka), -nisa (kobieta), -camal / pisownia jah-MUL/ (piękno): Bibiğäyşä, Ğäyşäbikä, Xabibcamal, Şamsinisa.

Główną tendencją było nadawanie dziecku imienia, którego nie ma żadne inne w okolicy. Jedna rodzina miała również tendencję do nadawania imion zgodnie z innymi członkami tej rodziny. Zwykle krewni mieli takie same końcówki imion. ^{[ potrzebne źródło ]}

Imiona męskie

Ęxmät (Әхмәт; Ахмет, Ахмед) – tatarski wariant Ahmada ; obie nazwy nie są już popularne wśród Tatarów, ale sąsiednie ludy czasami określają je jako „imiona typowo tatarskie”.
Ęmir (Әмир; Амир) – emir , arabski
Dinar (Динар), arabski
Färit (Фәрит; Фарид) – Farid , arabski
Ğabdulla (Габдулла, Абдулла) - tatarski wariant Abdullaha
Ğädel (Гадел; Адель) – arabski 'Adl, czasami można go pomylić z Adelią pochodzenia europejskiego, niemniej jednak jest to imię formalne
Ğäskär (Гаскәр; Аскар) – po arabsku żołnierz
Ğizzätulla (Гыйззәтулла; Гиззатулла) – tatarska odmiana arabskiego imienia Izzatulah , które tłumaczy się jako „Majestat”, „Honor” i „Potęga” Allaha .
Ibragim (Ибрагим) - Abraham, Arab
İlyas (Ильяс) – żydowski Eliasz
İskändär (Искәндәр; Искандер) – przedstawienie Aleksandra Wielkiego
Kamil (Камил; Камиль) – Kamil , Arab
Kärim (Кәрим; Карим) – Karim , arabski
Nail (Наил; Наиль) - „Sukces”, arabski
Kolej (Раил; Раиль), arabski
Ramil (Рамил; Рамиль), Arab
Räşit (Рәшит; Рашид), arabski
Rawil (Равил; Равиль), arabski
Rişat (Ришат), prawdopodobnie arabskie tłumaczenie Ryszarda Lwie Serce
Röstäm lub Rustam (Рөстәм; Рустам, Рустем), perski (epicki) bohater; silny lub potężny mężczyzna
Ruşan (Рушан), perski
Şamil (Шамил; Шамиль), arabski
Tahir (Таһир; Тагир), Arab
Zöfär (Зөфәр; Зуфар), Arab

Imiona żeńskie

Ęlfiä (Әлфия; Альфия), arabski
Asia (Асия), arabski
Dinara (Динара), arabski
Färidä (Фәридә; Фарида), Arab
Ğäliä, Ęliä (Галия, Алия), arabski
Gölnara (Гөлнара; Гульнара, Гюльнара, Гёльнара), perski
Gölnaz (Гөлназ; Гульназ), perski
Märyäm (Мәрьям; Марьям), żydowska Maria
Miläwşä (Миләүшә; Миляуша), po persku fiołek
Nailya (Наиля), Arab
Zöhrä (Зөһрә; Зухра), arabski

Nazwy europejskie i rewolucyjne

Po 1917 r., w okresie deislamizacji Tatarów, upowszechniło się wiele imion, które były niespotykane w kulturze tatarskiej. Dużą część z nich stanowiły nazwiska znanych osób, dlatego imię Albert stało się popularne po Albercie Einsteinie . Czasami jako imię wybierano imiona lub nazwiska rewolucjonistów, np. Ernest po Ernście Thälmann lub Fidel po Fidelu Castro Ruz . Niektóre z nich, jak Erot, Adolf, Klara i Roald, nie są już popularne, inne zostały adoptowane, a ludność nietatarska nazywa te imiona imionami tatarskimi.

Miejska legenda głosi, że nazwy europejskie zostały przejęte od grupy kupców genueńskich, którzy w średniowieczu połączyli się z Tatarami.

Po Rewolucji Październikowej wraz z odnowieniem tradycji pojawiło się wiele rosyjskich nazw rewolucyjnych . Wywodzące się z rosyjskich skrótów dobrze korespondowały z fonetyką tatarską i stały się popularne. Niektóre z tych nazw pokrywały się również z już istniejącymi.

Imiona te są często nadawane dzieciom urodzonym w mieszanych małżeństwach tatarsko-rosyjskich. ^{[ potrzebne źródło ]}

Imiona męskie

Alberta
Alfred (Альфред)
Artur (Артур)
Edward, Eduard (Эдвард, Эдуард)
Emil (Эмиль)
Eryk (Эрик)
Ferdinand/Ferdinant (Фердинанд, Фердинант)
Marsel (Марсель), stał się popularny po Marcelu Cachinie
Rafael/Rafail (Рафаэль; Рафаил)
Robert (Robert)
Rudolf (Рудольф)
Damir (Дамир; Да здравствует мировая революция! – Światowa rewolucja długiego życia!)
Engel (Энгель) po Fryderyku Engelsie .
Lenar, Linar (Ленар - Ленинская Армия - Armia Lenina)
Marat (Марат) po Jean-Paul Marat , również może być mylony z Moratem, tatarską analogią Murada .
Radiq (Радик (ъ); Радик) - czasami można go zapisać jako Radiy, co odpowiada rosyjskiemu radowi
Rinat, Renat (Ренат, Ринат – Революция, народ, труд. –Rewolucja. Ludzie. Praca), pokrywała się z nazwą łacińską.
Vilen (Вилен) (po Włodzimierzu Iljiczu Leninie )
Vildan (Вильдан) ( Władimir Iljicz Lenin + dan - słowo oznaczające „chwałę”)

Imiona żeńskie

Adelina (Adelä; Аделина, Аделя)
Albina (Albina)
Alina (Алинә; Алина)
Alisa (Алисә; Алиса)
Dana (Дана), również ma perskie pochodzenie
Diana (Диана), ma pochodzenie łacińskie
Elina (Элина)
Elwira (Эльвира)
Elza (Эльза)
Kamila (Kamyla)
Regina (Регина)
Rezidä, Rezeda (Резидә, Резеда)
Roza (Роза), popularna po Róży Luksemburg
Yana (Яна) (pochodzi od Jean )
Yuliä (Юлия) - rosyjska odmiana Julii .
Leniza (Лениза Ленинские заветы – testamenty Lenina), pokrywała się z arabskim imieniem
Renata (Рената: patrz Rinat)

Popularne nazwy nierosyjskie

Niektóre imiona były popularne wśród większości niesłowiańskiej ludności ZSRR . Niektóre z nich były inspirowane kulturą rosyjską, ale nie są to tradycyjne rosyjskie imiona. Czasami nadawano to imię dziecku, które urodziło się w małżeństwie z inną narodowością nierosyjską.

Mężczyzna

Çıñğız (Чингиз) po Czyngis-chanie
Elbrus (Эльбрус) po górze Kaukazu
Kazbek (Казбек) po górze Kaukazu
Rusłan (Руслан), po postaci Puszkina Rusłana i Ludmiły . Niemniej jednak Rusłan może być rosyjskim tłumaczeniem tureckiego imienia Arslan, chociaż nie zostało to potwierdzone
Timur (Тимур) po postaci Tamerlana i Arkadego Gajdara Timur.

Kobieta

Aida (Аида; po operze Verdiego )
Indira (Индира; po Indirze Gandhi )
Lälä (Ляля) – perski Lale – tulipan
Liä (Lisza)
Liana (Liana)
Mówi się, że Zemfira (Земфира) to imię romskie .

[1]