Imię kanadyjskie
Kanadyjskie konwencje nazewnictwa różnią się w zależności od tego, czy ktoś jest rdzennym mieszkańcem, kanadyjskim angielskim czy kanadyjskim francuskim.
Angielskie nazwy kanadyjskie
W angielskiej Kanadzie nazwy mają taką samą konwencję, jak w Stanach Zjednoczonych i Wielkiej Brytanii . Zwykle „imię” (jak opisano np. w akcie urodzenia) jest tym, przez co dziecko przechodzi, chociaż drugie imię (jeśli istnieje) może być preferowane – oba znane również jako „imiona nadane”. „Nazwisko” jest zwykle pobierane od rodziców dziecka, które mogą pochodzić od jednego lub obojga (połączone łącznikiem). Poza Quebec (z odrębnym systemem prawa cywilnego) każdy z małżonków ma prawo przyjąć nazwisko drugiego, o ile nie ma to na celu oszustwa. Ślub nie powoduje prawnej zmiany nazwiska ani automatycznej zmiany danych identyfikacyjnych.
Nierzadko zdarza się, że nazwy mają wzorce różniące się od angielskich i francuskich konwencji nazewnictwa.
francuskie nazwiska kanadyjskie
Imiona w Quebecu
We francuskiej Kanadzie aż do późnych lat 60. dzieci wyznania rzymskokatolickiego otrzymywały przy urodzeniu trzy imiona (zwykle bez łączników): pierwsze, Marie lub Joseph, zwykle wskazywało na płeć dziecka. Drugie imię było zwykle imieniem ojca chrzestnego lub matki chrzestnej , trzecie zaś ostatnie imię było imieniem używanym w codziennych sytuacjach. [ Potrzebne źródło ] Tak więc dziecko, któremu na akcie urodzenia lub metryce chrztu nadano imię Joseph Bruno Jean, wskazywałoby, że dziecko było chłopcem, imię ojca chrzestnego brzmiało Bruno i że dziecko będzie miało na imię Jean (a nie Joseph ) we wszystkich intencjach i celach życia codziennego. Prawdziwym przykładem tej konwencji nazewnictwa był premier Kanady Jean Chrétien , który urodził się jako Joseph Jacques Jean Chrétien .
Chociaż nadal dozwolone jest wymienianie wielu imion na akcie urodzenia, rzadko zdarza się, aby ludzie byli świadomi swoich innych imion, a praktyka używania imion religijnych stawała się coraz rzadsza po cichej rewolucji, ponieważ ceremonie chrztu stopniowo stawały się mniej powszechne . Rząd Quebecu oficjalnie zaleca, aby nie używać więcej niż czterech imion.
Nazwiska w Quebecu
Obecnie większość par nadaje dziecku nazwisko ojca, chociaż kodeks cywilny Quebecu zezwala parze na łączenie co najwyżej dwóch nazwisk, z myślnikami lub bez. W ten sposób para o imieniu Joseph Bouchard-Tremblay i Marie Dion-Roy mogła nadać swoim dzieciom nazwiska Bouchard , Tremblay , Dion , Roy , Bouchard-Tremblay , Dion-Roy , Bouchard-Dion , Bouchard-Roy i tak dalej.
Zgodnie z tradycyjnym francuskim zwyczajem kobiety z Quebecu nie zmieniały swoich prawnych imion po ślubie, ale w mowie potocznej zwracano się do nich nazwiskiem męża. Ta ostatnia praktyka wypadła z łask po cichej rewolucji , a małżonkowie zachowują teraz swoje nazwiska po ślubie we wszystkich kontekstach. Zmiana nazwiska do małżeństwa jest trudna lub niemożliwa do wykonania, jeśli jest to pożądane, ponieważ prośby o przyjęcie nazwiska męża po ślubie są zwykle odrzucane.
Tradycja „nom-dit”.
Do końca XIX wieku kilka rodzin miało również tradycję nom-dit . To był pseudonim rodzinny (dosłownie „wypowiedziane imię”). Pochodzenie noms-dits było różne. Niektóre noms-dity były wojennymi nazwami pierwszego osadnika, gdy był żołnierzem: Hébert dit Jolicœur (Ładne Serce, por. Waleczne Serce), Thomas dit Tranchemontagne (górski helikopter). Niektóre oznaczały miejsce pochodzenia pierwszego osadnika: Langevin ( Anjou ), Barbeau dit Poitevin ( Poitou ). Inne oznaczały cechę osoby lub jej mieszkania: Lacourse , Lépine , Larivière .
Rdzenne nazwy kanadyjskie
Wielu, jeśli nie większość, rdzennych Kanadyjczyków (głównie z tych Pierwszych Narodów i ludu Métis, ale do pewnego stopnia także Eskimosów) nosi europejskie nazwiska, a większość z nich to imiona francuskie, albo z powodu małżeństw mieszanych z francuskimi Kanadyjczykami i Métis, mężczyznami i rdzennymi kobietami lub ponieważ nazwisko zostało nadane tubylcowi przez francuskojęzycznego chrześcijańskiego misjonarza. Najbardziej godnym uwagi przykładem jest Cardinal , która rozpoczęła się od kilku francuskich Kanadyjczyków przenoszących się na Zachód, a obecnie obejmuje tysiące ludzi z Cree i Métis w Albercie, Saskatchewan i poza nią. Inne przykłady obejmują Belcourt . Inne grupy europejskie przyczyniły się w szczególności do nazw rdzennych, a zwłaszcza Métis, takich jak Isbister (szkocki), Hardisty (angielski) i tak dalej.
Na Wielkich Równinach wielu ludzi z Pierwszych Narodów ma nazwiska, które są bezpośrednim angielskim tłumaczeniem imienia przodka, często składające się z wielu słów; przykłady to Urodzony z zębem (Czarna Stopa), Chief-Moon (Krew) lub Whiteknife (Cree).
Dla innych imię w języku ich przodków jest tłumaczone na pisownię angielską lub francuską, na przykład Tootoosis (Plains Cree), Newashish (Atikamekw) lub Yahgulanaas (Haida).
Niektórzy ludzie mają imię prawne lub chrzcielne w języku angielskim lub francuskim oraz oddzielne imię w języku swoich przodków, na przykład Oronhyatekha (Mohawk), który był również nazywany Peter Martin.
Aby zapoznać się z przeglądem popularnych nazw Eskimosów w Kanadzie, zobacz Lista kanadyjskich Eskimosów .
Użycie tytułów w kanadyjskim angielskim
Tytuły grzecznościowe mogą być używane w oficjalnych dokumentach w Kanadzie i są często używane w sytuacjach formalnych, takich jak korespondencja biznesowa lub spotkania.
Podobnie jak w innych krajach anglojęzycznych, następujące tytuły grzecznościowe są używane domyślnie lub mogą być wybrane przez okaziciela podczas wypełniania formularza lub wniosku:
- Pan (pan) (odnosząc się do dowolnego mężczyzny)
- Pani (Missus) (w odniesieniu do zamężnej, owdowiałej lub rozwiedzionej kobiety)
- Miss (Miss) (w odniesieniu do samotnej młodej kobiety)
- Pani (Miz) (w odniesieniu do kobiety w każdym wieku bez określania jej stanu cywilnego).
Odnosząc się do kobiety, której stanu cywilnego nie znamy, często pisze się pani , ale nie obowiązują żadne szczególne zasady. Używanie tytułu grzecznościowego w sytuacji nieformalnej może zostać odebrane jako niewłaściwe i niezręczne.
Chociaż każda osoba ma w swoim imieniu jeden z powyższych tytułów, inne tytuły można uzyskać na różne sposoby, w tym poprzez edukację i zatrudnienie. Typowymi przykładami są tytuły dr (lekarz) i prof. (profesor). Odnosząc się do takich osób w kontekście zawodowym (takim jak praktyka lekarska), tytuły te są często używane zamiast imion. Na przykład lekarz o nazwisku Mark Roberts może być określany jako „Dr Roberts”. Chociaż dana osoba może nie mieć nic przeciwko temu, by zwracano się do niej bez jej tytułu, generalnie jest to mile widziane, aby robić to bez pytania.
Tytuły parlamentarne Hon. (honorowy) lub Rt. szanowny panie (prawo honorowe) są przyznawane sędziom Sądu Najwyższego Kanady, służącym ministrom gabinetu, federalnym lub prowincjonalnym / terytorialnym, aw niektórych przypadkach są zatrzymywani dożywotnio; na przykład w przypadku emerytowanych premierów i tych, którzy zostali powołani do Tajnej Rady Królowej Kanady (ministrowie gabinetu federalnego i inni powoływani od czasu do czasu do Rady). Senatorowie są mianowani z prenominalnym tytułem Sen. (Senator) podczas sprawowania urzędu.
Tytuły zagraniczne, takie jak Sir i Count, nie są używane; przyjmowanie zagranicznych odznaczeń przez obywateli kanadyjskich jest niedozwolone na mocy rezolucji Nickle'a i późniejszych ustaw parlamentu .
Przyrostki
Sufiksy zawsze pojawiają się po nazwisku rodowym i są również nabywane z różnych powodów. Sufiksy są używane w komunikacji ustnej tylko wtedy, gdy jest to konieczne, a także rzadko są pisane na życzenie osoby noszącej sufiks.
Najpopularniejsze przyrostki to Sr. (senior) i Jr. (junior). Kiedy dana osoba nadaje swojemu dziecku imię swoje lub innego członka rodziny (niekoniecznie bezpośredniego), osoba ta nosi wtedy przyrostek Sr., a potomstwo nosi przyrostek Jr., który można również zastąpić II (drugi). Przyrostek „III” jest używany po Jr lub II i podobnie jak kolejne przyrostki numeryczne nie musi występować w jednej linii rodziny. Na przykład, jeśli John i Bob Gruber są braćmi i jeśli Bob ma syna przed Johnem, nazwie swojego syna John, II. Jeśli John ma teraz syna, jego synem jest John Jr. W miarę upływu czasu przyrostek III odnosi się do pierworodnego Jana Jr. lub Jana II. W ten sposób jest możliwe i prawidłowe, aby Jr. spłodził IV. Takie przyrostki są rzadkie wśród Francuzów-Kanadyjczyków ze względu na silnie pokoleniowy charakter większości francuskich imion.
Inne całkowicie akceptowane przyrostki obejmują:
- MD (lekarz medycyny)
- doktorat (Doktor filozofii)
- MP (członek parlamentu) dla polityków wybieranych w wyborach federalnych
- Skróty dla polityków wybieranych w prowincjach:
- MLA (członek Zgromadzenia Ustawodawczego)
- MPP (członek parlamentu prowincji, tylko Ontario)
- MNA (członek Zgromadzenia Narodowego, tylko Quebec)
- MHA (tylko członek Izby Zgromadzenia, Nowa Fundlandia i Labrador)
Po deputowanym i jego odpowiednikach prowincjonalnych lub terytorialnych może następować nazwa okręgu wyborczego, w którym dany poseł został wybrany. Na przykład: Buddy Johnson, poseł London North-Centre. Jednak nazwa okręgu wyborczego lub podobne oznaczenia nie są pokazywane w oficjalnych dokumentach poza parlamentem i nigdy nie są używane w swobodnej komunikacji.
Postnominale przyznawane w ramach kanadyjskiego systemu honorowego obejmują PC ( Tajny Radny , przyznawany ministrom gabinetu federalnego i niektórym innym wyższym politykom, w tym przywódcom partii opozycyjnych); CM (Członek Orderu Kanady ); OC (oficer Orderu Kanady); i CC (Companion of the Order of Canada, najwyższa ranga tego orderu). Aby zapoznać się z listą innych postnominali, w tym tytułów i orderów zawodowych, odznaczeń prowincjonalnych i odznaczeń w darze Korony, zobacz Lista listów post-nominalnych w Kanadzie .